Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Um presente para você 给你的礼物

派对与庆祝。词汇：a festa、o presente、o aniversário、o convite、o Natal、dar、receber、oferecer、comemorar、os parabéns。要点：间接宾语代词——句子里的「给谁」。与「给」和「说」类动词搭配，问题是「a quem?」（给谁？）：eu dou um presente A ELA（我给她一份礼物）。代词有：me（给我）、te（给你）、LHE（给他/她，或正式的「给您」）、nos（给我们）、LHES（给他们）。第40章你见过直接宾语（「什么」：o/a）；现在是间接宾语（「给谁」）。位置：在动词前——「Eu LHE dou um presente」（我给他/她礼物）、「Ela ME deu os parabéns」（她向我道贺）。在巴西口语里，非常常见把「lhe」换成动词「后」的「para ele / para ela / para você」：「Eu dou um presente PARA ELA」。说英语者的典型错误：英语说「I give her a gift」，没有介词且人在物之前；于是学生说「Eu dou ela um presente」✗。葡语：「Eu lhe dou um presente」✓ 或「Eu dou um presente para ela」✓。

Dialogue

Dar ela / dar para ela

Lucas Sábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente? 周六是 Bia 的生日。你想好礼物了吗？
Mike Já! Eu vou dar ela um livro. 想好了！我要给她一本书。（口误：英语语序，没有介词——葡语需要「para ela」或「lhe」）
Lucas Quase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro". 差一点！葡语不说「dar ela」。要说「dar um livro PARA ela」，或更正式的「dar-LHE um livro」。
Mike Ah, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela. 啊，我需要一个「para」或「lhe」！那么：我要给她一本书。
Lucas Isso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão? 正是！日常口语里「para ela」更自然。你要在贺卡上写什么？
Mike Vou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro. 我要写「Parabéns!」（生日快乐！），把贺卡和书一起给她。

Dialogue

Na festa de aniversário — 在生日派对上

Bia Que festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas. 好美的派对！谢谢你邀请我，Lucas。
Lucas Imagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes? 别客气！对了，大家已经把礼物给你了吗？
Bia Alguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores. 一些！Ana 给了我一本书，Pedro 送了我花。
Lucas Que bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma. 真好！我也有个小东西给你。给。
Bia Para mim? Não precisava! Posso abrir agora? 给我的？你太客气了！我现在能打开吗？
Lucas Claro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo. 当然！然后我们要唱生日歌、切蛋糕。

Vocabulary

a festa: n.f. 派对、聚会
o presente: n.m. 礼物
o aniversário: n.m. 生日、周年
o convite: n.m. 邀请
o Natal: n.m. 圣诞节
dar: verb 给
receber: verb 收到、接受
oferecer: verb 赠送、提供
comemorar: verb 庆祝
os parabéns: n.m.pl. 祝贺、生日快乐
o bolo: n.m. 蛋糕
convidar: verb 邀请
feliz: adjective 快乐的、幸福的

Grammar

间接宾语：me、te、lhe、nos、lhes（给谁）

Explanation

第40章你学了直接宾语（「什么」：o/a）。现在是间接宾语——「给谁」。它出现在「给」和「说」类动词上：dar、oferecer、mandar、dizer、mostrar、comprar。问题是「a quem?」（给谁？）：eu dou um presente A ELA（我给她一份礼物）。间接代词有：me（给我）、te（给你）、LHE（给他/她，或正式的「给您」）、nos（给我们）、LHES（给他们）。「lhe」和「lhes」是新的——既表示「给他/她」，也用于正式的「先生/女士」。像第40章一样，代词放在动词「前」：「Eu LHE dou os parabéns」（我向他/她道贺）、「Ela ME deu um presente」（她给了我一份礼物）、「Nós LHE oferecemos um bolo」（我们请他/她吃蛋糕）。但——这很巴西——日常口语几乎没人用「lhe」：换成动词「后」的「para ele / para ela / para você」。所以「Eu lhe dou um presente」（较正式）＝「Eu dou um presente para ela」（口语）。两者都对；按语气选择。英语的经典错误：英语说「I give her a gift」——没有介词，人在物之前。直译就变成「Eu dou ela um presente」✗，听起来是错的。要说「Eu lhe dou um presente」✓ 或「Eu dou um presente para ela」✓。提示：如果你能在人前面加个「a/para」，那就是间接宾语。

Examples

Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela. 明天是 Bia 的生日；我要送她一份礼物。
Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo. 她向我道贺，还请我吃了蛋糕。
Nós lhe mandamos um convite para a festa. 我们给他/她寄了派对的邀请。
O que você vai dar para os seus pais no Natal? 圣诞节你要送父母什么？
Comprei uma lembrança e vou oferecer para você. 我买了个纪念品，要送给你。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →