Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 44
Memberikan hadiah kepada teman 送礼物给朋友
我们谈论庆祝和礼物。词汇：ulang tahun、pesta、hadiah、kartu、buket bunga、kue tar、lilin、tamu、memberikan、menerima、mengucapkan selamat、merayakan。重要语法：赠与和接受的说法。「memberikan + [物] + kepada + [人]」＝把某物送给某人：「Saya memberikan hadiah kepada ibu」。接受者用「kepada」标记——和 ch40 同一个词。注意后缀「-kan」：当物放在前面（在「kepada」之前）时，动词是「memberiKAN」，不是「memberi」。相反方向——接受——用「menerima + [物] + dari + [人]」：「Saya menerima kartu dari teman」。注意：说英语的人常漏掉「-kan」：「memberi hadiah kepada ibu」△ →物在前时用「memberikan hadiah kepada ibu」✓。
Dialogue
Hadiah ulang tahun untuk Sari — 给莎丽的生日礼物
- Budi Mike, Sabtu ini ulang tahun Sari. Kamu mau memberi apa? 迈克，这周六是莎丽的生日。你想送什么？
- Mike Aku mau memberi buku kepada Sari. 我想送一本书给莎丽。（口误：物在「kepada」之前时用「memberikan」（-kan），不用「memberi」：memberikan buku kepada Sari）
- Budi Ah, kalau benda ada di depan "kepada", pakai "memberikan", bukan "memberi". Katakan "memberikan buku kepada Sari". 啊，如果物在「kepada」之前，用「memberikan」，不用「memberi」。说「memberikan buku kepada Sari」。
- Mike Ah, aku paham. "Aku memberikan buku kepada Sari." 啊，我懂了。「Aku memberikan buku kepada Sari」（我送一本书给莎丽）。
- Budi Tepat! Aku akan memberikan buket bunga kepadanya. Dan kita akan mengadakan pesta kecil. 对！我要送她一束花。我们还会办个小派对。
- Mike Bagus! Sari akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Sari! 太好了！莎丽会收到朋友们的很多礼物。莎丽，生日快乐！
Dialogue
Pesta ulang tahun — 生日派对
- Sari Terima kasih semua sudah datang! Ini pesta ulang tahun paling seru. 谢谢大家来！这是最开心的生日派对。
- Mike Selamat ulang tahun, Sari! Aku memberikan buket bunga ini kepadamu. 生日快乐，莎丽！我送你这束花。
- Sari Terima kasih, Mike! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Budi. 谢谢，迈克！花好美。我还收到了布迪的一张贺卡。
- Mike Bagus! Lalu kuenya bagaimana? Ada berapa lilin? 太好了！那蛋糕呢？有几根蜡烛？
- Sari Ada dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue. 有二十根蜡烛！大家，来吃蛋糕吧。
- Mike Ya! Semoga kamu bahagia, Sari. Kami merayakan hari istimewamu. 好！祝你幸福，莎丽。我们庆祝你的特别日子。
Vocabulary
- ulang tahun
-
noun 生日
- pesta
-
noun 派对、宴会
- hadiah
-
noun 礼物
- kartu
-
noun 贺卡
- buket bunga
-
noun 花束
- kue tar
-
noun 蛋糕
- lilin
-
noun 蜡烛
- tamu
-
noun 客人
- memberikan
-
verb 给、赠送
- menerima
-
verb 接受、收到
- mengucapkan selamat
-
verb 祝贺、道贺
- merayakan
-
verb 庆祝
Grammar
赠与和接受：「memberikan ... kepada」
Explanation
「memberikan」意为「把某物给（某人）」。清楚的语序：「memberikan + [物] + kepada + [人]」：「Saya memberikan hadiah kepada ibu」（物＝礼物，接受者＝妈妈）。接受者用「kepada」标记——就是你在 ch40 学过的词（「mengirim pesan kepada Budi」给布迪发消息）。重要：当物放在前面（在「kepada」之前）时，动词带后缀「-kan」：「memberiKAN」。相反方向——接受——用「menerima + [物] + dari + [人]」：「Saya menerima kartu dari teman」（我从朋友那收到贺卡）。祝贺某人用「mengucapkan selamat + ... + kepada + [人]」：「mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya」（祝他生日快乐）。注意：说英语的人常漏掉「-kan」，因为英语没有这个后缀：「memberi hadiah kepada ibu」△。物在前时，印尼人说「memberikan hadiah kepada ibu」✓。
Examples
- Saya memberikan hadiah kepada ibu. 我送礼物给妈妈。
- Budi memberikan buket bunga kepada Sari. 布迪送花束给莎丽。
- Saya menerima kartu dari teman. 我从朋友那收到贺卡。
- Kami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya. 我们祝他生日快乐。
- Teman memberikan kue kepada saya. 朋友送蛋糕给我。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →