Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Vamos ao cinema? 我们去看电影吗？
制定计划和发出邀请。词汇：o plano、o convite、convidar、viajar、a festa、o cinema、combinar、juntos、livre、talvez。要点：近将来时是「ir + 不定式」，不带介词：「Vou viajar」（我要去旅行）、「Ela vai estudar」、「Nós vamos comer」。说英语的人（来自「going TO」）和说西语的人（来自「ir A」）会插入一个「a」——「Vou a viajar」✗ →「Vou viajar」✓。邀请用「Vamos + 不定式?」（＝我们来…吧）：「Vamos ao cinema?」（我们去看电影吗？）、「Vamos assistir a um filme?」，或口语「Bora?」。接受说「Vamos!」「Combinado!」（说定了）；婉拒说「Hoje não posso, talvez amanhã」（今天不行，也许明天）。
Dialogue
Vou a viajar? Vou viajar! — Vou a viajar？Vou viajar！
- Lucas Mike, o que você vai fazer no feriado? 迈克，假期你要做什么？
- Mike Eu vou a viajar para a praia. 我要去海滩旅行。（口误：ir 和动词之间不加「a」——应说「Vou viajar」）
- Lucas Sem o "a": "Vou viajar". O ir cola direto no verbo. 不要「a」：「Vou viajar」。ir 直接接动词。
- Mike Entendi. Vou viajar na sexta. Você vai fazer o quê? 懂了。我周五去旅行。你要做什么？
- Lucas Vou ficar na cidade. Quando você voltar, vamos ao cinema? 我留在城里。你回来后，我们去看电影吗？
Dialogue
O convite — 邀请
- Bia Lucas, no sábado vou fazer uma festa em casa. Você vem? 卢卡斯，周六我要在家办派对。你来吗？
- Lucas Vou, sim! A que horas? E posso levar um amigo? 我来！几点？我能带个朋友吗？
- Bia Às oito. Pode levar, claro! Vamos comer, dançar e ouvir música. 八点。当然可以带！我们要吃东西、跳舞、听音乐。
- Lucas Combinado! Então até sábado. Vai ser ótimo! 说定了！那周六见。会很棒的！
Vocabulary
- o plano
-
n.m. 计划
- o convite
-
n.m. 邀请
- convidar
-
verb 邀请
- viajar
-
verb 旅行
- a festa
-
n.f. 派对、聚会
- o cinema
-
n.m. 电影院、看电影
- combinar
-
verb 约定、商定（Combinado! = 说定了！）
- juntos
-
adj./adv. 一起
- livre
-
adjective 有空的（Você está livre? = 你有空吗？）
- talvez
-
adverb 也许、可能
Grammar
近将来：ir + 不定式；用「Vamos…?」邀请
Explanation
说你要做什么，把动词「ir」接上不定式——中间什么都不放。只变「ir」：eu vou、você/ele vai、nós vamos、eles vão。「Vou viajar amanhã」（我明天要去旅行）、「Ela vai estudar」、「Nós vamos comer fora」、「Eles vão dançar」。两者之间绝不放「a」：来自英语（「going TO」）或西语（「ir A」）的人说「Vou a viajar」✗；正确是「Vou viajar」✓。同样的「vamos + 不定式」用来邀请，像英语的「let's」：「Vamos ao cinema?」「Vamos comer?」「Vamos assistir a um filme?」。很口语时说「Bora?」。接受：「Vamos!」「Claro!」（当然！）「Combinado!」（说定了！）。委婉拒绝：「Hoje não posso, talvez amanhã」（今天不行，也许明天）。
Examples
- Amanhã eu vou viajar para São Paulo. 明天我要去圣保罗。
- Vamos ao cinema no sábado? 周六我们去看电影吗？
- Nós vamos fazer uma festa. Você está livre? 我们要办个派对。你有空吗？
- Hoje não posso, mas amanhã vamos comer juntos. 今天不行，但明天我们一起吃饭吧。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →