Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 36
Кем вы работаете?您做什么工作？
谈工作和职业。词汇：работать、профессия、врач、учитель、инженер、медсестра、продавец、водитель、офис、зарплата。核心语法："работать + 工具格" 表示职业——"Я работаю врачом"（我当医生）。这与第28章（зимой 冬天）、第33章（автобусом 坐公交）是同一个工具格，但用途新：你做什么职业。阳性加 "-ом/-ем"：врач → врачом，учитель → учителем；阴性 "-а" → "-ой"：медсестра → медсестрой。提问："Кем вы работаете?"（"кем" 是 "кто" 的工具格）。说英语者的错误："work as a doctor" 不改变词，所以他们说 "Я работаю врач" ✗ → 正确是 "Я работаю врачом" ✓。阅读："-ом / -ем" 词尾与字母 "ц"。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Кем ты работаешь?— 你做什么工作？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Профессии в семье— 家里的职业
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- работать
verb工作
- профессия
noun职业
- врач
noun医生
- учитель
noun老师
- инженер
noun工程师
- медсестра
noun护士
- продавец
noun售货员
- водитель
noun司机
- офис
noun办公室
- зарплата
noun工资
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
«работать» + 工具格：«работаю врачом»
Explanation
要说职业，俄语在动词 «работать» 后把它变成「工具格」："Я работаю врачом"（我当医生）。这与 «зимой»（第28章）、«автобусом»（第33章）是同一个格——你已经会了。新用途：你做什么职业。阳性在硬辅音后加 «-ом»，软辅音后加 «-ем»：врач → врачом，инженер → инженером，但 учитель → учителем，водитель → водителем。阴性 «-а» 变 «-ой»：медсестра → медсестрой。提问用 «кем»——«кто» 的工具格："Кем вы работаете?"。注意：不用 «работать» 可直接说 "Я врач"（第5章，零系动词，主格）——但用 «работать» 就需工具格："Я работаю врачом"。典型错误：英语 "work as a doctor" 词不变，所以说 "Я работаю врач" ✗。俄语正确："Я работаю врачом" ✓。
Examples
- Я работаю врачом в больнице.我在医院当医生。
- Кем вы работаете?您做什么工作？
- Она работает учителем в школе.她在学校当老师。
- Мой брат работает инженером, а я — водителем.我哥哥当工程师，而我当司机。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Окончания «-ом / -ем» и буква «ц»— 词尾 «-ом / -ем» 与字母 «ц»
职业的工具格带来两个新词尾。在硬辅音后写 «-ом»，重读时清晰读作 «-óm»：врач → врачом «vrachóm»，инженер → инженером «inzhenérom»（这里 «-ером» = 软 «р» + «ом»）。在软辅音（软音符 «ь»）后写 «-ем»：учитель → учителем «uchítelem»，водитель → водителем «vadítelem»。字母 «ц» 永远读作 «ts»（像英语 «cats»）：продавец → «pradavéts»，工具格中脱落的 «е» 消失：продавцом → «pradavtsóm»。大声读这些词，感受硬 «-ом» 和软 «-ем» 的区别。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →