Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 39

呢個係我嫲嫲。Voici ma grand-mère.

ni1 go3 hai6 ngo5 maa4 maa4

Les grands-parents paternels et maternels (爺爺, 嫲嫲, 公公, 婆婆) ; enfant, garçon, fille, gens ; gros et maigre ; étudier ; « soi-même » (自己).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

呢個係我嫲嫲。— Voici ma grand-mère.

  1. KaYanMike，你nei5睇tai2吓haa5！呢ni1個go3係hai6我ngo5嫲maa4嫲maa4。Mike, regarde ! Voici ma grand-mère, la mère de mon père.
  2. Mike你nei5嫲maa4嫲maa4好hou2後hau6生saang1呀aa3！Ta grand-mère a l'air si jeune !
  3. KaYan佢keoi5七cat1十sap6五ng5歲seoi3喇laa3。佢keoi5隔gaak3籬lei4係hai6我ngo5爺je4爺je2。Elle a soixante-quinze ans. À côté, c'est mon grand-père.
  4. Mike你nei5爺je4爺je2好hou2高gou1呀aa3。Ton grand-père est très grand.
  5. KaYan係hai6呀aa3。爺je4爺je2嫲maa4嫲maa4係hai6我ngo5爸baa4爸baa1嘅ge3爸baa4爸baa1媽maa4媽maa1。Oui. 爺爺 et 嫲嫲, ce sont les parents de mon père.
  6. Mike你nei5媽maa4媽maa1嘅ge3爸baa4爸baa1媽maa4媽maa1呢ne1？Et les parents de ta mère ?
  7. KaYan佢keoi5哋dei6係hai6我ngo5公gung4公gung1同tung4婆po4婆po2。佢keoi5哋dei6住zyu6喺hai2澳ou3門mun2。Ce sont mes 公公 et 婆婆. Ils habitent à Macao.
  8. Mike爺je4爺je2、嫲maa4嫲maa4、公gung4公gung1、婆po4婆po2……好hou2多do1人jan4！爺爺, 嫲嫲, 公公, 婆婆… ça fait du monde !
  9. KaYan你nei5自zi6己gei2有jau5冇mou5爺je4爺je2嫲maa4嫲maa4呀aa3？Et toi, tu as des grands-parents ?
  10. Mike有jau5呀aa3，但daan6係hai6佢keoi5哋dei6喺hai2好hou2遠jyun5嘅ge3地dei6方fong1。Oui, mais ils sont très loin.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

呢個細路係邊個？— Qui est cet enfant ?

  1. AhMing家gaa1欣jan1，呢ni1個go3細sai3路lou6係hai6邊bin1個go3呀aa3？Ka-yan, c'est qui, cet enfant ?
  2. KaYan係hai6我ngo5呀aa3！C'est moi !
  3. AhMing你nei5？咁gam3細sai3，好hou2肥fei4呀aa3！Toi ? Si petite, et si potelée !
  4. KaYan阿aa3明ming4！我ngo5三saam1歲seoi3呀aa3！Ah Ming ! J'avais trois ans !
  5. Mike呢ni1兩loeng5個go3男naam4仔zai2呢ne1？Et ces deux garçons ?
  6. KaYan大daai6嗰go2個go3係hai6我ngo5哥go4哥go1，細sai3嗰go2個go3係hai6我ngo5細sai3佬lou2。Le grand, c'est mon grand frère, le petit, mon petit frère.
  7. AhMing兩loeng5個go3男naam4仔zai2，一jat1個go3女neoi5仔zai2。Deux garçons et une fille.
  8. Mike你nei5細sai3佬lou2好hou2瘦sau3！Ton petit frère est tout maigre !
  9. KaYan佢keoi5而ji4家gaa1好hou2高gou1㗎gaa3，喺hai2大daai6學hok6讀duk6書syu1。Maintenant il est grand, tu sais. Il étudie à l'université.
  10. AhMing我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5自zi6己gei2睇tai2吓haa5？Je peux regarder moi-même ?
  11. KaYan唔m4好hou2！你nei5自zi6己gei2有jau5手sau2機gei1㗎gaa3！Non ! Tu as ton propre téléphone !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
爺je4爺je2

noungrand-père (paternel)

嫲maa4嫲maa4

noungrand-mère (paternelle)

公gung4公gung1

noungrand-père (maternel)

婆po4婆po2

noungrand-mère (maternelle)

細sai3路lou6

nounenfant

男naam4仔zai2

noungarçon

女neoi5仔zai2

nounfille

人jan4

nounpersonne ; gens

自zi6己gei2

pronounsoi-même ; propre

肥fei4

adjectivegros

瘦sau3

adjectivemaigre

讀duk6書syu1

verbfaire ses études

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
嫲maa4

grand-mère paternelle (dans 嫲嫲)

爺je4

grand-père paternel (dans 爺爺)

自zi6

soi ; depuis

己gei2

soi (dans 自己)

肥fei4

gros

男naam4

masculin, homme

瘦sau3

maigre

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Les grands-parents : 爺爺, 嫲嫲, 公公, 婆婆

Explanation

Les grands-parents ont un mot pour chaque côté de la famille. Les parents de votre père sont 爺爺 « grand-père » et 嫲嫲 « grand-mère » ; ceux de votre mère, 公公 et 婆婆. Ka-yan le dit elle-même : 爺爺嫲嫲係我爸爸嘅爸爸媽媽 « 爺爺 et 嫲嫲, ce sont les parents de mon père ». Attention aux tons : dans 爺爺 je4 je2 et 婆婆 po4 po2, la deuxième syllabe monte ; 公公, c'est gung4 gung1, la première basse ; 嫲嫲, c'est maa4 maa4.

Examples

  • 呢ni1個go3係hai6我ngo5嫲maa4嫲maa4。Voici ma grand-mère (la mère de mon père).
  • 我ngo5公gung4公gung1住zyu6喺hai2澳ou3門mun2。Mon grand-père (le père de ma mère) habite à Macao.
  • 爺je4爺je2七cat1十sap6八baat3歲seoi3。Grand-père (le père de papa) a soixante-dix-huit ans.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« Soi-même » : 自己

Explanation

自己, c'est « soi-même ». Devant un verbe, c'est le faire soi-même : 我可唔可以自己睇吓？ « je peux regarder moi-même ? » Après une personne, il la met en relief, elle ou ce qui est à elle : 你自己有手機 « tu as ton propre téléphone », 你自己有冇爺爺嫲嫲呀？ « et toi, tu as des grands-parents ? »

Examples

  • 我ngo5自zi6己gei2去heoi3。J'y vais tout seul.
  • 嫲maa4嫲maa4自zi6己gei2行haang4路lou6去heoi3街gaai1市si5。Grand-mère va toute seule au marché à pied.
  • 你nei5自zi6己gei2有jau5冇mou5手sau2機gei1呀aa3？Tu as ton propre téléphone ?

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.