Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24
唔該，前面落車！S'il vous plaît, je descends devant !
Aller, venir, retourner (去, 嚟, 返) ; monter et descendre (上車, 落車) ; annoncer son arrêt dans le minibus ; un taxi dans les bouchons, alors on marche.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
唔該，前面落車！— S'il vous plaît, je descends devant !
- AhMingMike！你去邊度呀？Mike ! Tu vas où ?
- Mike我去街市。你呢？Au marché. Et toi ?
- AhMing我返工。一齊搭小巴啦，上車！Je vais au travail. Prenons le minibus ensemble. Monte !
- Mike我喺邊度落車呀？Où est-ce que je descends ?
- AhMing你要同司機講：「唔該，前面落車！」Tu dois le dire au chauffeur : « S'il vous plaît, je descends devant ! »
- Mike唔該，前面落車……好。« S'il vous plaît, je descends devant »… d'accord.
- Mike唔該，前面落車！S'il vous plaît, je descends devant !
- SiGei好！D'accord !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
好塞車！— Quel embouteillage !
- KaYan好塞車呀！Quel embouteillage !
- Mike係呀，呢條路好多車。Oui, il y a plein de voitures sur cette route.
- KaYan我哋落車，行路返大學囉。Alors on descend et on rentre à pied à l'université.
- Mike喺呢度落車？On descend ici ?
- KaYan喺前面嗰條街落車啦。Descendons à la rue là-devant.
- Mike唔該，前面嗰條街落車！S'il vous plaît, à la rue là-devant !
- KaYan好，行路囉！Bon, on marche, alors !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 上車
verbmonter (dans un véhicule)
- 落車
verbdescendre (d'un véhicule)
- 上
verbmonter
- 落
verbdescendre
- 車
nounvoiture, véhicule
- 司機
nounchauffeur
- 塞車
nounembouteillage
- 返
verbretourner, rentrer
- 路
nounroute, chemin
- 街
nounrue
- 囉
particleparticule finale : « alors, bien sûr » (la conclusion évidente)
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 塞
boucher (dans 塞車)
- 路
route, chemin
- 囉
particule : « alors, bien sûr »
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Aller, venir, retourner : 去, 嚟, 返
Explanation
去, c'est aller de là où l'on est vers un autre endroit : 我去街市 « je vais au marché ». 嚟, c'est venir vers la personne qui parle : 你嚟唔嚟呀 ? « tu viens ? ». 返, c'est retourner à un lieu qui est le sien, où l'on va tous les jours : 返工 « aller au travail », 返學 « aller en cours », 返大學 « retourner à l'université ». Les trois prennent le lieu juste après, sans 喺.
Examples
- 佢返工，我去街市。Il va au travail ; moi, je vais au marché.
- 阿明嚟唔嚟呀？佢嚟。Ah Ming vient ? Oui, il vient.
- 星期日唔使返學。Pas d'école le dimanche.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Monter et descendre : 上車, 落車
Explanation
上車, c'est monter dans un véhicule ; 落車, c'est en descendre. Pour dire où l'on descend : 喺 + lieu + 落車 : 喺街市落車 « descendre au marché », 喺前面落車 « descendre devant ». Le lieu vient avant le verbe, comme 我喺公司做嘢 au chapitre 9. Dans un minibus, on prévient le chauffeur : 唔該，前面落車 ! La phrase est courte, sans 喺.
Examples
- 我喺大學落車。Je descends à l'université.
- 喺呢度上車。Monte ici.
- 唔該，街市落車！S'il vous plaît, je descends au marché !
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →