Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 44
생일 축하해요! 生日快乐！
派对与庆祝。词汇：파티、선물、생일、초대、크리스마스、주다、받다、드리다、축하하다、케이크。核心语法：授受动词 "주다 / 받다" 与敬语 "드리다"。"주다" 是给别人东西（＝to give），"받다" 是接受（＝to receive）。接受者用第40课学的助词标记：对朋友·弟妹用 "에게/한테"，对长辈用 "께"。但给长辈（奶奶、老师）时，用敬语 "드리다" 代替 "주다"。例："친구에게 선물을 줘요"（给朋友礼物），"선물을 받아요"（收到礼物），"할머니께 선물을 드려요"（给奶奶礼物，敬语）。说英语者的常见错误：英语只有一个 "give"，对长辈也照用 "주다 + 에게" 说成 "할머니에게 줬어요" ✗。对长辈要用 "께 + 드리다" 说 "할머니께 드렸어요" ✓。한글角："받다" 读 [받따]（ㄷ 后紧音），"축하해요" 读 [추카해요]（ㄱ+ㅎ→ㅋ）。
Dialogue
할머니에게 줬어요 / 할머니께 드렸어요
- Jieun 마이클 씨, 이번 주말이 할머니 생신이라고 했죠? 선물 생각했어요? 迈克，你说这周末是奶奶的生日对吧？想好礼物了吗？
- Michael 네! 할머니에게 스카프를 줄 거예요. 想好了！我要给奶奶一条围巾。（口误：对长辈应该用 "할머니께" + "드리다"："할머니께 스카프를 드릴 거예요"）
- Jieun 거의 맞아요! 그런데 할머니께는 "께"와 높임말 "드리다"를 써요: "할머니께 스카프를 드릴 거예요". 差不多对！不过对奶奶要用 "께" 和敬语 "드리다"："할머니께 스카프를 드릴 거예요"。
- Michael 아, 웃어른께는 "께 + 드리다"군요! 그럼: 할머니께 스카프를 드릴 거예요. 啊，对长辈用 "께 + 드리다"！那么：我要给奶奶围巾。
- Jieun 맞아요! 그리고 친구에게는 그냥 "에게 + 주다"예요: "친구에게 선물을 줘요". 对！对朋友就用 "에게 + 주다"："친구에게 선물을 줘요"。
- Michael 알겠어요! 할머니께 스카프를 드리고, 지은 씨에게는 책을 줄게요. 懂了！我给奶奶围巾，给你一本书。
Dialogue
생일 파티에서 — 在生日派对上
- Jieun 파티가 정말 예뻐요! 초대해 줘서 고마워요, 민수 씨. 派对真美！谢谢你邀请我，民秀。
- Minsu 별말씀을요! 그런데 사람들이 벌써 선물을 줬어요? 别客气！对了，大家已经送礼物了吗？
- Jieun 네, 몇 개요! 지수가 책을 줬고, 저는 예쁜 꽃을 받았어요. 收到几个！智秀送了书，我收到了漂亮的花。
- Minsu 좋네요! 이따가 할머니께 케이크를 드릴 거예요. 할머니도 오셨거든요. 真好！我等会儿要给奶奶蛋糕。奶奶也来了呢。
- Jieun 어머, 할머니께서 오셨어요? 그럼 저도 인사를 드려야겠어요. 哦，奶奶来了？那我也该去问候一下。
- Minsu 좋아요. 그리고 다 같이 케이크를 자르고 생일 축하 노래를 부를 거예요. 好。之后我们一起切蛋糕、唱生日歌。
Vocabulary
- 파티
-
noun 派对
- 선물
-
noun 礼物
- 생일
-
noun 生日
- 초대
-
noun 邀请
- 크리스마스
-
noun 圣诞节
- 주다
-
verb 给
- 받다
-
verb 收到、接受
- 드리다
-
verb 给（敬语，对长辈）
- 축하하다
-
verb 祝贺、庆祝
- 케이크
-
noun 蛋糕
- 초대하다
-
verb 邀请
- 기쁘다
-
adjective 高兴、开心
Grammar
授受：주다 / 받다，以及敬语 드리다
Explanation
在韩语里，授受有三个重要动词。"주다"（＝to give）：给别人东西。"받다"（＝to receive）：从别人那里收到东西。"드리다"（＝to give，敬语）：给长辈东西。接受者用第40课学的助词标记：对朋友·弟妹用 "에게" 或 "한테"（친구에게、동생한테），对长辈用敬语助词 "께"（할머니께、선생님께）。要点：给长辈时不照用 "주다"，而换成敬语 "드리다"。所以 "께" 和 "드리다" 是一对。例："친구에게 선물을 줘요"（친구에게 → 주다），"동생한테 케이크를 줬어요"（동생한테 → 주다），"선물을 받았어요"（받다），"할머니께 선물을 드려요"（할머니께 → 드리다，敬语），"선생님께 편지를 드렸어요"。说英语者的常见错误：英语只有一个 "give" 且无敬语，对长辈也照用 "주다 + 에게" 说成 "할머니에게 선물을 줬어요" ✗。对长辈必须用 "께 + 드리다" 说 "할머니께 선물을 드렸어요" ✓。总结：朋友/弟妹＝에게·한테 + 주다；长辈＝께 + 드리다；接受时无论谁都用 "받다"。
Examples
- 내일 지은 씨 생일이에요. 저는 지은 씨에게 책을 줄 거예요. 明天是智恩的生日。我要给智恩一本书。
- 저는 친구한테서 예쁜 선물을 받았어요. 我从朋友那里收到了漂亮的礼物。
- 할머니께 케이크를 드렸어요. 아주 기뻐하셨어요. 我给奶奶送了蛋糕。她非常高兴。
- 크리스마스에 부모님께 무엇을 드릴 거예요? 圣诞节你要送父母什么？
- 파티에 초대해 줘서 고마워요. 이 선물을 받으세요. 谢谢你邀请我来派对。请收下这份礼物。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →