German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
Ich bin nach Berlin gefahrenЯ ездил в Берлин
Путешествия и каникулы. Лексика: die Reise, reisen, der Urlaub, das Hotel, die Fahrkarte, der Flughafen, der Koffer, der Reisepass, besichtigen, der Zug. Ключевой момент: Perfekt с SEIN. В главе 34 ты выучил Perfekt с „haben“ (ich habe gekauft, ich habe besucht). Но небольшая группа глаголов — в основном глаголы ДВИЖЕНИЯ — образует Perfekt с „sein“: gehen → ich bin gegangen (пошёл), fahren → ich bin gefahren (поехал), kommen → ich bin gekommen (пришёл), fliegen → ich bin geflogen (полетел), bleiben → ich bin geblieben (остался), reisen → ich bin gereist. Вспомогательный глагол — SEIN (ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind), а причастие идёт в КОНЕЦ предложения. Следи и за СИЛЬНЫМИ причастиями (ge-…-en со сменой гласной): fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen. Так рассказывают о поездке: „Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.“ (В прошлом году я ездил в Берлин. Я сел на поезд, осмотрел город и вернулся счастливым.) Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском один вспомогательный глагол („I HAVE gone“), поэтому используют „haben“ везде: „ich habe gegangen“ ✗. Говорят „ich bin gegangen“ ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ich habe gefahren / Ich bin gefahren
- LenaMike, du warst letzte Woche weg! Wohin bist du gefahren?Майк, на прошлой неделе тебя не было! Куда ты ездил?
- MikeIch habe nach München gefahren! Und ich habe die Altstadt besichtigt.Я поехал в Мюнхен! И осмотрел старый город. (оговорка: fahren берёт sein — „ich bin gefahren“; besichtigen берёт haben, поэтому „ich habe besichtigt“ верно)
- LenaFast! „Besichtigen“ passt zu haben. Aber „fahren“ nimmt sein: „Ich bin nach München gefahren“.Почти! „Besichtigen“ идёт с haben. Но „fahren“ берёт sein: „Ich bin nach München gefahren“.
- MikeAh, die Bewegungsverben! Weil Englisch alles mit „have“ macht, vergesse ich das. Also: ich bin nach München gefahren.А, глаголы движения! Так как в английском всё через „have“, я забываю. Тогда: я поехал в Мюнхен.
- LenaGenau! Und das Partizip steht am Ende: „gefahren“. Wie war die Reise?Именно! И причастие в конце: „gefahren“. Как прошла поездка?
- MikeUnvergesslich! Ich bin jeden Tag durch die Stadt gegangen und glücklich zurückgekommen.Незабываемо! Я каждый день гулял по городу и вернулся счастливым.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Der Urlaub vom letzten Jahr— Отпуск в прошлом году
- LukasLena, wohin bist du letztes Jahr in den Urlaub gefahren?Лена, куда ты ездила в отпуск в прошлом году?
- LenaIch bin nach Österreich gefahren. Ich bin eine Woche in Wien geblieben.Я ездила в Австрию. Неделю пробыла в Вене.
- LukasDas klingt schön! Und was hast du dort gemacht?Звучит здорово! И что ты там делала?
- LenaIch habe den Zug genommen, die Altstadt besichtigt und viel Kaffee getrunken.Я ездила на поезде, осмотрела старый город и пила много кофе.
- LukasUnd das Hotel, war es gut? War die Reise teuer?А отель был хороший? Поездка была дорогой?
- LenaDas Hotel war einfach, aber der Urlaub war unvergesslich. Ich bin glücklich zurückgekommen.Отель был простой, но отпуск оказался незабываемым. Я вернулась счастливой.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- die Reise
n.f.поездка
- reisen
verbпутешествовать
- der Urlaub
n.m.отпуск
- das Hotel
n.n.отель, гостиница
- die Fahrkarte
n.f.билет
- der Flughafen
n.m.аэропорт
- der Koffer
n.m.чемодан
- der Reisepass
n.m.паспорт
- besichtigen
verbосматривать
- der Zug
n.m.поезд
- unvergesslich
adjectiveнезабываемый
- letztes Jahr
adverbв прошлом году
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Perfekt с sein: ich bin gefahren
Explanation
В главе 34 ты выучил Perfekt с „haben“: ich habe gekauft, ich habe gegessen. Большинство глаголов так работает. Но небольшая группа — в основном глаголы ДВИЖЕНИЯ и смены состояния — образует Perfekt с „sein“ как вспомогательным. Самые полезные в путешествии: gehen (ich bin GEGANGEN, пошёл), fahren (ich bin GEFAHREN, поехал), kommen (ich bin GEKOMMEN, пришёл), fliegen (ich bin GEFLOGEN, полетел), bleiben (ich bin GEBLIEBEN, остался), reisen (ich bin GEREIST), ankommen (ich bin ANGEKOMMEN, прибыл). Запомни две вещи. (1) Вспомогательный глагол — SEIN: ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind + причастие. (2) Причастие идёт в КОНЕЦ предложения, как в главе 34: „Ich bin gestern nach Hamburg GEFAHREN.“ (Вчера я ездил в Гамбург.) Следи и за СИЛЬНЫМИ причастиями — они оканчиваются на -EN и часто меняют гласную: fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen, bleiben → geblieben. (Правильные глаголы из главы 34, напротив, оканчиваются на -T: gekauft, gemacht.) Так рассказывают о поездке: „Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.“ Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском один вспомогательный глагол („I HAVE gone / eaten“), поэтому используют „haben“ везде — „ich habe gegangen“ ✗, „ich habe gefahren“ ✗. С этими глаголами движения — SEIN: „ich bin gegangen“ ✓, „ich bin gefahren“ ✓.
Examples
- Letztes Jahr bin ich mit meiner Familie nach Spanien gefahren.В прошлом году я ездил в Испанию с семьёй.
- Wir sind früh abgefahren und um Mittag angekommen.Мы выехали рано и прибыли в полдень.
- Ich habe den Zug genommen, die Stadt besichtigt und das Meer gesehen.Я сел на поезд, осмотрел город и увидел море.
- Sie ist drei Tage geblieben und gestern zurückgekommen.Она осталась на три дня и вчера вернулась.
- Wohin bist du im Urlaub gefahren? — Ich bin zu Hause geblieben.Куда ты ездил в отпуск? — Я остался дома.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →