Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 27

你做緊乜嘢？Что вы делаете?

nei5 zou6 gan2 mat1 je5

По телефону (喂); что кто-то делает сейчас: ест, читает, пишет, болтает (глагол + 緊); они (佢哋).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你做緊乜嘢？— Что вы делаете?

KaYan喂wai3，Mike？Алло, Майк?
Mike喂wai3，家gaa1欣jan1！Алло, Ка-ян!
KaYan你nei5做zou6緊gan2乜mat1嘢je5呀aa3？Что вы делаете?
Mike我ngo5食sik6晚maan5飯faan6緊gan2。Я ужинаю. (он ставит 緊 после дополнения)
KaYan哦o4，你nei5食sik6緊gan2晚maan5飯faan6。我ngo5一jat1陣zan6再zoi3打daa2電din6話waa2。А, вы ужинаете. Я позвоню чуть позже.
Mike唔m4使sai2！我ngo5聽teng1緊gan2，你nei5講gong2啦laa1。Не нужно! Я слушаю, говорите.
KaYan我ngo5同tung4阿aa3明ming4喺hai2大daai6學hok6傾king1偈gai2。你nei5嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？Мы с А Мином болтаем в университете. Придёте?
Mike好hou2，我ngo5一jat1陣zan6嚟lai4！Хорошо, скоро приду!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

佢哋做緊乜嘢？— Что они делают?

Mike阿aa3明ming4！家gaa1欣jan1呢ne1？А Мин! А где Ка-ян?
AhMing佢keoi5喺hai2嗰go2度dou6，寫se2緊gan2功gung1課fo3。Она вон там, пишет домашнее задание.
Mike嗰go2啲di1學hok6生saang1呢ne1？佢keoi5哋dei6做zou6緊gan2乜mat1嘢je5呀aa3？А те студенты? Что они делают?
AhMing佢keoi5哋dei6睇tai2緊gan2書syu1。Они читают.
Mike你nei5呢ne1？你nei5做zou6緊gan2乜mat1嘢je5呀aa3？А ты? Ты что делаешь?
AhMing我ngo5……玩waan2緊gan2手sau2機gei1。Я… сижу в телефоне.
Mike我ngo5哋dei6都dou1睇tai2書syu1啦laa1！你nei5有jau5冇mou5筆bat1呀aa3？Давай тоже почитаем! У тебя есть ручка?
AhMing冇mou5呀aa3。搵wan2家gaa1欣jan1囉lo1！Нет. Ну так найди Ка-ян!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

緊gan2: particleв процессе (после глагола: 食緊 «ест сейчас»)
睇tai2: verbсмотреть; читать (睇書)
聽teng1: verbслушать, слышать
打daa2電din6話waa2: verbзвонить по телефону
傾king1偈gai2: verbболтать
喂wai3: interjectionалло (по телефону); эй
一jat1陣zan6: adverbчуть позже; минутку
寫se2: verbписать
玩waan2: verbиграть
筆bat1: nounручка
佢keoi5哋dei6: pronounони

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喂wai3: алло; эй
緊gan2: тугой; в процессе (после глагола)
陣zan6: промежуток (в 一陣)
打daa2: бить; звонить (打電話)
傾king1: говорить (в 傾偈)
偈gai2: беседа (в 傾偈)
寫se2: писать
筆bat1: ручка

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Прямо сейчас: глагол + 緊

Explanation

緊 после глагола значит, что действие идёт прямо сейчас: 我食緊晚飯 «я ужинаю», 佢睇緊書 «она читает». 緊 стоит сразу после глагола и перед дополнением: 食緊晚飯, а не 食晚飯緊. 傾偈 «болтать» и 打電話 «звонить» — это глагол + дополнение, поэтому 緊 ставится в середину: 傾緊偈, 打緊電話. Спрашивают 你做緊乜嘢呀？ «что ты делаешь?». Ответ — свой глагол + 緊: 我寫緊功課 «я делаю домашнее задание».

Examples

佢keoi5哋dei6傾king1緊gan2偈gai2。Они болтают.
阿aa3明ming4打daa2緊gan2電din6話waa2。А Мин разговаривает по телефону.
你nei5做zou6緊gan2乜mat1嘢je5呀aa3？我ngo5寫se2緊gan2功gung1課fo3。Что ты делаешь? Делаю домашнее задание.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Мы, вы, они: 我哋, 你哋, 佢哋

Explanation

Если добавить 哋 к 我, 你, 佢, получится несколько человек: 我哋 «мы», 你哋 «вы», 佢哋 «они». 我哋 и 你哋 были в 3-й главе. 佢哋 — «они» для мужчин, женщин или смешанной группы: 佢哋係學生 «они студенты». 佢哋做緊乜嘢呀？ «что они делают?». 佢哋睇緊書 «они читают».

Examples

佢keoi5哋dei6係hai6學hok6生saang1。Они студенты.
佢keoi5哋dei6住zyu6喺hai2大daai6學hok6附fu6近gan6。Они живут рядом с университетом.
你nei5哋dei6去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？我ngo5哋dei6去heoi3街gaai1市si5。Куда вы идёте? Мы на рынок.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →