Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 27
你做緊乜嘢？Tu fais quoi ?
Au téléphone (喂) ; ce que quelqu'un est en train de faire : manger, lire, écrire, bavarder (verbe + 緊) ; ils (佢哋).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你做緊乜嘢？— Tu fais quoi ?
- KaYan喂，Mike？Allô, Mike ?
- Mike喂，家欣！Allô, Ka-yan !
- KaYan你做緊乜嘢呀？Tu fais quoi ?
- Mike我食晚飯緊。Je suis en train de dîner. (il met 緊 après le complément)
- KaYan哦，你食緊晚飯。我一陣再打電話。Ah, tu es en train de dîner. Je rappelle tout à l'heure.
- Mike唔使！我聽緊，你講啦。Pas la peine ! Je t'écoute, vas-y.
- KaYan我同阿明喺大學傾偈。你嚟唔嚟呀？Ah Ming et moi, on discute à l'université. Tu viens ?
- Mike好，我一陣嚟！D'accord, j'arrive tout à l'heure !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
佢哋做緊乜嘢？— Qu'est-ce qu'ils font ?
- Mike阿明！家欣呢？Ah Ming ! Et Ka-yan ?
- AhMing佢喺嗰度，寫緊功課。Elle est là-bas, en train de faire ses devoirs.
- Mike嗰啲學生呢？佢哋做緊乜嘢呀？Et ces étudiants-là ? Qu'est-ce qu'ils font ?
- AhMing佢哋睇緊書。Ils lisent.
- Mike你呢？你做緊乜嘢呀？Et toi ? Tu fais quoi ?
- AhMing我……玩緊手機。Moi… je joue sur mon téléphone.
- Mike我哋都睇書啦！你有冇筆呀？Lisons aussi ! Tu as un stylo ?
- AhMing冇呀。搵家欣囉！Non. Va voir Ka-yan, alors !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 緊
particleen train de (après le verbe : 食緊 « en train de manger »)
- 睇
verbregarder ; lire (睇書)
- 聽
verbécouter, entendre
- 打電話
verbtéléphoner
- 傾偈
verbbavarder
- 喂
interjectionallô (au téléphone) ; hé
- 一陣
adverbtout à l'heure ; un moment
- 寫
verbécrire
- 玩
verbjouer
- 筆
nounstylo
- 佢哋
pronounils, elles ; eux
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 喂
allô ; hé
- 緊
serré ; en cours (après le verbe)
- 陣
moment (dans 一陣)
- 打
frapper ; passer (un appel : 打電話)
- 傾
parler (dans 傾偈)
- 偈
causette (dans 傾偈)
- 寫
écrire
- 筆
stylo
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
En train de faire : verbe + 緊
Explanation
緊 après un verbe signifie que l'action est en cours : 我食緊晚飯 « je suis en train de dîner », 佢睇緊書 « elle est en train de lire ». 緊 se place juste après le verbe, avant le complément : 食緊晚飯, et non 食晚飯緊. 傾偈 « bavarder » et 打電話 « téléphoner » sont chacun un verbe + un complément, donc 緊 se met au milieu : 傾緊偈, 打緊電話. On demande 你做緊乜嘢呀 ? « qu'est-ce que tu fais ? ». La réponse reprend son verbe + 緊 : 我寫緊功課 « je fais mes devoirs ».
Examples
- 佢哋傾緊偈。Ils bavardent.
- 阿明打緊電話。Ah Ming est au téléphone.
- 你做緊乜嘢呀？我寫緊功課。Tu fais quoi ? Je fais mes devoirs.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Nous, vous, ils : 我哋, 你哋, 佢哋
Explanation
On ajoute 哋 à 我, 你, 佢 pour plusieurs personnes : 我哋 « nous », 你哋 « vous », 佢哋 « ils, elles ». 我哋 et 你哋 sont apparus au chapitre 3. 佢哋 vaut pour des hommes, des femmes ou un groupe mixte : 佢哋係學生 « ce sont des étudiants ». 佢哋做緊乜嘢呀 ? « qu'est-ce qu'ils font ? ». 佢哋睇緊書 « ils lisent ».
Examples
- 佢哋係學生。Ce sont des étudiants.
- 佢哋住喺大學附近。Ils habitent près de l'université.
- 你哋去邊度呀？我哋去街市。Où allez-vous ? Nous allons au marché.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →