Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Um presente para você给你的礼物
派对与庆祝。词汇：a festa、o presente、o aniversário、o convite、o Natal、dar、receber、oferecer、comemorar、os parabéns。要点：间接宾语代词——句子里的「给谁」。与「给」和「说」类动词搭配，问题是「a quem?」（给谁？）：eu dou um presente A ELA（我给她一份礼物）。代词有：me（给我）、te（给你）、LHE（给他/她，或正式的「给您」）、nos（给我们）、LHES（给他们）。第40章你见过直接宾语（「什么」：o/a）；现在是间接宾语（「给谁」）。位置：在动词前——「Eu LHE dou um presente」（我给他/她礼物）、「Ela ME deu os parabéns」（她向我道贺）。在巴西口语里，非常常见把「lhe」换成动词「后」的「para ele / para ela / para você」：「Eu dou um presente PARA ELA」。说英语者的典型错误：英语说「I give her a gift」，没有介词且人在物之前；于是学生说「Eu dou ela um presente」✗。葡语：「Eu lhe dou um presente」✓ 或「Eu dou um presente para ela」✓。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Dar ela / dar para ela
- LucasSábado é o aniversário da Bia. Você já pensou no presente?周六是 Bia 的生日。你想好礼物了吗？
- MikeJá! Eu vou dar ela um livro.想好了！我要给她一本书。（口误：英语语序，没有介词——葡语需要「para ela」或「lhe」）
- LucasQuase! Em português não se diz "dar ela". Diga "dar um livro PARA ela", ou, mais formal, "dar-LHE um livro".差一点！葡语不说「dar ela」。要说「dar um livro PARA ela」，或更正式的「dar-LHE um livro」。
- MikeAh, preciso de um "para" ou de "lhe"! Então: vou dar um livro para ela.啊，我需要一个「para」或「lhe」！那么：我要给她一本书。
- LucasIsso mesmo! No dia a dia, "para ela" soa mais natural. E o que você vai escrever no cartão?正是！日常口语里「para ela」更自然。你要在贺卡上写什么？
- MikeVou escrever "Parabéns!" e dar o cartão para ela junto com o livro.我要写「Parabéns!」（生日快乐！），把贺卡和书一起给她。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Na festa de aniversário— 在生日派对上
- BiaQue festa linda! Obrigada por me convidar, Lucas.好美的派对！谢谢你邀请我，Lucas。
- LucasImagina! Olha, o pessoal já te deu os presentes?别客气！对了，大家已经把礼物给你了吗？
- BiaAlguns! A Ana me deu um livro e o Pedro me ofereceu flores.一些！Ana 给了我一本书，Pedro 送了我花。
- LucasQue bom! E eu também tenho uma coisinha para você. Toma.真好！我也有个小东西给你。给。
- BiaPara mim? Não precisava! Posso abrir agora?给我的？你太客气了！我现在能打开吗？
- LucasClaro! E depois vamos cantar os parabéns e cortar o bolo.当然！然后我们要唱生日歌、切蛋糕。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- a festa
n.f.派对、聚会
- o presente
n.m.礼物
- o aniversário
n.m.生日、周年
- o convite
n.m.邀请
- o Natal
n.m.圣诞节
- dar
verb给
- receber
verb收到、接受
- oferecer
verb赠送、提供
- comemorar
verb庆祝
- os parabéns
n.m.pl.祝贺、生日快乐
- o bolo
n.m.蛋糕
- convidar
verb邀请
- feliz
adjective快乐的、幸福的
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
间接宾语：me、te、lhe、nos、lhes（给谁）
Explanation
第40章你学了直接宾语（「什么」：o/a）。现在是间接宾语——「给谁」。它出现在「给」和「说」类动词上：dar、oferecer、mandar、dizer、mostrar、comprar。问题是「a quem?」（给谁？）：eu dou um presente A ELA（我给她一份礼物）。间接代词有：me（给我）、te（给你）、LHE（给他/她，或正式的「给您」）、nos（给我们）、LHES（给他们）。「lhe」和「lhes」是新的——既表示「给他/她」，也用于正式的「先生/女士」。像第40章一样，代词放在动词「前」：「Eu LHE dou os parabéns」（我向他/她道贺）、「Ela ME deu um presente」（她给了我一份礼物）、「Nós LHE oferecemos um bolo」（我们请他/她吃蛋糕）。但——这很巴西——日常口语几乎没人用「lhe」：换成动词「后」的「para ele / para ela / para você」。所以「Eu lhe dou um presente」（较正式）＝「Eu dou um presente para ela」（口语）。两者都对；按语气选择。英语的经典错误：英语说「I give her a gift」——没有介词，人在物之前。直译就变成「Eu dou ela um presente」✗，听起来是错的。要说「Eu lhe dou um presente」✓ 或「Eu dou um presente para ela」✓。提示：如果你能在人前面加个「a/para」，那就是间接宾语。
Examples
- Amanhã é o aniversário da Bia; eu vou dar um presente para ela.明天是 Bia 的生日；我要送她一份礼物。
- Ela me deu os parabéns e me ofereceu um bolo.她向我道贺，还请我吃了蛋糕。
- Nós lhe mandamos um convite para a festa.我们给他/她寄了派对的邀请。
- O que você vai dar para os seus pais no Natal?圣诞节你要送父母什么？
- Comprei uma lembrança e vou oferecer para você.我买了个纪念品，要送给你。
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →