Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요? 为什么心情好？

Wae gibuni joayo?

谈论情绪和心情。词汇：기쁘다、슬프다、화나다、무섭다、걱정하다、긴장하다、놀라다、기분、즐겁다、심심하다。核心语法：连接理由的 "-아/어서"（所以）。在动词·形容词词干后加 "아/어"（与第18课元音和谐相同）：ㅏ/ㅗ 用 "아서"（좋다→좋아서），其他元音用 "어서"（기쁘다→기뻐서），"하다" 用 "해서"（긴장하다→긴장해서）。前面是理由，后面是结果："시험이 끝나서 기뻐요"、"무서워서 못 자요"。时态只加在最后的动词上。说英语的人对理由也用 "-고"（而且，第31课）："피곤하고 일찍 자요"（=累 + 而且睡）✗ → 这是理由，要说 "피곤해서 일찍 자요" ✓。한글角："좋아서"[조아서]（ㅎ 弱化），"기뻐서"、"무서워서" 连音。

Dialogue

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,오o늘neul기gi분bun이i안an좋jo아a보bo여yeo요yo.왜wae요yo? 迈克，你今天看起来心情不好。为什么？
Michael 어eo제je늦neut게ge자ja고go오o늘neul피pi곤gon하ha고go커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo. 昨天睡得晚，今天累，还喝很多咖啡。（口误："-고" 只是并列；理由要用 "-아/어서"——"피곤해서 커피를 많이 마셔요"）
Jieun "-고go"는neun그geu냥nyang나na열yeor이i에e요yo.이i유yu를reul말mal하ha려ryeo면myeon"-아a/어eo서seo":"피pi곤gon해hae서seo커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo". "-고" 只是并列。要说理由用 "-아/어서"："피곤해서 커피를 많이 마셔요"。
Michael 아a,알al겠gess어eo요yo.어eo제je잠jam을eul못mot자ja서seo오o늘neul피pi곤gon해hae요yo.그geu래rae서seo기gi분bun도do안an좋jo아a요yo. 啊，我懂了。昨天没睡好，所以今天累。所以心情也不好。
Jieun 맞maj아a요yo!그geu럼reom오o늘neur은eun일il찍jjik자ja요yo.푹puk자ja서seo내nae일ir은eun기gi분bun이i좋jo을eul거geo예ye요yo. 对！那今天早点睡。睡个好觉，明天心情就会好。
Michael 고go마ma워wo요yo.그geu렇reo게ke말mal해hae줘jwo서seo기gi분bun이i좀jom나na아a졌jyeoss어eo요yo. 谢谢。你这么说，我心情好一点了。

Dialogue

시험 전날 — 考试前一天

Minsu 지ji은eun씨ssi,내nae일il시si험heom이i죠jyo?기gi분bun이i어eo때ttae요yo? 智恩，明天考试吧？心情怎么样？
Jieun 시si험heom이i어eo려ryeo워wo서seo좀jom긴gin장jang해hae요yo.그geu런reon데de열yeol심sim히hi준jun비bi해hae서seo괜gwaen찮chan아a요yo. 考试难，所以有点紧张。不过我认真准备了，所以没事。
Minsu 잘jal할hal거geo예ye요yo.지ji난nan번beon에e도do열yeol심sim히hi해hae서seo좋jo은eun점jeom수su를reul받bad았at잖jan아a요yo. 你会考好的。上次你也很努力，所以拿了好成绩。
Jieun 고go마ma워wo요yo.응eung원won해hae줘jwo서seo힘him이i나na요yo.오o늘neur은eun일il찍jjik자ja고go내nae일il아a침chim에e봐bwa요yo. 谢谢。你的鼓励让我有力气。今天早点睡，明天早上见。
Minsu 네ne,푹puk쉬swi어eo요yo.시si험heom끝kkeut나na서seo만man나na면myeon같gach이i맛mas있in는neun거geo먹meog어eo요yo! 好，好好休息。考完试见面时，一起吃点好吃的！

Vocabulary

기gi쁘ppeu다da: adjective 高兴、开心
슬seul프peu다da: adjective 伤心、难过
화hwa나na다da: verb 生气
무mu섭seop다da: adjective 可怕、害怕
걱geok정jeong하ha다da: verb 担心
긴gin장jang하ha다da: verb 紧张
놀nol라la다da: verb 吃惊、惊讶
기gi분bun: noun 心情、情绪
즐jeul겁geop다da: adjective 愉快、开心
심sim심sim하ha다da: adjective 无聊

Grammar

理由："-아/어서"（所以/因为）

Explanation

"-아/어서" 把两句连成 "理由 → 结果"。在动词·形容词词干后加 "아/어"（第18课元音和谐）：ㅏ/ㅗ 用 "아서"（좋다→좋아서，끝나다→끝나서），其他元音用 "어서"（기쁘다→기뻐서，먹다→먹어서），"하다" 用 "해서"（긴장하다→긴장해서）。前面是理由，后面是结果："시험이 끝나서 기뻐요"（考完 → 所以高兴）、"무서워서 못 자요"、"친구를 만나서 즐거워요"。重要规则：时态（过去 -았/었-）不加在 "-아/어서" 前面，只加在最后的动词上——"어제 늦게 자서 피곤해요"（자서 O，잤어서 X）。第31课的 "-고" 只是并列两件事（"커피를 마시고 책을 읽어요"）。要说理由用 "-아/어서" 而不是 "-고"。说英语的人对理由也用 "-고"："피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓。

Examples

시험이 끝나서 정말 기뻐요. 考试结束了，所以我很开心。
너무 무서워서 잠을 못 잤어요. 太害怕了，睡不着。
친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요. 好久没见的朋友见面了，很开心。
내일 시험이 있어서 조금 긴장해요. 明天有考试，所以有点紧张。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →