Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 33
어떻게 가요?Comment y vas-tu ?
Parler des transports et des déplacements. Vocabulaire : 버스, 지하철, 택시, 자전거, 기차, 비행기, 타다, 내리다, 걸어서, 역, 표. Grammaire clé : le MOYEN par lequel on voyage se marque en ajoutant « (으)로 » au nom — 버스로 가요 (je vais en bus), 지하철로 가요 (en métro), 택시로 가요 (en taxi). On emploie « -로 » après une voyelle ou après ㄹ, « -으로 » après une autre consonne. Marcher, c'est « 걸어서 가요 ». « 타다 » (monter dans, prendre) prend 을/를 : 버스를 타요, 지하철을 타요. Les anglophones, comme « take the bus », mettent le véhicule comme objet de 가다 : « 버스를 가요 » ✗ → « 버스로 가요 » ✓. Coin hangul : le son de « (으)로 » et la liaison — 지하철로, 걸어서 [거러서].
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
버스를 가요 / 버스로 가요
- Jieun마이클씨,회사에어떻게가요?Michael, comment vas-tu au travail ?
- Michael저는매일버스를가요.J'y vais en bus tous les jours. (lapsus : avec 가다, le moyen prend « (으)로 », pas 을/를 — « 버스로 가요 »)
- Jieun"가다"로는"버스로가요"예요.을/를은"타다"에써요.Avec « 가다 » c'est « 버스로 가요 ». 을/를 va avec « 타다 ».
- Michael아,버스로가요.그리고역에서지하철을타요.Ah, je vais en bus. Et je prends le métro à la station.
- Jieun맞아요!"-로가다","-를타다".잘했어요!Correct ! « -로 가다 », « -를 타다 ». Bravo !
- Michael가까운곳은걸어서가요!Pour les endroits proches j'y vais à pied !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
부산에 어떻게 가요?— Comment va-t-on à Busan ?
- Michael지은씨,주말에부산에어떻게가요?Jieun, comment va-t-on à Busan ce week-end ?
- Jieun기차로가요.빠르고편해요.On y va en train. C'est rapide et confortable.
- Michael표는어디에서사요?Où achète-t-on les billets ?
- Jieun역에서사요.서울역에서기차를타요.On les achète à la gare. On prend le train à la gare de Séoul.
- Michael좋아요!부산역에서는택시로호텔에가요.Génial ! À la gare de Busan on va à l'hôtel en taxi.
- Jieun완벽한계획이에요!기대돼요.Un plan parfait ! J'ai hâte.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 버스
nounbus
- 지하철
nounmétro
- 택시
nountaxi
- 자전거
nounvélo
- 기차
nountrain
- 비행기
nounavion
- 타다
verbprendre, monter dans (→ 타요)
- 내리다
verbdescendre (→ 내려요)
- 걸어서
adverbà pied
- 역
noungare, station
- 표
nounbillet
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le « (으)로 » de moyen : 버스로 가요
Explanation
Au ch25, « (으)로 » indiquait la direction (« 왼쪽으로 », vers la gauche). Cette fois le même « (으)로 » indique le moyen (« monté sur quoi ») : nom + « (으)로 » = « avec ça / en montant dessus ». On emploie « -로 » après une voyelle ou après ㄹ, « -으로 » après une autre consonne : 버스 → 버스로, 택시 → 택시로, 지하철 → 지하철로 (finale ㄹ), 자전거 → 자전거로, 기차 → 기차로. « 버스로 학교에 가요 » (je vais à l'école en bus), « 지하철로 회사에 가요 » (je vais au travail en métro). Marcher, c'est « 걸어서 가요 ». Note : « 타다 » (monter dans) prend 을/를 — « 버스를 타요 », « 지하철을 타요 ». Les anglophones traduisent « take the bus » à la lettre et font du véhicule l'objet de « 가다 » : « 버스를 가요 » ✗. Pour dire le moyen avec « 가다 », utilise « (으)로 » : « 버스로 가요 » ✓.
Examples
- 저는 버스로 학교에 가요.Je vais à l'école en bus.
- 지하철로 회사에 가요.Je vais au travail en métro.
- 역에서 지하철을 타요.Je prends le métro à la station.
- 집이 가까워요. 그래서 걸어서 가요.Ma maison est proche. Donc j'y vais à pied.
Hangul
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
한글: "(으)로"와 ㄹ 연음— Hangul : « (으)로 » et la liaison de ㄹ
Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →