Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 22
ЦеныLes prix
Vocabulaire des prix : цена (prix), стоить (coûter), рубль (rouble), дорогой (cher), дешёвый (bon marché), платить (payer), сдача (monnaie), скидка (remise), бесплатно (gratuit), касса (caisse). Grammaire clé : la question de prix — « Сколько (это) стоит? » (combien ça coûte ?). Le prix a besoin du verbe « стоить » ; les anglophones l'omettent — « Сколько это? » ✗ → « Сколько это стоит? » ✓. La réponse est nombre + « рубль » à la bonne forme, comme « час » au ch. 16 : один рубль, два/три/четыре рублЯ, пять…двадцать рублЕЙ, сто рублЕЙ. Formes courtes « дорого/дёшево » (comme « вкусно », ch. 20). Coin lecture : « ц », « ё », le signe mou.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Сколько это? Сколько это стоит?— Сколько это ? Сколько это стоит ?
- IvanМайк,чтотыхочешькупить?Mike, que veux-tu acheter ?
- MikeРыбу.Сколькоэто?Du poisson. Combien ça ? (lapsus : un prix a besoin du verbe стоить → « Сколько это стоит? »)
- IvanДляцены—глагол«стоить»:«Сколькоэтостоит?»Pour un prix — le verbe « стоить » : « Сколько это стоит? »
- MikeА,сколькоэтостоит?Ah, combien ça coûte ?
- IvanСторублей.Cent roubles.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Сколько стоит?— Combien ça coûte ?
- MikeСколькостоитрыба?Combien coûte le poisson ?
- AnyaРыбастоитдвадцатьрублей.Le poisson coûte vingt roubles.
- MikeАхлебдорогой?Et le pain est cher ?
- AnyaНет,хлебдешёвый.Дварубля.Non, le pain est bon marché. Deux roubles.
- MikeХорошо.Яхочукупитьхлебирыбу.Скольковсёстоит?Bien. Je veux acheter du pain et du poisson. Combien pour tout ?
- AnyaДвадцатьдварубля.Vingt-deux roubles.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- цена
nounprix
- стоить
verbcoûter (стоит / стоят)
- рубль
nounrouble (2-4 : рубля, 5+ : рублей)
- дорогой
adjectivecher (m./f./n. : -ой/-ая/-ое)
- дешёвый
adjectivebon marché (m./f./n. : -ый/-ая/-ое)
- платить
verbpayer (я плачу)
- сдача
nounmonnaie
- скидка
nounremise
- бесплатно
adverbgratuit
- касса
nouncaisse
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Сколько стоит? » + рубль/рубля/рублей
Explanation
Le prix se demande avec le verbe « стоить » : « Сколько это стоит? » (un article), « Сколько они стоят? » (plusieurs). SANS le verbe, « Сколько это? » sonne inachevé ; les anglophones l'omettent — « Сколько это? » ✗ → « Сколько это стоит? » ✓. Dans la réponse, nombre + « рубль » change de forme EXACTEMENT comme « час » au ch. 16 : 1, 21 → рубль ; 2, 3, 4 → рублЯ ; 5…20 et « сто » → рублЕЙ. Donc : один рубль, два рублЯ, пять рублЕЙ, двадцать рублЕЙ, сто рублЕЙ. Cher ou bon marché ? — la forme courte sans genre, comme « вкусно » (ch. 20) : « Это дорого », « Это дёшево ». Avec un nom — l'adjectif complet avec le genre : « дорогой хлеб », « дешёвая рыба ».
Examples
- Сколько это стоит?Combien ça coûte ?
- Это стоит сто рублей.Ça coûte cent roubles.
- Хлеб стоит два рубля.Le pain coûte deux roubles.
- Это дорого или дёшево?C'est cher ou bon marché ?
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
«ц», «ё» и мягкий знак— « ц », « ё » et le signe mou
Les mots de prix entraînent trois choses. La lettre « ц » est toujours « ts » en un seul son : « цена » = « tse-NÁ ». La lettre « ё » est TOUJOURS accentuée et sonne « yo » : « дешёвый » = « de-SHÓ-vyy ». Le signe mou « ь » n'est pas un son — il adoucit la consonne précédente : « рубль » = un « l » mou, « платить » = un « t » mou à la fin. Rappelle-toi l'akanye (ch. 21) : « бесплатно » = « bes-PLÁT-na ». Lis les mots de prix à voix haute.
Lis les mots de prix à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →