Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 37
きっぷが ほしいです 我想要一张票
在城市里购物和请求东西。词汇：きっぷ、ちず、かさ、コーヒー、おかね、メニュー、ちょっと、ぜんぶで、ほしい、おねがいします。重要语法：想要某物时说「N が ほしいです」。「ほしい」是 い形容词，用「が」（与 ch27「すきです」相同）：「みずが ほしいです」。ch21 的「〜たいです」接在动词上（「みずが のみたいです」），「ほしい」接在名词上。在店里或车站礼貌地请求时，「〜を おねがいします」「〜を ください」很方便。说英语的人按「I want ~」的语感倾向用「を」：「きっぷを ほしいです」✗ →「きっぷが ほしいです」✓。文化角：日本的城市生活（§5）。
Dialogue
きっぷを ほしい / きっぷが ほしい
- Yuki マイクさん、えきに つきました。なにが いりますか？ 迈克，到车站了。你需要什么？
- Mike とうきょうまでの きっぷを ほしいです。 我想要一张到东京的票。（口误：「ほしい」用「が」不用「を」→ きっぷが ほしいです）
- Yuki 「ほしい」は「が」を つかいます、「すきです」と おなじです：「きっぷが ほしいです」。 「ほしい」用「が」，和「すきです」一样：「きっぷが ほしいです」。
- Mike なるほど。とうきょうまでの きっぷが ほしいです。まどぐちで たのみます。 原来如此。我想要一张到东京的票。我去窗口问。
- Mike すみません、とうきょうまでの きっぷを おねがいします。 不好意思，请给我一张到东京的票。
- Yuki じょうずですね！「〜を おねがいします」は みせでも えきでも つかえます。 说得真好！「〜を おねがいします」在店里和车站都能用。
Dialogue
カフェで — 在咖啡馆
- Ken ユキさん、なにが ほしいですか？ 由纪，你想要什么？
- Yuki コーヒーが ほしいです。ケンさんは？ 我想要咖啡。健你呢？
- Ken ぼくは おちゃが いいです。メニューを ください。 我要茶就好。请给我菜单。
- Yuki すみません、コーヒーを ひとつと おちゃを ひとつ おねがいします。 不好意思，请给一杯咖啡和一杯茶。
- Ken ありがとう。ぜんぶで いくらですか？ 谢谢。一共多少钱？
- Yuki ろっぴゃくえんです。わたしが はらいます。つぎは ケンさん、おねがいしますね。 六百日元。我来付。下次拜托健你了。
Vocabulary
- きっぷ
-
noun 票
- ちず
-
noun 地图
- かさ
-
noun 雨伞
- コーヒー
-
noun 咖啡
- おかね
-
noun 钱
- メニュー
-
noun 菜单
- ちょっと
-
adverb 一点；打扰一下
- ぜんぶで
-
expr. 一共
- ほしい
-
i-adj. 想要（东西）
- おねがいします
-
expr. 拜托了；我想要
Grammar
〜が ほしいです 与「おねがいします」
Explanation
想要某物时说「N が ほしいです」。「ほしい」是 い形容词，想要的对象用「が」而不用「を」（与 ch27「すきです」同一规则）：「あたらしい かさが ほしいです」「みずが ほしいです」。否定是「〜は ほしくないです」：「コーヒーは ほしくないです」。注意：ch21 学的「〜たいです」接在动词上（「みずが のみたいです」＝喝这件事）。「ほしい」接在名词上（「みずが ほしいです」＝水本身）。在店里、车站、餐厅礼貌请求时，「N を おねがいします」（比 ください 更柔和）和「N を ください」（ch19）很方便：「コーヒーを おねがいします」。说英语的人按「I want a ticket」的语感倾向用「を」：「きっぷを ほしいです」✗ →「きっぷが ほしいです」✓。
Examples
- あたらしい かさが ほしいです。 我想要一把新雨伞。
- コーヒーは ほしくないです。おちゃが ほしいです。 我不想要咖啡。我想要茶。
- えきで きっぷを おねがいします。 在车站，请给我一张票。
- ちずが ほしいです。ぜんぶで いくらですか？ 我想要一张地图。一共多少钱？
Culture
にほんの まちの せいかつ 日本的城市生活
日本的城市以车站为中心运转。电车非常准时，人们规规矩矩地排队等候。在街上想要人帮忙时，只要说一声「すみません」（不好意思），大多数人都会热心地告诉你。
车站与电车
In big cities everyone gets around by train or subway. Instead of buying paper tickets, many people use an "IC card" (Suica or PASMO): you just tap at the gate to ride. Stations have shops and toilets inside, like a small world of their own. On the platform, people wait in an orderly line behind the white line.
便利店与街边店铺
A "konbini" (convenience store) is everywhere in town and open all day. You can do almost anything — food, drinks, tickets, even withdrawing money. When you shop, the clerk says "irasshaimase" (welcome). You often place your money on a small tray. Being able to say "…o onegaishimasu" (…, please) and "…wa arimasu ka" (do you have …?) makes shopping much easier.
街上的礼仪
In town, quietness is valued. On the train people do not talk on the phone; they text instead. You do not smoke while walking or drop litter. When you ask someone for something, you begin with "sumimasen" and end with "arigatō gozaimasu" (thank you). These few words soften the space between you and a stranger.
日本的城市安静、准时、亲切。只要有「すみません」「〜を おねがいします」「ありがとうございます」这三句，无论在车站、店里还是路上，都能安心地走。
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →