Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 21
Покупки Les achats
Vocabulaire des achats : хотеть (vouloir), купить (acheter), магазин (magasin), рынок (marché), супермаркет (supermarché), продавец (vendeur), покупатель (client), вещь (chose), открыт (ouvert), закрыт (fermé). Grammaire clé : « хочу » + INFINITIF — « Я хочу купить хлеб » (je veux acheter du pain). Le second verbe NE se conjugue PAS : « хочу купить » (pas « хочу покупаю »), « хочу есть » (pas « хочу ем »). Aussi « хочу » + un nom à l'accusatif (ch. 19) : « Я хочу воду ». Les anglophones conjuguent le second verbe — « Я хочу ем » ✗ → « Я хочу есть » ✓. Coin lecture : « о » atone → « a ».
Dialogue
хочу ем? хочу есть? — хочу ем ? хочу есть ?
- Ivan Майк, ты голодный? Mike, as-tu faim ?
- Mike Да! Я хочу ем. Oui ! Je veux manger. (lapsus : après хочу, l'infinitif есть, pas le conjugué ем → « Я хочу есть »)
- Ivan «Хочу» + инфинитив: «хочу есть». Не «хочу ем». « Хочу » + infinitif : « хочу есть ». Pas « хочу ем ».
- Mike А, я хочу есть! И я хочу купить хлеб. Ah, je veux manger ! Et je veux acheter du pain.
Dialogue
В магазине — Au magasin
- Mike Здравствуйте! Это магазин или рынок? Bonjour ! C'est un magasin ou un marché ?
- Anya Это магазин. Что вы хотите купить? C'est un magasin. Que voulez-vous acheter ?
- Mike Я хочу купить хлеб и рыбу. Je veux acheter du pain et du poisson.
- Anya Хлеб здесь, рыба там. Что ещё? Le pain est ici, le poisson là. Autre chose ?
- Mike Ещё воду, пожалуйста. Спасибо! De l'eau aussi, s'il vous plaît. Merci !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| хотеть | khatét' (ya khachú, ty khóchesh') | v. | vouloir (я хочу, ты хочешь) |
| купить | kupíť | v. | acheter |
| магазин | magazín | n. | magasin |
| рынок | rýnak | n. | marché |
| супермаркет | supermárket | n. | supermarché |
| продавец | pradavéts | n. | vendeur |
| покупатель | pakupátel' | n. | client |
| вещь | veshch' | n. | chose |
| открыт | atkrýt | adj. | ouvert |
| закрыт | zakrýt | adj. | fermé |
Grammar
«хочу» + инфинитив (Я хочу купить) « хочу » + infinitif (Я хочу купить)
Глагол «хотеть» неправильный: я хочУ, ты хочЕШЬ, он/она хочЕТ. После него — ИНФИНИТИВ (словарная форма на -ть): «Я хочу купить», «Я хочу есть», «Ты хочешь пить?». Второй глагол НЕ спрягается. Носители английского спрягают его по привычке («I want I-eat»): «Я хочу ем» ✗ → «Я хочу есть» ✓. «Хочу» может стоять и с существительным прямо — тогда оно в винительном падеже (глава 19): «Я хочу воду», «Я хочу рыбу». Что купить? — прямой объект в винительном: «Я хочу купить рыбу» (рыба → рыбу). Мужской неодушевлённый предмет не меняется: «купить хлеб», «купить магазин».
Le verbe « хотеть » est irrégulier : я хочУ, ты хочЕШЬ, он/она хочЕТ. Après vient l'INFINITIF (la forme du dictionnaire en -ть) : « Я хочу купить » (je veux acheter), « Я хочу есть » (je veux manger), « Ты хочешь пить? » (tu veux boire ?). Le second verbe NE se conjugue PAS. Les anglophones le conjuguent par habitude (« I want I-eat ») : « Я хочу ем » ✗ → « Я хочу есть » ✓. « Хочу » peut aussi prendre un nom directement — alors à l'accusatif (ch. 19) : « Я хочу воду », « Я хочу рыбу ». Acheter quoi ? — l'objet direct à l'accusatif : « Я хочу купить рыбу » (рыба → рыбу). Un objet masculin inanimé ne change pas : « купить хлеб », « купить магазин ».
- Я хочу купить хлеб. Ya khachú kupíť khlep. Je veux acheter du pain.
- Ты хочешь есть? Ty khóchesh' yesť? Tu veux manger ?
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. Je veux de l'eau.
- Что ты хочешь купить? Shto ty khóchesh' kupíť? Que veux-tu acheter ?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →