Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 22

點去地鐵站？Как пройти к метро?

dim2 heoi3 dei6 tit3 zaam6

Спросить и объяснить дорогу: как пройти? Далеко? Налево, направо; напротив, рядом; куда идёшь?

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

點去地鐵站？— Как пройти к метро?

Mike家gaa1欣jan1，唔m4該goi1，點dim2樣joeng2去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6呀aa3？Ка-ян, извините, как пройти к станции метро?
KaYan地dei6鐵tit3站zaam6？喺hai2附fu6近gan6。Станция метро? Она рядом.
Mike遠jyun5唔m4遠jyun5呀aa3？Далеко?
KaYan唔m4遠jyun5，好hou2近kan5。你nei5先sin1行haang4，再zoi3轉zyun3左zo2。Недалеко, совсем близко. Пройдите немного, потом поверните налево.
Mike轉zyun3左zo2？唔m4係hai6轉zyun3右jau6？Налево? Не направо?
KaYan係hai6轉zyun3左zo2。地dei6鐵tit3站zaam6喺hai2街gaai1市si5對deoi3面min6。Налево. Станция напротив рынка.
Mike街gaai1市si5對deoi3面min6……好hou2，唔m4該goi1！Напротив рынка… понял, спасибо!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喺隔籬呀！— Это рядом!

AhMingMike？你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Майк? Куда идёшь?
Mike我ngo5去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6。地dei6鐵tit3站zaam6喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？Иду к станции метро. Где она?
AhMing喺hai2隔gaak3籬lei4呀aa3！Рядом!
Mike隔gaak3籬lei4？喺hai2茶caa4餐caan1廳teng1隔gaak3籬lei4？Рядом? Рядом с ча-чаан-тенгом?
AhMing係hai6呀aa3。茶caa4餐caan1廳teng1隔gaak3籬lei4，街gaai1市si5對deoi3面min6。Да. Рядом с ча-чаан-тенгом, напротив рынка.
Mike哦o4，好hou2近kan5！唔m4該goi1，阿aa3明ming4。О, совсем близко! Спасибо, А Мин.
AhMing好hou2，行haang4啦laa1！Ну, иди!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

去heoi3: verbидти, ехать
點dim2: adverbкак (點去…？ «как пройти к …?»)
點dim2樣joeng2: adverbкак
行haang4: verbидти пешком
左zo2: nounлево
右jau6: nounправо
轉zyun3: verbповорачивать (轉左 «повернуть налево»)
地dei6鐵tit3: nounметро
站zaam6: nounстанция, остановка
附fu6近gan6: nounпоблизости
遠jyun5: adjectiveдалеко
近kan5: adjectiveблизко
對deoi3面min6: nounнапротив
隔gaak3籬lei4: nounрядом, по соседству

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

樣joeng2: образ, способ (в 點樣)
地dei6: земля
鐵tit3: железо (в 地鐵)
站zaam6: станция
附fu6: примыкать (в 附近)
近kan5: близко (kan5; в 附近 — gan6)
遠jyun5: далеко
轉zyun3: поворачивать
左zo2: лево
右jau6: право
對deoi3: напротив (в 對面)
隔gaak3: отделённый (в 隔籬)
籬lei4: изгородь (в 隔籬)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Как пройти к …?»: 點去

Explanation

Чтобы спросить дорогу: 點 + 去 «идти» + место: 點去地鐵站？ «как пройти к станции метро?». 點 и 點樣 оба значат «как» и стоят перед глаголом: 點樣去地鐵站？ значит то же, что 點去地鐵站？. Место идёт сразу после 去, без 喺: 去地鐵站, 去街市. Спросить, куда кто-то идёт: 你去邊度呀？ В ответе место встаёт на место 邊度: 我去地鐵站.

Examples

唔m4該goi1，點dim2去heoi3街gaai1市si5呀aa3？Извините, как пройти к рынку?
你nei5點dim2樣joeng2去heoi3大daai6學hok6呀aa3？Как вы добираетесь до университета?
佢keoi5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？佢keoi5去heoi3茶caa4餐caan1廳teng1。Куда он идёт? Он идёт в ча-чаан-тенг.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Дорога: 轉左, 轉右, 對面, 隔籬

Explanation

轉 «поворачивать» + 左 «налево» или 右 «направо»: 轉左, 轉右. Хорошо сочетается с 先 … 再 … из 18-й главы: 先行，再轉左 «сначала пройдите, потом поверните налево». Для положения порядок тот же, что в 枱上面 из 21-й главы: сначала ориентир, потом 對面 «напротив» или 隔籬 «рядом». 地鐵站喺街市對面 «станция напротив рынка». 地鐵站喺茶餐廳隔籬 «станция рядом с ча-чаан-тенгом».

Examples

先sin1轉zyun3右jau6，再zoi3轉zyun3左zo2。Сначала направо, потом налево.
學hok6校haau6喺hai2大daai6學hok6對deoi3面min6。Школа напротив университета.
廁ci3所so2喺hai2茶caa4餐caan1廳teng1隔gaak3籬lei4。Туалет рядом с ча-чаан-тенгом.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →