Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 26
你住喺邊度？Où habites-tu ?
Où l'on habite (住喺) ; ce qu'il y a chez soi : pièce, cuisine, lit, fenêtre, porte, tabouret, télé, livres ; ceux-ci et ceux-là (呢啲, 嗰啲).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你住喺邊度？— Où habites-tu ?
- HoLouSi你哋住喺邊度呀？Où habitez-vous ?
- KaYan我住喺大學附近。J'habite près de l'université.
- AhMing我住喺街市隔籬。J'habite à côté du marché.
- HoLouSiMike，你呢？Mike, et toi ?
- Mike我住喺黃太隔籬。J'habite à côté de chez Mme Wong.
- HoLouSi你屋企大唔大呀？Ton logement est grand ?
- Mike唔大。有一間房，一個廚房。Pas grand. Une pièce et une cuisine.
- HoLouSi有冇電視呀？Tu as une télé ?
- Mike冇電視，但係有好多書！Pas de télé, mais beaucoup de livres !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
呢啲係我嘅書。— Ce sont mes livres.
- KaYan呢度係你屋企？門好細呀！C'est chez toi ? La porte est toute petite !
- Mike係呀。坐啦！Oui. Assieds-toi !
- KaYan呢間屋好靚！呢啲係乜嘢呀？Il est joli, ce logement ! C'est quoi, tout ça ?
- Mike呢啲係我嘅書。Ce sont mes livres.
- KaYan好多書！嗰啲呢？Que de livres ! Et ça, là-bas ?
- Mike嗰啲都係書。Ça aussi, ce sont des livres.
- KaYan啲櫈喺邊度呀？Où sont les tabourets ?
- Mike冇櫈……你坐喺床上面啦！Pas de tabourets… assieds-toi sur le lit !
- KaYan好！窗好大呀！D'accord ! La fenêtre est grande !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 住
verbhabiter
- 屋
nounmaison, logement
- 屋企
nounchez soi ; famille
- 房
nounchambre, pièce
- 廚房
nouncuisine
- 床
nounlit
- 窗
nounfenêtre
- 門
nounporte
- 櫈
nountabouret, chaise
- 電視
nountélévision
- 書
nounlivre
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 住
habiter
- 房
pièce, chambre
- 廚
cuisine (dans 廚房)
- 視
regarder (dans 電視)
- 書
livre
- 門
porte
- 櫈
tabouret
- 床
lit
- 窗
fenêtre
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Où l'on habite : 住喺 + lieu
Explanation
Pour dire où l'on habite : 住 « habiter » + 喺 + le lieu : 我住喺大學附近 « j'habite près de l'université ». On demande 你住喺邊度呀 ? « où habites-tu ? ». La réponse met le lieu à la place de 邊度 : 我住喺黃太隔籬 « j'habite à côté de chez Mme Wong ». Le lieu peut être un nom ou une position des chapitres 21 et 22 : 附近, 隔籬, 對面.
Examples
- 佢住喺香港。Elle habite à Hong Kong.
- 何老師住喺學校對面。Mme Ho habite en face de l'école.
- 你住喺邊度呀？我住喺街市附近。Où habites-tu ? J'habite près du marché.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ceux-ci et ceux-là : 呢啲, 嗰啲
Explanation
Pour une seule chose, on emploie 個 : 呢個 « celui-ci », 嗰個 « celui-là ». Pour plusieurs, 啲 : 呢啲 « ceux-ci », 嗰啲 « ceux-là ». 呢啲係我嘅書 « ce sont mes livres ». 嗰啲都係書 « ça aussi, ce sont des livres ». 啲 devant un nom veut dire « les … », ceux que l'on connaît tous les deux : 啲櫈喺邊度 ? « où sont les tabourets ? ». Le 啲 du chapitre 13 suivait un adjectif et voulait dire « un peu » : 平啲. Devant un nom, il marque le pluriel.
Examples
- 嗰啲橙好平。Ces oranges-là ne sont pas chères.
- 啲書喺枱上面。Les livres sont sur la table.
- 呢啲係乜嘢呀？Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →