Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 28

我有啲攰。Je suis un peu fatigué.

ngo5 jau5 di1 gui6

Ressentis : fatigué, faim, soif, content, ennuyé, à l'aise ; un peu (有啲) ou très (好) ; pourquoi ? parce que …, donc … (點解, 因為, 所以). Prononciation : les lettres j, z, c du Jyutping.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

我有啲攰。— Je suis un peu fatigué.

  1. KaYanMike，你nei5好hou2似ci5好hou2攰gui6。Mike, tu as l'air très fatigué.
  2. Mike我ngo5有jau5啲di1攰gui6。Je suis un peu fatigué.
  3. KaYan點dim2解gaai2呀aa3？Pourquoi ?
  4. Mike因jan1為wai6我ngo5尋cam4日jat6好hou2遲ci4放fong3工gung1，所so2以ji5好hou2攰gui6。Parce qu'hier j'ai fini le travail très tard, donc je suis fatigué.
  5. KaYan肚tou5餓ngo6定ding6係hai6口hau2渴hot3呀aa3？Faim ou soif ?
  6. Mike我ngo5有jau5啲di1肚tou5餓ngo6，都dou1有jau5啲di1口hau2渴hot3。J'ai un peu faim, et un peu soif aussi.
  7. KaYan我ngo5哋dei6去heoi3飲jam2茶caa4啦laa1！Allons prendre le yum cha !
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5好hou2開hoi1心sam1！Oui ! Je suis ravi !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

返工好悶！— Le travail, c'est d'un ennui !

  1. Mike阿aa3明ming4，你nei5今gam1日jat6開hoi1唔m4開hoi1心sam1呀aa3？Ah Ming, tu es content aujourd'hui ?
  2. AhMing唔m4開hoi1心sam1。返faan1工gung1好hou2悶mun6。Non. Le travail est trop ennuyeux.
  3. Mike點dim2解gaai2好hou2悶mun6呀aa3？Pourquoi c'est ennuyeux ?
  4. AhMing因jan1為wai6返faan1工gung1唔m4可ho2以ji5玩waan2手sau2機gei1！Parce qu'au travail, je ne peux pas jouer sur mon téléphone !
  5. Mike你nei5覺gok3得dak1返faan1工gung1悶mun6，我ngo5覺gok3得dak1返faan1工gung1攰gui6！Toi, tu trouves le travail ennuyeux ; moi, je le trouve fatigant !
  6. AhMing坐co5呢ni1度dou6飲jam2杯bui1茶caa4啦laa1，會wui5舒syu1服fuk6啲di1。Assieds-toi là et bois un thé, ça ira mieux.
  7. Mike少siu2少siu2茶caa4，唔m4該goi1。Juste un peu de thé, s'il te plaît.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
攰gui6

adjectivefatigué

肚tou5餓ngo6

adjectiveavoir faim

口hau2渴hot3

adjectiveavoir soif

開hoi1心sam1

adjectivecontent, heureux

悶mun6

adjectiveennuyé ; ennuyeux

舒syu1服fuk6

adjectiveconfortable ; se sentir bien

覺gok3得dak1

verbsentir ; trouver (opinion)

點dim2解gaai2

adverbpourquoi

因jan1為wai6

conjunctionparce que

所so2以ji5

conjunctiondonc, c'est pourquoi

有jau5啲di1

adverbun peu (devant un adjectif) ; quelques

少siu2少siu2

adverbun petit peu

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
攰gui6

fatigué

解gaai2

expliquer (dans 點解 « pourquoi »)

因jan1

cause (dans 因為)

為wai6

pour (dans 因為)

肚tou5

ventre (dans 肚餓)

餓ngo6

faim

口hau2

bouche

渴hot3

soif

開hoi1

ouvrir (dans 開心 « content »)

悶mun6

ennuyeux

舒syu1

détente (dans 舒服)

服fuk6

vêtement (dans 舒服)

少siu2

peu

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Un peu ou très : 有啲, 好

Explanation

有啲 devant un adjectif veut dire « un peu » : 我有啲攰 « je suis un peu fatigué ». Avec 好, c'est « très » : 我好攰 « je suis très fatigué ». 有啲 se place devant l'adjectif. Le 啲 du chapitre 13 se met après et compare : 有啲貴, c'est « un peu cher » ; 貴啲, « un peu plus cher ».

Examples

  • 今gam1日jat6有jau5啲di1凍dung3。Il fait un peu froid aujourd'hui.
  • 呢ni1件gin6衫saam1有jau5啲di1貴gwai3。Ce haut est un peu cher.
  • 我ngo5好hou2肚tou5餓ngo6！J'ai très faim !

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Pourquoi ? Parce que …, donc … : 點解, 因為, 所以

Explanation

Pour demander « pourquoi », on met 點解 devant ; le reste de la phrase ne bouge pas : 點解你好攰呀 ? « pourquoi es-tu si fatigué ? », 點解好悶呀 ? « pourquoi c'est ennuyeux ? ». La réponse : 因為 + la cause, 所以 + le résultat : 因為我好遲放工，所以好攰 « comme j'ai fini tard, je suis fatigué ». On peut ne dire qu'une moitié : 因為我好遲放工 « parce que j'ai fini tard », ou 所以我好攰 « donc je suis fatigué ».

Examples

  • 點dim2解gaai2你nei5唔m4去heoi3呀aa3？因jan1為wai6我ngo5好hou2攰gui6。Pourquoi tu n'y vas pas ? Parce que je suis très fatigué.
  • 因jan1為wai6落lok6雨jyu5，所so2以ji5我ngo5唔m4出ceot1去heoi3。Comme il pleut, je ne sors pas.
  • 佢keoi5好hou2開hoi1心sam1，因jan1為wai6聽ting1日jat6唔m4使sai2返faan1工gung1。Il est très content, parce qu'il ne travaille pas demain.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.