German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Ich bin nach Berlin gefahrenJe suis allé à Berlin

Voyages et vacances. Vocabulaire : die Reise, reisen, der Urlaub, das Hotel, die Fahrkarte, der Flughafen, der Koffer, der Reisepass, besichtigen, der Zug. Point clé : le Perfekt avec SEIN. Au chapitre 34 tu as appris le Perfekt avec „haben“ (ich habe gekauft, ich habe besucht). Mais un petit groupe de verbes — surtout des verbes de MOUVEMENT — forme le Perfekt avec „sein“ : gehen → ich bin gegangen (je suis allé), fahren → ich bin gefahren (je suis allé (en véhicule)), kommen → ich bin gekommen (je suis venu), fliegen → ich bin geflogen (j'ai volé), bleiben → ich bin geblieben (je suis resté), reisen → ich bin gereist. L'auxiliaire est SEIN (ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind), et le participe va à la FIN de la phrase. Attention aussi aux participes FORTS (ge-…-en avec changement de voyelle) : fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen. Ainsi on raconte un voyage : „Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.“ (L'an dernier je suis allé à Berlin. J'ai pris le train, j'ai visité la ville et je suis revenu heureux.) L'ERREUR classique de l'anglophone : l'anglais n'a qu'un auxiliaire („I HAVE gone“), donc on utilise „haben“ partout : „ich habe gegangen“ ✗. On dit „ich bin gegangen“ ✓.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Ich habe gefahren / Ich bin gefahren

LenaMike, du warst letzte Woche weg! Wohin bist du gefahren?Mike, tu étais absent la semaine dernière ! Où es-tu allé ?
MikeIch habe nach München gefahren! Und ich habe die Altstadt besichtigt.Je suis allé à Munich ! Et j'ai visité la vieille ville. (lapsus : fahren prend sein — „ich bin gefahren“ ; besichtigen prend haben, donc „ich habe besichtigt“ est correct)
LenaFast! „Besichtigen“ passt zu haben. Aber „fahren“ nimmt sein: „Ich bin nach München gefahren“.Presque ! „Besichtigen“ va avec haben. Mais „fahren“ prend sein : „Ich bin nach München gefahren“.
MikeAh, die Bewegungsverben! Weil Englisch alles mit „have“ macht, vergesse ich das. Also: ich bin nach München gefahren.Ah, les verbes de mouvement ! Comme l'anglais fait tout avec „have“, j'oublie. Alors : je suis allé à Munich.
LenaGenau! Und das Partizip steht am Ende: „gefahren“. Wie war die Reise?Exactement ! Et le participe va à la fin : „gefahren“. Comment était le voyage ?
MikeUnvergesslich! Ich bin jeden Tag durch die Stadt gegangen und glücklich zurückgekommen.Inoubliable ! J'ai marché dans la ville tous les jours et je suis revenu heureux.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Der Urlaub vom letzten Jahr— Les vacances de l'an dernier

LukasLena, wohin bist du letztes Jahr in den Urlaub gefahren?Lena, où es-tu allée en vacances l'an dernier ?
LenaIch bin nach Österreich gefahren. Ich bin eine Woche in Wien geblieben.Je suis allée en Autriche. Je suis restée une semaine à Vienne.
LukasDas klingt schön! Und was hast du dort gemacht?Ça a l'air super ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
LenaIch habe den Zug genommen, die Altstadt besichtigt und viel Kaffee getrunken.J'ai pris le train, visité la vieille ville et bu beaucoup de café.
LukasUnd das Hotel, war es gut? War die Reise teuer?Et l'hôtel, il était bien ? Le voyage a coûté cher ?
LenaDas Hotel war einfach, aber der Urlaub war unvergesslich. Ich bin glücklich zurückgekommen.L'hôtel était simple, mais les vacances étaient inoubliables. Je suis revenue heureuse.

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

die Reise: n.f.le voyage
reisen: verbvoyager
der Urlaub: n.m.les vacances
das Hotel: n.n.l'hôtel
die Fahrkarte: n.f.le billet
der Flughafen: n.m.l'aéroport
der Koffer: n.m.la valise
der Reisepass: n.m.le passeport
besichtigen: verbvisiter
der Zug: n.m.le train
unvergesslich: adjectiveinoubliable
letztes Jahr: adverbl'année dernière

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le Perfekt avec sein : ich bin gefahren

Explanation

Au chapitre 34 tu as appris le Perfekt avec „haben“ : ich habe gekauft, ich habe gegessen. La plupart des verbes fonctionnent ainsi. Mais un petit groupe — surtout des verbes de MOUVEMENT et de changement d'état — forme le Perfekt avec „sein“ comme auxiliaire. Les plus utiles en voyage : gehen (ich bin GEGANGEN, je suis allé), fahren (ich bin GEFAHREN, je suis allé (en véhicule)), kommen (ich bin GEKOMMEN, je suis venu), fliegen (ich bin GEFLOGEN, j'ai volé), bleiben (ich bin GEBLIEBEN, je suis resté), reisen (ich bin GEREIST), ankommen (ich bin ANGEKOMMEN, je suis arrivé). Deux choses à retenir. (1) L'auxiliaire est SEIN : ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind + participe. (2) Le participe va à la FIN de la phrase, comme au chapitre 34 : „Ich bin gestern nach Hamburg GEFAHREN.“ (Hier je suis allé à Hambourg.) Attention aussi aux participes FORTS — ils finissent en -EN et changent souvent de voyelle : fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen, bleiben → geblieben. (Les verbes réguliers du chapitre 34, eux, finissent en -T : gekauft, gemacht.) Ainsi on raconte un voyage : „Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.“ L'ERREUR classique de l'anglophone : l'anglais n'a qu'un auxiliaire („I HAVE gone / eaten“), donc on utilise „haben“ partout — „ich habe gegangen“ ✗, „ich habe gefahren“ ✗. Avec ces verbes de mouvement c'est SEIN : „ich bin gegangen“ ✓, „ich bin gefahren“ ✓.

Examples

Letztes Jahr bin ich mit meiner Familie nach Spanien gefahren.L'an dernier je suis allé en Espagne avec ma famille.
Wir sind früh abgefahren und um Mittag angekommen.Nous sommes partis tôt et arrivés à midi.
Ich habe den Zug genommen, die Stadt besichtigt und das Meer gesehen.J'ai pris le train, visité la ville et vu la mer.
Sie ist drei Tage geblieben und gestern zurückgekommen.Elle est restée trois jours et revenue hier.
Wohin bist du im Urlaub gefahren? — Ich bin zu Hause geblieben.Où es-tu allé en vacances ? — Je suis resté à la maison.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →