Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Ligando as ideias: o fim do A1 把想法连起来：A1 的结束

A1 复习与收尾。要点：连接词，把短句连成自然话语的小词。并列：e（和——增添）、mas（但是——对比）、ou（或——选择）。原因：porque（因为——回答「为什么？」）。结果：por isso、então、assim（「所以、因此、为此」）。增添：também（也）、além disso（此外）。讲故事的次序：primeiro（首先）、depois（然后）、finalmente / por fim（最后）。没有它们，你说话是一块块散的（「Estou cansado. Vou dormir.」我累了。我要睡了。）；有了它们，话就顺了（「Estou cansado, por isso vou dormir.」我累了，所以要睡了。）。主要陷阱，尤其对说英语的人：混淆原因和结果。「porque」指向原因（放在理由前）；「por isso / então」指向结果（放在结果前）。「Estou cansado PORQUE trabalhei muito」（我累了因为我工作很多——原因）✓；「Trabalhei muito, POR ISSO estou cansado」（我工作很多，所以我累了——结果）✓。互换会颠倒意思。这是 A1 的最后一章：在这里你把一切串起来——打招呼、自我介绍、现在与过去、礼貌请求、谈家庭、食物、旅行和派对——用连接的句子。恭喜！

Dialogue

porque / por isso

Bia Mike, parabéns por terminar o A1! Como você conseguiu? Mike，恭喜你完成 A1！你是怎么做到的？
Mike Obrigado! Eu estudei todo dia, porque eu passei na prova. 谢谢！我每天学习，因为我通过了考试。（口误：他想说「所以我通过了」——「porque」把意思颠倒了；结果要用「por isso」）
Bia Cuidado! "Porque" mostra a causa. Você quer mostrar o resultado, então é "por isso": "Estudei todo dia, POR ISSO passei". 注意！「porque」表示原因。你想表示结果，所以用「por isso」：「Estudei todo dia, POR ISSO passei」。
Mike Ah! "Porque" aponta para a causa, "por isso" para o efeito. Então: estudei muito, por isso passei. 啊！「porque」指向原因，「por isso」指向结果。那么：我学了很多，所以我通过了。
Bia Isso mesmo! E consegue usar as duas na mesma frase? 正是！那你能在同一句里用上两个吗？
Mike Deixa ver: gosto de português porque é bonito, por isso vou continuar! 让我想想：我喜欢葡语因为它美，所以我要继续！

Dialogue

Fechando o A1 — 完成 A1

Lucas Bia, chegamos ao fim do A1. Como foi a sua jornada? Bia，我们到 A1 的终点了。你的旅程怎么样？
Bia Foi difícil no começo, mas melhorou muito. Primeiro aprendi a me apresentar, depois a falar do passado. 一开始很难，但进步很大。我先学会自我介绍，然后学会谈过去。
Lucas Eu também! Gosto de estudar de manhã, porque fico mais concentrado. 我也是！我喜欢早上学习，因为我更专注。
Bia Faz sentido. Eu estudei bastante, por isso me sinto pronta para o A2. 有道理。我学了不少，所以我觉得准备好上 A2 了。
Lucas Então vamos comemorar! Podemos tomar um cafezinho ou um suco. O que você prefere? 那我们庆祝一下！我们可以喝杯小咖啡或果汁。你想喝哪个？
Bia Um suco, por favor! E parabéns para nós dois. Estou orgulhosa de nós! 果汁，谢谢！也恭喜我们俩。我为我们感到自豪！

Vocabulary

e: conjunction 和、而
mas: conjunction 但是
ou: conjunction 或者
porque: conjunction 因为
por isso: conjunction 因此、所以
então: conjunction 那么、于是
também: adverb 也
além disso: conjunction 此外、而且
primeiro: adverb 首先、第一
depois: adverb 然后、之后
finalmente: adverb 最后、终于
orgulhoso: adjective 自豪的、骄傲的

Grammar

连接词：e、mas、porque、por isso、então

Explanation

你已经会很多了；缺的是把想法连起来。连接词让话语自然而不零碎。主要几组：(1) 连接——「e」（和——增添）、「ou」（或——选择）：「Fui à praia e comi um sorvete」（我去海滩还吃了冰淇淋）。(2) 对比——「mas」（但是）：「Estava cansado, mas fui à festa」（我累了，但还是去了派对）。(3) 原因——「porque」（因为）回答「为什么？」，放在理由「前」：「Não fui PORQUE estava doente」（我没去因为我病了）。(4) 结果——「por isso」「então」「assim」放在结果「前」：「Estava doente, POR ISSO não fui」（我病了，所以没去）。(5) 增添——「também」「além disso」：「Ele fala inglês; além disso, fala português」（他会英语；此外还会葡语）。(6) 讲故事的次序——「primeiro… depois… finalmente / por fim」：「Primeiro cheguei, depois comi, e por fim dormi」（先到，然后吃，最后睡）。头号陷阱，说英语者典型：把原因和结果搞混。英语里「because」和「so」朝相反方向连接，容易混。记住：「porque」向「后」看，看原因；「por isso」向「前」看，看结果。「Estou cansado PORQUE trabalhei muito」（原因是工作）✓；「Trabalhei muito, POR ISSO estou cansado」（结果是疲惫）✓。若互换——「Estou cansado, por isso trabalhei muito」——意思就反了。小规则：PORQUE + 理由；POR ISSO + 结果。有了这个，你就能用整段故事而不只是零散句子来结束 A1。恭喜你走到这里！

Examples

Estou cansado porque trabalhei muito. 我累了，因为我工作很多。（原因：工作）
Trabalhei muito, por isso estou cansado. 我工作很多，所以我累了。（结果：疲惫）
Queria ir à praia, mas estava chovendo, então fiquei em casa. 我想去海滩，但下雨了，所以我留在家里。
Primeiro estudei português, depois viajei e finalmente fiz muitos amigos. 我先学葡语，然后旅行，最后交了很多朋友。
Terminei o nível A1, e estou muito orgulhoso; além disso, quero continuar. 我完成了 A1 级别，非常自豪；此外，我想继续。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →