Самое большое животное El animal más grande

«Самый» + прилагательное образует ПРЕВОСХОДНУЮ степень: «самый большой» (the biggest), «самая красивая» (the most beautiful). «Самый» — отдельное слово перед прилагательным, и оно СОГЛАСУЕТСЯ с существительным, как обычное прилагательное (глава 20): мужской — самый (самый большой лес), женский — самая (самая высокая гора), средний — самое (самое глубокое море), множественное — самые (самые красивые цветы). Вспомни главу 26: там была СРАВНИТЕЛЬНАЯ степень — короткая форма + родительный падеж: «Слон больше собаки» (an elephant is bigger than a dog). Теперь превосходная: «Слон — самое большое животное» (an elephant is the biggest animal). Сравнительная сравнивает два предмета; превосходная выделяет один из всех. Ошибка носителей английского: в английском «the most / -est» не меняется по роду, поэтому они говорят «самый» ко всему: «самый большая гора» ✗. Но «гора» женского рода, значит «самая большая гора» ✓. Всегда согласуй «самый» с существительным.

«Самый» + adjetivo forma el SUPERLATIVO: «самый большой» (el más grande), «самая красивая» (la más hermosa). «Самый» es una palabra aparte delante del adjetivo, y CONCUERDA con el sustantivo como cualquier adjetivo (capítulo 20): masculino — самый (самый большой лес), femenino — самая (самая высокая гора), neutro — самое (самое глубокое море), plural — самые (самые красивые цветы). Recuerda el capítulo 26: era el COMPARATIVO — forma corta + genitivo: «Слон больше собаки» (un elefante es más grande que un perro). Ahora el superlativo: «Слон — самое большое животное» (un elefante es el animal más grande). El comparativo compara dos cosas; el superlativo destaca una entre todas. El error de los angloparlantes: en inglés «the most / -est» no cambia por género, así que dicen «самый» para todo: «самый большая гора» ✗. Pero «гора» es femenino, así que «самая большая гора» ✓. Concuerda siempre «самый» con el sustantivo.