Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 25

我哋搭船去！On y va en bateau !

ngo5 dei6 daap3 syun4 heoi3

Le ferry : combien de temps (要 + durée) ; attention, doucement (小心, 慢慢) ; la première fois (第一次). Culture : comment prendre un minibus ou le Star Ferry ?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

我哋搭船去！— On y va en bateau !

  1. KaYan我ngo5哋dei6搭daap3船syun4去heoi3！On y va en bateau !
  2. Mike搭daap3船syun4？我ngo5第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4。En bateau ? C'est ma première fois en bateau.
  3. KaYan你nei5會wui5鍾zung1意ji3！Tu vas adorer !
  4. Mike要jiu3等dang2幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Il faut attendre combien de minutes ?
  5. KaYan等dang2船syun4要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。Il faut attendre le bateau cinq minutes.
  6. Mike好hou2，我ngo5哋dei6喺hai2呢ni1度dou6等dang2。D'accord, on attend ici.
  7. KaYan船syun4嚟lai4喇laa3！Voilà le bateau !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

小心，慢慢行！— Attention, doucement !

  1. KaYanMike，小siu2心sam1呀aa3！慢maan6慢maan2行haang4。Mike, attention ! Doucement.
  2. Mike哦o4，呢ni1個go3地dei6方fong1好hou2靚leng3！船syun4去heoi3唔m4去heoi3機gei1場coeng4呀aa3？Oh, cet endroit est magnifique ! Le bateau va à l'aéroport ?
  3. KaYan唔m4去heoi3，機gei1場coeng4好hou2遠jyun5。我ngo5哋dei6坐co5呢ni1度dou6啦laa1。Non, l'aéroport est loin. Asseyons-nous ici.
  4. Mike第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4，好hou2好hou2呀aa3！Ma première fois en bateau, c'est super !
  5. KaYan落lok6船syun4都dou1要jiu3慢maan6慢maan2行haang4呀aa3。En descendant du bateau aussi, doucement.
  6. Mike好hou2，慢maan6慢maan2行haang4，小siu2心sam1！D'accord : doucement, prudemment !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
船syun4

nounbateau

機gei1場coeng4

nounaéroport

等dang2

verbattendre

慢maan6慢maan2

adverbdoucement, lentement

小siu2心sam1

verbfaire attention ; attention !

地dei6方fong1

nounendroit, lieu

第dai6一jat1

numeralpremier

次ci3

nounfois (第一次 « la première fois »)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
船syun4

bateau

第dai6

préfixe ordinal (第一 « premier »)

次ci3

fois

等dang2

attendre

慢maan6

lent

方fong1

côté, direction (dans 地方)

場coeng4

terrain (dans 機場)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« Il faut … » : 要 + durée

Explanation

要 + une durée dit combien de temps prend quelque chose : 等船要五分鐘 « il faut attendre le bateau cinq minutes ». On dit d'abord l'activité, puis 要 + la durée : 行路去地鐵站要五分鐘 « jusqu'à la station, c'est cinq minutes à pied ». Question : 要幾多分鐘呀 ? « combien de minutes ? ». Réponse : 要十分鐘 « dix minutes ». Au chapitre 12, 要 prenait une chose : 我要一杯咖啡. Au chapitre 19, un verbe : 要做功課. Maintenant, il prend une durée.

Examples

  • 行haang4路lou6去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。Jusqu'au métro, c'est cinq minutes à pied.
  • 搭daap3巴baa1士si2去heoi3大daai6學hok6要jiu3二ji6十sap6分fan1鐘zung1。En bus jusqu'à l'université, il faut vingt minutes.
  • 等dang2小siu2巴baa1要jiu3幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Il faut attendre le minibus combien de minutes ?

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Attention, doucement : 小心, 慢慢 + verbe

Explanation

慢慢 se place avant le verbe et veut dire « faire doucement » : 慢慢行 « marche doucement », 慢慢講 « dis-le lentement ». 小心 peut s'employer seul, 小心呀 ! « attention ! », ou avant un verbe : 小心落車 « attention en descendant ». 慢慢 se lit maan6 maan2 : le second 慢 change de ton.

Examples

  • 你nei5慢maan6慢maan2講gong2，好hou2唔m4好hou2？Tu peux le dire lentement ?
  • 小siu2心sam1落lok6車ce1呀aa3！Attention en descendant !
  • 慢maan6慢maan2行haang4，好hou2近kan5。Marche doucement, c'est tout près.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

點樣搭小巴同天星小輪？Comment prendre un minibus ou le Star Ferry ?

À Hong Kong, en plus du bus et du métro, il y a aussi des minibus et des ferries.

Les minibus

A minibus, 小巴 siu2 baa1, is small: it seats at most 16 or 19 passengers.

There are two kinds. Green minibuses run on fixed routes at fixed fares, regulated by the government. Red minibuses' routes, times and fares are not fixed or regulated.

On a green minibus you pay the exact fare or use an Octopus card. On a red minibus you pay just before you get off, and only a few take Octopus.

Passengers usually call out to the driver where they want to get off: 唔該，前面落車！ Some green minibuses have a bell, and red minibuses registered from 15 September 2017 must have one.

Le Star Ferry

The Star Ferry, 天星小輪 tin1 sing1 siu2 leon4, was founded in 1888.

It crosses Victoria Harbour, from Central to Tsim Sha Tsui and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui.

You can pay for the Star Ferry with an Octopus card, too.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.