Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Como você vai? 你怎么去？
交通词汇：o ônibus、o trem、o carro、a moto、a bicicleta、o avião、o metrô、a pé、pegar、a estação。核心语法：说你用何种交通工具，用「de」+ 交通工具，「不」加冠词：「de ônibus」、「de trem」、「de carro」、「de metrô」。结构是 ir + para/a + 处所 + de + 工具：「Eu vou para o trabalho de ônibus」（我坐公交去上班）。步行是例外：「a pé」（用「a」，不用「de」）。也可「pegar o ônibus / o trem」（搭公交/火车，带冠词）。英语说「by bus」；说英语的人找「by」用了「por」——但「por」表路径或施事者（「passar POR aqui」经过这里），不是交通工具：「Vou por ônibus」✗ →「Vou de ônibus」✓。
Dialogue
De ônibus ou "por" ônibus? — de ônibus 还是「por」ônibus？
- Lucas Mike, como você vai para a faculdade? 迈克，你怎么去大学？
- Mike Eu vou por ônibus. 我坐公交去。（口误：方式用「de」，不用「por」）
- Lucas O meio é "de", Mike. "por" é caminho: "passo por aqui". Diz "de ônibus". 方式用「de」，迈克。「por」是路径：「passo por aqui」（我经过这里）。说「de ônibus」。
- Mike Ah! Eu vou para a faculdade de ônibus. Às vezes de metrô. 啊！我坐公交去大学。有时坐地铁。
- Lucas Isso! Ou "pego o ônibus" — aí com artigo. E se for perto? 对了！或者「pego o ônibus」——那个要带冠词。要是很近呢？
- Mike Se for perto, eu vou a pé. 要是近，我就走路。
Dialogue
Como chegar à praia — 怎么去海滩
- Bia Amanhã vamos à praia. Como a gente vai? 明天我们去海滩。我们怎么去？
- Lucas A gente vai de metrô até o centro e depois de ônibus. 我们坐地铁到市中心，然后坐公交。
- Bia Por que não vamos de carro? 为什么不开车去？
- Lucas No fim de semana o trânsito é horrível. De metrô é mais rápido. 周末交通糟透了。坐地铁更快。
- Bia Boa. E da praia até o hotel a gente vai a pé, né? 好。从海滩到酒店我们走路，对吧？
- Lucas Isso, é pertinho. Melhor ainda a pé. 对，很近。走路更好。
Vocabulary
- o ônibus
-
n.m. 公交车
- o trem
-
n.m. 火车
- o carro
-
n.m. 汽车
- a moto
-
n.f. 摩托车
- a bicicleta
-
n.f. 自行车
- o avião
-
n.m. 飞机
- o metrô
-
n.m. 地铁
- a pé
-
adverb 步行
- pegar
-
verb 乘、搭（交通工具）
- a estação
-
n.f. 车站
Grammar
「de」+ 交通工具：出行方式
Explanation
要说你用何种方式出行，葡语在交通工具前直接用介词「de」，「不」加冠词：「de ônibus」、「de trem」、「de carro」、「de moto」、「de bicicleta」、「de avião」、「de metrô」。结构是：ir + para（或 a）+ 处所 + de + 工具：「Eu vou para o trabalho de ônibus」（我坐公交去上班）、「Ela volta para casa de trem」（她坐火车回家）、「Nós vamos ao mercado de carro」（我们开车去市场）。只有步行例外：那里用「a pé」（用「a」，不用「de」）——「A escola é perto, então vou a pé」（学校很近，所以我走路）。另一常见方式是动词「pegar」带冠词：「pego o ônibus das oito」（我搭八点的公交）、「pegue o trem na estação」（在车站搭火车）。经典错误：英语说「by bus」，说英语的人便找「by」选了「por」。但葡语的「por」是路径或施事者——「passo POR aqui」（我经过这里）、「feito POR ela」（由她做的）——绝非车辆。所以「Vou por ônibus」✗ 错；正确是「Vou de ônibus」✓（或「Pego o ônibus」）。
Examples
- Eu vou para o trabalho de ônibus. 我坐公交去上班。
- Ela volta para casa de trem. 她坐火车回家。
- Nós vamos ao mercado de carro. 我们开车去市场。
- A escola é perto, então vou a pé. 学校很近，所以我走路。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →