Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 14

可唔可以試吓？Можно примерить?

ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5

Спросить разрешения: 可唔可以試吓呀?; глагол + 吓 «попробовать»: 試吓; размеры: 大碼, 細碼; цвета: 紅色, 黑色, 白色; и изменённый тон: в 今年, 黃太, 燒賣 один слог повышается.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

大碼？細碼？— Большой размер или маленький?

Mike小siu2姐ze2，呢ni1件gin6衫saam1可ho2唔m4可ho2以ji5試si3吓haa5呀aa3？Девушка, можно примерить эту кофту?
SiuZe可ho2以ji5呀aa3。你nei5要jiu3大daai6碼maa5呀aa3？Конечно. Вам большой размер?
Mike唔m4係hai6，細sai3碼maa5，唔m4該goi1。Нет, маленький, пожалуйста.
Mike細sai3碼maa5太taai3細sai3喇laa3。Маленький слишком мал.
SiuZe試si3吓haa5大daai6碼maa5啦laa1。Примерьте большой.
Mike大daai6碼maa5好hou2啲di1。我ngo5要jiu3呢ni1件gin6，大daai6碼maa5！Большой лучше. Беру эту, большой размер!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

乜嘢顏色？— Какого цвета?

KaYanMike，你nei5鍾zung1意ji3乜mat1嘢je5顏ngaan4色sik1呀aa3？Майк, какие цвета тебе нравятся?
Mike黑hak1色sik1同tung4埋maai4白baak6色sik1。Чёрный и белый.
KaYan你nei5嘅ge3衫saam1都dou1係hai6黑hak1色sik1同tung4埋maai4白baak6色sik1！試si3吓haa5紅hung4色sik1啦laa1！У тебя вся одежда чёрная и белая! Примерь красное!
Mike紅hung4色sik1？好hou2啦laa1，我ngo5試si3吓haa5。Красное? Ладно, примерю.
KaYan好hou2靚leng3呀aa3！你nei5好hou2靚leng3仔zai2！Очень красиво! Ты такой симпатичный!
Mike係hai6咩me1？……我ngo5要jiu3黑hak1色sik1。Правда? …Я возьму чёрную.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

小siu2姐ze2: nounдевушка (обращение, в т. ч. к продавщице)
可ho2以ji5: verbможно; мочь (可唔可以…？ «можно…?»)
試si3: verbпробовать; примерять
吓haa5: particle«немного, попробовать» после глагола (試吓 «попробуй»)
碼maa5: nounразмер (大碼 «большой», 細碼 «маленький»)
大daai6: adjectiveбольшой
細sai3: adjectiveмаленький
顏ngaan4色sik1: nounцвет
紅hung4色sik1: nounкрасный
黑hak1色sik1: nounчёрный
白baak6色sik1: nounбелый
咩me1: particleчастица удивления (係咩？ «правда?»)

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

小siu2: маленький (в 小姐)
可ho2: мочь (в 可以)
以ji5: второй слог 可以 «мочь»
試si3: пробовать
吓haa5: «немного» после глагола (試吓)
碼maa5: размер; номер (в 號碼)
顏ngaan4: лицо; цвет (в 顏色)
色sik1: цвет (紅色, 黑色 …)
紅hung4: красный
黑hak1: чёрный
白baak6: белый
咩me1: частица удивления (係咩？)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Можно? 可以 и 可唔可以…?

Explanation

可以 ставится перед глаголом и значит «можно» или «мочь»: 你可以試吓大碼 «вы можете примерить большой размер». Чтобы спросить разрешения: 可唔可以 + глагол? В 可以 два слога, поэтому вокруг 唔 повторяется только первый, как 鍾唔鍾意 в 10-й главе: 可唔可以試吓呀? «Можно примерить?» Ответ: 可以呀 «конечно». Если нет: 唔可以 «нельзя». 呀 в конце смягчает вопрос: 呢件衫可唔可以試吓呀? «Можно примерить эту кофту?»

Examples

我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5試si3吓haa5呀aa3？Можно мне попробовать?
可ho2以ji5呀aa3。Конечно.
你nei5可ho2以ji5試si3吓haa5大daai6碼maa5。Можете примерить большой.
唔m4可ho2以ji5。Нельзя.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Попробовать: глагол + 吓 (試吓)

Explanation

吓 haa5 после глагола значит сделать немного, на минутку: 試吓 «попробовать». С 吓 фраза звучит легче и дружелюбнее, будто говоришь «попробуй, ничего страшного». Чтобы предложить кому-то, добавьте 啦: 試吓大碼啦! «Примерьте большой!», 試吓紅色啦! «Примерь красное!» О себе: 我試吓 «попробую». Это сочетается с первым уроком: 可唔可以試吓呀? «Можно попробовать?»

Examples

試si3吓haa5啦laa1！Попробуй!
你nei5試si3吓haa5紅hung4色sik1啦laa1。Примерь красное.
好hou2，我ngo5試si3吓haa5。Ладно, попробую.
試si3吓haa5呢ni1件gin6衫saam1。Примерь эту кофту.

pronunciation

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →