Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 14

可唔可以試吓？Je peux l'essayer ?

ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5

Demander la permission : 可唔可以試吓呀 ? ; verbe + 吓 « essayer pour voir » : 試吓 ; les tailles : 大碼, 細碼 ; les couleurs : 紅色, 黑色, 白色 ; et le ton modifié : dans 今年, 黃太, 燒賣, une syllabe monte.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

大碼？細碼？— Grande ou petite taille ?

  1. Mike小siu2姐ze2，呢ni1件gin6衫saam1可ho2唔m4可ho2以ji5試si3吓haa5呀aa3？Mademoiselle, je peux essayer ce haut ?
  2. SiuZe可ho2以ji5呀aa3。你nei5要jiu3大daai6碼maa5呀aa3？Bien sûr. Il vous faut une grande taille ?
  3. Mike唔m4係hai6，細sai3碼maa5，唔m4該goi1。Non, une petite, s'il vous plaît.
  4. Mike細sai3碼maa5太taai3細sai3喇laa3。La petite est trop petite.
  5. SiuZe試si3吓haa5大daai6碼maa5啦laa1。Essayez la grande, alors.
  6. Mike大daai6碼maa5好hou2啲di1。我ngo5要jiu3呢ni1件gin6，大daai6碼maa5！La grande va mieux. Je prends celui-ci, en grande !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

乜嘢顏色？— Quelle couleur ?

  1. KaYanMike，你nei5鍾zung1意ji3乜mat1嘢je5顏ngaan4色sik1呀aa3？Mike, tu aimes quelles couleurs ?
  2. Mike黑hak1色sik1同tung4埋maai4白baak6色sik1。Le noir et le blanc.
  3. KaYan你nei5嘅ge3衫saam1都dou1係hai6黑hak1色sik1同tung4埋maai4白baak6色sik1！試si3吓haa5紅hung4色sik1啦laa1！Tous tes vêtements sont noirs et blancs ! Essaie le rouge !
  4. Mike紅hung4色sik1？好hou2啦laa1，我ngo5試si3吓haa5。Du rouge ? Bon, j'essaie.
  5. KaYan好hou2靚leng3呀aa3！你nei5好hou2靚leng3仔zai2！C'est très joli ! Tu es très beau !
  6. Mike係hai6咩me1？……我ngo5要jiu3黑hak1色sik1。Ah bon ? … Je prends le noir.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
小siu2姐ze2

nounmademoiselle (aussi pour interpeller une jeune femme qui vous sert)

可ho2以ji5

verbpouvoir (可唔可以… ? « je peux… ? »)

試si3

verbessayer

吓haa5

particle« un peu, pour voir » après un verbe (試吓 « essayer pour voir »)

碼maa5

nountaille (大碼 « grande », 細碼 « petite »)

大daai6

adjectivegrand

細sai3

adjectivepetit

顏ngaan4色sik1

nouncouleur

紅hung4色sik1

nounrouge

黑hak1色sik1

nounnoir

白baak6色sik1

nounblanc

咩me1

particleparticule de surprise (係咩 ? « ah bon ? »)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
小siu2

petit (dans 小姐)

可ho2

pouvoir (dans 可以)

以ji5

deuxième syllabe de 可以 « pouvoir »

試si3

essayer

吓haa5

« un peu » après un verbe (試吓)

碼maa5

taille ; numéro (dans 號碼)

顏ngaan4

visage ; couleur (dans 顏色)

色sik1

couleur (紅色, 黑色 …)

紅hung4

rouge

黑hak1

noir

白baak6

blanc

咩me1

particule de surprise (係咩 ?)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Je peux ? 可以 et 可唔可以… ?

Explanation

可以 se place devant un verbe et veut dire « pouvoir », au sens de la permission comme de la capacité : 你可以試吓大碼 « vous pouvez essayer la grande ». Pour demander la permission : 可唔可以 + verbe ? 可以 a deux syllabes, on ne répète donc que la première autour de 唔, comme 鍾唔鍾意 au chapitre 10 : 可唔可以試吓呀 ? « Je peux essayer ? » La réponse : 可以呀 « bien sûr ». Sinon : 唔可以 « non, ce n'est pas possible ». 呀 à la fin adoucit la question : 呢件衫可唔可以試吓呀 ? « Je peux essayer ce haut ? »

Examples

  • 我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5試si3吓haa5呀aa3？Je peux essayer ?
  • 可ho2以ji5呀aa3。Bien sûr.
  • 你nei5可ho2以ji5試si3吓haa5大daai6碼maa5。Vous pouvez essayer la grande.
  • 唔m4可ho2以ji5。Non, ce n'est pas possible.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Essayer pour voir : verbe + 吓 (試吓)

Explanation

吓 haa5 après un verbe veut dire le faire un peu, un moment : 試吓 « essayer pour voir ». Avec 吓, la phrase est plus légère et plus aimable, comme si l'on disait « essaie donc, sans engagement ». Pour le suggérer à quelqu'un, ajoutez 啦 : 試吓大碼啦 ! « Essayez la grande ! », 試吓紅色啦 ! « Essaie le rouge ! » Pour soi-même : 我試吓 « j'essaie ». Cela va avec la première leçon : 可唔可以試吓呀 ? « Je peux essayer ? »

Examples

  • 試si3吓haa5啦laa1！Essaie donc !
  • 你nei5試si3吓haa5紅hung4色sik1啦laa1。Essaie le rouge.
  • 好hou2，我ngo5試si3吓haa5。D'accord, j'essaie.
  • 試si3吓haa5呢ni1件gin6衫saam1。Essaie ce haut.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.