Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32

บ้านและห้องต่าง ๆ 家和各个房间

bâan láe hâwng dtàang dtàang

家居词汇：ห้องนอน、ห้องครัว、ห้องน้ำ、ห้องนั่งเล่น、เตียง、ตู้、บน、ใต้、ใน、ระหว่าง。核心语法：用介词「บน」（上）、「ใต้」（下）、「ใน」（里）说东西在「哪里」：「หนังสืออยู่บนโต๊ะ」（书在桌上）、「แมวอยู่ใต้เตียง」（猫在床下）、「เสื้ออยู่ในตู้」（衣服在柜里）。用「มี... อยู่...」说房间里有什么——「มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น」（客厅里有沙发；「มี」见第7课复习）。泰语没有像「there」这样的开头词，说英语的人常加「มัน」（它）：「มันมีหมอนบนเตียง」✗ →「มีหมอนอยู่บนเตียง」✓。声调角：ใต้（第二声）、ใน（中平声）、บน（中平声）。

Dialogue

มันมีหมอน? มีหมอนอยู่บนเตียง — มันมีหมอน？还是 มีหมอนอยู่บนเตียง

Somchai เจมส์jemในnaiห้องhâwngนอนnaawnของkhǎwngคุณkhunมีmiiอะàไรraiบ้างbâangครับkráp 詹姆斯，你卧室里有什么？
James มันmanมีmiiหมอนmǎwnบนbonเตียงdtiang 床上有个枕头。（口误：不用空主语「มัน」→ มีหมอนอยู่บนเตียง）
Somchai ไม่mâiต้องdtâwngมีmii"มันman"ครับkrápเริ่มrôemที่thîi"มีmii"เลยloei:"มีmiiหมอนmǎwnอยู่yùuบนbonเตียงdtiang" 不用「มัน」。直接以「มี」开头：「มีหมอนอยู่บนเตียง」。
James อ๋อǎawมีmiiหมอนmǎwnอยู่yùuบนbonเตียงdtiangและláeมีmiiเสื้อsʉ̂aอยู่yùuในnaiตู้dtûu 哦，床上有枕头，柜里有衣服。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!"มีmii...อยู่yùu+บนbon/ใต้dtâi/ในnai" 对！「มี... อยู่ + 上/下/里」。
James เข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkrápมีmiiโต๊ะdtóอยู่yùuระráหว่างwàangเตียงdtiangกับgàpตู้dtûu 我懂了。床和柜子之间有张桌子。

Dialogue

บ้านของมาลี — 玛丽的家

James บ้านbâanคุณkhunมีmiiกี่gìiห้องhâwngครับkráp 你家有几个房间？
Malee มีmiiสามsǎamห้องhâwngค่ะkhâห้องhâwngนอนnaawnห้องhâwngครัวkhruaและláeห้องhâwngนั่งnângเล่นlên 有三个房间：卧室、厨房和客厅。
James ในnaiห้องhâwngนั่งnângเล่นlênมีmiiอะàไรraiบ้างbâangครับkráp 客厅里有什么？
Malee มีmiiโซsooฟาfaaและláeโทรทัศน์thoo-rá-thátโทรทัศน์thoo-rá-thátอยู่yùuบนbonโต๊ะdtóเล็กlék 有沙发和电视。电视在小桌上。
James บ้านbâanคุณkhunน่าnâaอยู่yùuจังjangครับkráp 你家真宜居。
Malee ขอบkhàawpคุณkhunค่ะkhâวันwanหลังlǎngมาmaaเล่นlênที่thîiบ้านbâanนะnáคะkhá 谢谢。改天来我家玩吧。

Vocabulary

ห้องhâwngนอนnaawn: noun 卧室
ห้องhâwngครัวkhrua: noun 厨房
ห้องhɔ̂ŋน้ำnáam: noun 卫生间
ห้องhâwngนั่งnângเล่นlên: noun 客厅
เตียงdtiang: noun 床
ตู้dtûu: noun 柜子、衣柜
บนbon: preposition 在…上
ใต้tâi: preposition 在…下
ในnai: preposition 在…里
ระráหว่างwàang: preposition 在…之间

Grammar

บน / ใต้ / ใน — 东西在哪里

Explanation

第24课我们用「อยู่」加「ข้าง ๆ」（旁边）、「ข้างหลัง」（后面）等词说位置。现在加三个用于家中物品的介词：「บน」（上）、「ใต้」（下）、「ใน」（里）。结构是物 +「อยู่」+ 介词 + 处所：「หนังสืออยู่บนโต๊ะ」（书在桌上）、「แมวอยู่ใต้เตียง」（猫在床下）、「เสื้ออยู่ในตู้」（衣服在柜里）。要说「某处有某物」，用「มี + 物 + อยู่ + 介词 + 处所」：「มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น」（客厅里有沙发）。英语用「there is/are」开头，但泰语没有这种词——直接以「มี」开始。说英语的人常加个空主语「มัน」（它）：「มันมีหมอนบนเตียง」✗ →「มีหมอนอยู่บนเตียง」✓。别加「มัน」；「มี... อยู่...」就够了。

Examples

หนังสืออยู่บนโต๊ะ 书在桌子上。
แมวอยู่ใต้เตียง 猫在床下。
เสื้ออยู่ในตู้ 衣服在柜子里。
มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น 客厅里有沙发。

Culture

บ้านไทย 泰式住宅

泰式住宅在大城市里变化很大。如今许多曼谷人住公寓或联排别墅。但让家有「泰式」感觉的许多东西仍在——进门前脱鞋、屋前的土地神庙，或一家人坐下来一起吃饭。来看看泰式住宅与你熟悉的有何不同。

从高脚木屋到公寓

A traditional Thai house is made of wood and raised on stilts above the ground. The open space underneath lets air flow through, keeps the house above floods in the rainy season, and serves as a place to sit or store things. The roof is very steep so the rain runs off fast. Today in big cities such houses are rarer; most people live in condos, townhouses or shophouse blocks. But in the provinces and along the rivers you still see raised wooden houses. The idea of "open, airy space" still matters in a hot country like Thailand.

屋前的土地神庙

In front of a house, a shop, or even a tall building in Thailand, there is often a "spirit house" — a small house on a post for the guardian spirits of the land to live in. Thai people believe every plot of land has a spirit that looks after it, so they build a separate little house for it, away from the people indoors. Every day the owner usually offers water, flowers, incense and sometimes sweets or a red drink. When passing a spirit house, many Thai people will not point at it or joke loudly near it. This is a part of the home that is invisible in a Western house.

脱鞋与席地而坐

The most important rule of a Thai home is to always "take off your shoes" before entering. The floor is treated as a clean place, and many households still eat or sleep close to the floor, so wearing shoes inside is considered very impolite. You will see shoes lined up in front of the door. Another thing to remember: the feet are seen as the "lowest" part of the body — do not point at people or things with your feet, and do not step on the door threshold, while the head is seen as high and important. When you enter a Thai home, just taking off your shoes and smiling already gets you off to a correct start.

总之：泰式住宅可能是高脚木屋，也可能是高楼里的公寓，但核心不变——通透的空间、守护土地的土地神庙、门前的鞋子、坐得很近一起吃饭的人。造访泰国人家时，留意这些小细节，你就会明白，家不只是方形的房间。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →