Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33

ไปโดยอะไร 你坐什么去？

bpai dooy à-rai

出行词汇：รถเมล์、รถไฟ、รถไฟฟ้า、รถยนต์、มอเตอร์ไซค์、จักรยาน、เครื่องบิน、แท็กซี่、โดย、เดิน。核心语法：说坐「什么」（方式）去，用「ไป + 处所 + โดย + 交通工具」：「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」（我坐公交去学校）、「เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า」（她坐轻轨去上班）。例外是步行：说「เดินไป」，不用「โดย」。说英语的人刚学了「บน」（上），常把「on the bus」说成「ไปโรงเรียนบนรถเมล์」✗ →「ไปโรงเรียนโดยรถเมล์」✓。交通工具用「โดย」，不用「บน」。声调角：รถ（第三声）、โดย（中平声）、เดิน（中平声）。

Dialogue

บนรถเมล์? โดยรถเมล์ — บนรถเมล์？还是 โดยรถเมล์

Somchai เจมส์jemคุณkhunไปbpaiทำthamงานngaanยังyangไงngaiครับkráp 詹姆斯，你怎么去上班？
James ผมphǒmไปbpaiทำthamงานngaanบนbonรถrótเมล์mee 我坐公交去上班。（口误：方式用「โดย」，不是「บน」→ โดยรถเมล์）
Somchai พาหนะphaa-hà-náใช้chái"โดยdooy"ครับkráp:"ผมphǒmไปbpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์mee" 交通工具用「โดย」：「ผมไปทำงานโดยรถเมล์」。
James อ๋อǎawผมphǒmไปbpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์meeที่thîiใกล้glâiๆglâiผมphǒmเดินdəənไปbpai 哦，我坐公交去上班。近的地方我步行。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!พาหนะphaa-hà-ná="โดยdooy";เดินdəən="เดินdəənไปbpai"ไม่mâiมีmii"โดยdooy" 对！交通工具 =「โดย」；步行 =「เดินไป」不用「โดย」。
James เข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkrápพรุ่งphrûngนี้níiผมphǒmไปbpaiตลาดdtà-làatโดยdooyแท็กtháekซี่sîi 我懂了。明天我坐出租去市场。

Dialogue

ไปทะเลกัน — 一起去海边

James มาmaaลีliiสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiเราraoไปbpaiพัทยาphát-thá-yaaกันganไหมmǎiครับkráp 玛丽，这周末我们去芭堤雅吗？
Malee ไปbpaiสิsìคะkhâเราraoไปbpaiโดยdooyรถrótทัวร์tuaนะnáเร็วreoและláeถูกthùuk 去吧！我们坐长途大巴去，又快又便宜。
James ดีdiiครับkrápแล้วláewที่thîiพัทยาphát-thá-yaaเราraoไปbpaiทะtháเลleeยังyangไงngai 好。那到了芭堤雅我们怎么去海边？
Malee ทะtháเลleeอยู่yùuใกล้glâiโรงroongแรมraemเราraoเดินdəənไปbpaiได้dâaiเลยloeiค่ะkhâ 海边离酒店很近，我们直接步行就行。
James เยี่ยมyîamเลยloeiครับkráp!ผมphǒmจะjàซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔaรถrótทัวร์tuaวันwanนี้níi 太好了！我今天买大巴票。

Vocabulary

รถrótเมล์mee: noun 公交车
รถrótไฟfai: noun 火车
รถrótไฟfaiฟ้าfáa: noun 轻轨（BTS）
รถrótยนต์yon: noun 汽车
มอmaawเตอร์dtəəไซค์sai: noun 摩托车
จักรยานjàk-grà-yaan: noun 自行车
เครื่องkhrʉ̂angบินbin: noun 飞机
แท็กtháekซี่sîi: noun 出租车
โดยdooy: preposition 乘、坐（方式）
เดินdəən: verb 走、步行

Grammar

ไป + 处所 + โดย + 交通工具

Explanation

说坐「什么交通工具」出行时，泰语用「โดย」放在交通工具前。结构是「ไป + 处所 + โดย + 交通工具」：「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」（我坐公交去学校）、「เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน」（我们坐飞机去清迈）、「เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า」（她坐轻轨去上班）。也可更口语地说：「นั่งรถเมล์ไป」（坐 + 交通工具 + 去）。例外是步行——直接说「เดินไป」，不用「โดย」。说英语的人上一课刚学「บน」（上），常把「on the bus」直译成「บนรถเมล์」：「ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์」✗ →「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」✓。记住：交通工具用「โดย」；「บน」只用于放在表面上的东西（桌上）。

Examples

ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์ 我坐公交去学校。
เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า 她坐轻轨去上班。
เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน 我们坐飞机去清迈。
บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไป 近的地方我步行。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →