Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 14
可唔可以試吓？¿Puedo probármelo?
Pedir permiso: 可唔可以試吓呀?; verbo + 吓 «probar un poco»: 試吓; tallas: 大碼, 細碼; colores: 紅色, 黑色, 白色; y el tono cambiado: en 今年, 黃太, 燒賣 una sílaba sube.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
大碼？細碼？— ¿Talla grande o pequeña?
- Mike小姐，呢件衫可唔可以試吓呀？Señorita, ¿puedo probarme esta camisa?
- SiuZe可以呀。你要大碼呀？Claro. ¿Necesita una talla grande?
- Mike唔係，細碼，唔該。No, una pequeña, por favor.
- Mike細碼太細喇。La pequeña es demasiado pequeña.
- SiuZe試吓大碼啦。Pruébese la grande, entonces.
- Mike大碼好啲。我要呢件，大碼！La grande va mejor. ¡Me llevo esta, en grande!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
乜嘢顏色？— ¿De qué color?
- KaYanMike，你鍾意乜嘢顏色呀？Mike, ¿qué colores te gustan?
- Mike黑色同埋白色。Negro y blanco.
- KaYan你嘅衫都係黑色同埋白色！試吓紅色啦！¡Toda tu ropa es negra y blanca! ¡Prueba el rojo!
- Mike紅色？好啦，我試吓。¿Rojo? Vale, lo pruebo.
- KaYan好靚呀！你好靚仔！¡Te queda muy bien! ¡Qué guapo estás!
- Mike係咩？……我要黑色。¿Ah, sí? …Me quedo con el negro.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 小姐
nounseñorita (también para llamar a la joven que te atiende)
- 可以
verbpoder (可唔可以…？ «¿puedo…?»)
- 試
verbprobar; probarse
- 吓
particle«un poco, a ver» tras un verbo (試吓 «pruébalo»)
- 碼
nountalla (大碼 «grande», 細碼 «pequeña»)
- 大
adjectivegrande
- 細
adjectivepequeño
- 顏色
nouncolor
- 紅色
nounrojo
- 黑色
nounnegro
- 白色
nounblanco
- 咩
particlepartícula de sorpresa (係咩？ «¿ah, sí?»)
New characters
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 小
pequeño (en 小姐)
- 可
poder (en 可以)
- 以
segunda sílaba de 可以 «poder»
- 試
probar
- 吓
«un poco» tras un verbo (試吓)
- 碼
talla; número (en 號碼)
- 顏
rostro; color (en 顏色)
- 色
color (紅色, 黑色 …)
- 紅
rojo
- 黑
negro
- 白
blanco
- 咩
partícula de sorpresa (係咩？)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
¿Se puede? 可以 y 可唔可以…?
Explanation
可以 va delante de un verbo y significa «poder», tanto permiso como capacidad: 你可以試吓大碼 «puede probarse la grande». Para pedir permiso: 可唔可以 + verbo? 可以 tiene dos sílabas, así que solo se repite la primera alrededor de 唔, igual que 鍾唔鍾意 en el capítulo 10: 可唔可以試吓呀? «¿Puedo probármelo?» La respuesta: 可以呀 «claro». Si no: 唔可以 «no se puede». 呀 al final suaviza la pregunta: 呢件衫可唔可以試吓呀? «¿Puedo probarme esta camisa?»
Examples
- 我可唔可以試吓呀？¿Puedo probarlo?
- 可以呀。Claro.
- 你可以試吓大碼。Puede probarse la grande.
- 唔可以。No se puede.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Probar un poco: verbo + 吓 (試吓)
Explanation
吓 haa5 tras un verbo significa hacerlo un poco, un momento: 試吓 «pruébalo, a ver». Con 吓 la frase suena más ligera y amable, como decir «anda, pruébalo, sin compromiso». Para sugerírselo a alguien, añade 啦: 試吓大碼啦! «¡Pruébate la grande!», 試吓紅色啦! «¡Prueba el rojo!» Para uno mismo: 我試吓 «lo pruebo». Va junto con la primera lección: 可唔可以試吓呀? «¿Puedo probármelo?»
Examples
- 試吓啦！¡Pruébalo!
- 你試吓紅色啦。Prueba el rojo.
- 好，我試吓。Vale, lo pruebo.
- 試吓呢件衫。Pruébate esta camisa.
pronunciation
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →