Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 33

어떻게 가요?Как ты добираешься?

Eotteoke gayo?

Говорить о транспорте и передвижении. Лексика: 버스, 지하철, 택시, 자전거, 기차, 비행기, 타다, 내리다, 걸어서, 역, 표. Ключевая грамматика: СРЕДСТВО, которым едешь, отмечают, добавляя "(으)로" к существительному — 버스로 가요 (еду на автобусе), 지하철로 가요 (на метро), 택시로 가요 (на такси). После гласного или после ㄹ — "-로", после другого согласного — "-으로". Пешком — "걸어서 가요". "타다" (садиться, ехать на) требует 을/를: 버스를 타요, 지하철을 타요. Англоговорящие, как "take the bus", делают транспорт объектом 가다: "버스를 가요" ✗ → "버스로 가요" ✓. Уголок хангыля: звучание "(으)로" и связывание — 지하철로, 걸어서 [거러서].

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

버스를 가요 / 버스로 가요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,회hoe사sa에e어eo떻tteo게ke가ga요yo?Майкл, как ты добираешься на работу?
Michael저jeo는neun매mae일il버beo스seu를reul가ga요yo.Я каждый день езжу на автобусе. (оговорка: с 가다 средство берёт "(으)로", а не 을/를 — "버스로 가요")
Jieun"가ga다da"로ro는neun"버beo스seu로ro가ga요yo"예ye요yo.을eul/를reur은eun"타ta다da"에e써sseo요yo.С "가다" — "버스로 가요". 을/를 идёт с "타다".
Michael아a,버beo스seu로ro가ga요yo.그geu리ri고go역yeog에e서seo지ji하ha철cheor을eul타ta요yo.А, еду на автобусе. И на станции сажусь на метро.
Jieun맞maj아a요yo!"-로ro가ga다da","-를reul타ta다da".잘jal했haess어eo요yo!Верно! "-로 가다", "-를 타다". Молодец!
Michael가ga까kka운un곳gos은eun걸geor어eo서seo가ga요yo!В близкие места я хожу пешком!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

부산에 어떻게 가요?— Как добраться до Пусана?

Michael지ji은eun씨ssi,주ju말mar에e부bu산san에e어eo떻tteo게ke가ga요yo?Чиын, как поедем в Пусан на выходных?
Jieun기gi차cha로ro가ga요yo.빠ppa르reu고go편pyeon해hae요yo.Поедем на поезде. Быстро и удобно.
Michael표pyo는neun어eo디di에e서seo사sa요yo?Где купим билеты?
Jieun역yeog에e서seo사sa요yo.서seo울ull역yeog에e서seo기gi차cha를reul타ta요yo.Купим на вокзале. Сядем на поезд на вокзале Сеула.
Michael좋jo아a요yo!부bu산san역yeog에e서seo는neun택taek시si로ro호ho텔ter에e가ga요yo.Отлично! На вокзале Пусана поедем в отель на такси.
Jieun완wan벽byeok한han계gye획hoeg이i에e요yo!기gi대dae돼dwae요yo.Идеальный план! Жду с нетерпением.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

버beo스seu: nounавтобус
지ji하ha철cheol: nounметро
택taek시si: nounтакси
자ja전jeon거geo: nounвелосипед
기gi차cha: nounпоезд
비bi행haeng기gi: nounсамолёт
타ta다da: verbсадиться, ехать на (→ 타요)
내nae리ri다da: verbвыходить (→ 내려요)
걸geor어eo서seo: adverbпешком
역yeok: nounстанция
표pyo: nounбилет

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

"(으)로" средства: 버스로 가요

Explanation

В ch25 "(으)로" обозначало направление ("왼쪽으로", налево). На этот раз то же "(으)로" обозначает средство ("на чём едешь"): существительное + "(으)로" = "на этом / едучи на этом". После гласного или после ㄹ — "-로", после другого согласного — "-으로": 버스 → 버스로, 택시 → 택시로, 지하철 → 지하철로 (конечный ㄹ), 자전거 → 자전거로, 기차 → 기차로. "버스로 학교에 가요" (еду в школу на автобусе), "지하철로 회사에 가요" (еду на работу на метро). Пешком — "걸어서 가요". Примечание: "타다" (садиться) требует 을/를 — "버스를 타요", "지하철을 타요". Англоговорящие переводят "take the bus" буквально и делают транспорт объектом "가다": "버스를 가요" ✗. Чтобы сказать средство с "가다", используйте "(으)로": "버스로 가요" ✓.

Examples

저는 버스로 학교에 가요.Я езжу в школу на автобусе.
지하철로 회사에 가요.Я езжу на работу на метро.
역에서 지하철을 타요.Я сажусь на метро на станции.
집이 가까워요. 그래서 걸어서 가요.Мой дом близко. Поэтому я иду пешком.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "(으)로"와 ㄹ 연음— Хангыль: "(으)로" и связывание ㄹ

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →