Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29

Что у тебя болит?你哪里疼？

Chto u tebyá balít?

谈论身体和健康。词汇：тело、голова、живот、горло、рука、нога、спина、болеть、больной、здоровый、врач。核心语法：要说某处疼，身体部位是主语，人用 «у» 后的二格（属格）：«У меня болит голова»（我头疼）、«У него болит горло»（他嗓子疼）。一个部位——«болит»，多个——«болят»：«У меня болят ноги»（我腿疼）。说英语的人把自己当主语并把身体部位当宾语：«Я болею голову» ✗ → «У меня болит голова» ✓。（«Я болею» 无宾语意为「我病了」。）看医生：«Что у вас болит?»（哪里疼？），回答——«У меня…»，祝愿——«Выздоравливай!»（早日康复！）。阅读角：«г» =«в» 在 «его»、«него»、«сегодня»。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Я болею голову / У меня болит голова

IvanМmаaйyкk,тtыyпpлlоoхkhоaвvыyгgлlяyaдdиiшshь.Чchтtоoсsлlуuчchиiлlоaсsь?迈克，你气色不好。怎么了？
MikeЯyaбbоaлlеeюyuгgоoлlоoвvуu.我头疼。（口误：身体部位是主语，你用 «у»+二格：«У меня болит голова»）
IvanСsкkаaжzhиi:«Уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa».Гgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt,нnеeтtыy.说：«У меня болит голова»。是头疼，不是你。
MikeПpоoнnяyaлl:уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa.Иiгgоoрrлlоaтtоoжzhеe.明白了：我头疼。嗓子也疼。
IvanТtеeбbеeнnаaдdоaкkвvрrаaчchуu.Тtыyбbоaлlеeеeшshь.你得去看医生。你病了。
MikeДdаa,пpоaйyдdуuсsеeгvоoдdнnяya.Сsпpаaсsиiбbоa,Иiвvаaнn.好，我今天去。谢谢，伊万。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

У врача— 在医生那里

AnyaЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe.Чchтtоoуuвvаaсsбbоaлlиiтt?您好。您哪里疼？
IvanУuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtжzhиiвvоoтtсsоaвvчchеeрrаa.我肚子从昨天开始疼。
AnyaАaгgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt?Еyeсsтtьтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаa?头疼吗？发烧吗？
IvanГgоaлlоaвvаaнnеeбbоaлlиiтt,нnоoтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаaеyeсsтtь.头不疼，但发烧。
AnyaПpеeйyтtеeбbоoлlьшshеeвvоaдdыyиiоaтtдdыyхkhаaйyтtеe.多喝水，好好休息。
IvanСsпpаaсsиiбbоa,дdоoкkтtоaрr.Дdоaсsвvиiдdаaнnиiяya!谢谢您，医生。再见！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

тtеeлlоo: noun身体
гgоaлlоaвvаa: noun头
жzhиiвvоoтt: noun肚子
гgоoрrлlоo: noun喉咙、嗓子
рrуuкkаa: noun手、手臂
нnоaгgаa: noun腿、脚
сsпpиiнnаa: noun背
бbоaлlеeтtь: verb疼；生病
бbоaлlьнnоoйy: adjective生病的
зzдdоaрrоoвvыyйy: adjective健康的
вvрrаaчch: noun医生

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

«У меня болит…»——身体部位作主语

Explanation

俄语表达疼痛有特别的方式。身体部位是主语，人用介词 «у» 后的二格（属格）：«У меня болит голова»——字面「在我这儿头疼」。形式：у меня、у тебя、у него、у неё、у нас、у вас。动词与身体部位一致：一样——«болит»，多样——«болят»：«У меня болят ноги»（我腿疼）。典型错误：说英语的人把自己当主语说 «Я болею голову» ✗——不能这样。正确：«У меня болит голова» ✓。（注意：«Я болею» 无宾语是对的，意为「我病了、感冒了」。）看医生时问：«Что у вас болит?»（哪里疼？）。祝健康：«Выздоравливай!»（快好！）或 «Не болей!»（别生病！）。

Examples

У меня болит голова.我头疼。
У него болят ноги.他腿疼。
У меня болит горло, я болею.我嗓子疼，我病了。
Что у вас болит?您哪里疼？

Cyrillic

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

«г» = «в» в «его», «него», «сегодня»— «г» =«в» 在 «его»、«него»、«сегодня»

有一个字母有时会「骗人」：«г»。通常是硬音 «г»（голова、нога、горло）。但在词尾 «-его» 和 «-ого» 以及几个常用词里，«г» 读作 «в»！所以 «его» =«ево»，«него» =«нево»（«у него болит…» 要用），«сегодня» =«севодня»，«ничего» =«ничево»。这不是错，而是规则：写 «г»，读 «в»。把这些词背下来——它们经常出现。大声读它们。

大声读这些词：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →