Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29

El cuerpo y la salud Le corps et la santé

Vocabulaire du corps et de la santé : el cuerpo (le corps), la cabeza (la tête), el estómago (l'estomac), la garganta (la gorge), la mano (la main), el pie (le pied), doler (faire mal), la fiebre (la fièvre), la tos (la toux), el médico (le médecin). Grammaire clé : « doler » fonctionne à l'envers, comme « gustar » : ce qui fait mal est le sujet et la personne est un pronom — « Me duele la cabeza » (= j'ai mal à la tête). Avec des parties au pluriel, « duelen » : « Me duelen los pies » (j'ai mal aux pieds). Et avec les parties du corps on emploie l'article (la, el), PAS le possessif : « Me duele la cabeza », pas « mi cabeza ». Pour les symptômes on emploie « tener » : « Tengo fiebre » (j'ai de la fièvre), « Tengo tos » (je tousse). Les anglophones calquent « my head hurts » → « Mi cabeza duele » ✗ → « Me duele la cabeza » ✓. Coin prononciation : le « c » et le « z ».

Dialogue

¿Qué te duele? — Où as-tu mal ?

Lucía No tienes buena cara. ¿Qué te pasa? Tu n'as pas bonne mine. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mike Mi cabeza duele y mi estómago duele. Ma tête fait mal et mon estomac fait mal. (lapsus : doler est à l'envers et emploie l'article — « Me duele la cabeza y me duele el estómago »)
Lucía Con "doler" no dices "mi cabeza": "Me duele la cabeza". Avec « doler » tu ne dis pas « mi cabeza » : « Me duele la cabeza ».
Mike Ah, me duele la cabeza y me duele el estómago. Tengo fiebre. Ah, j'ai mal à la tête et à l'estomac. J'ai de la fièvre.

Dialogue

En el médico — Chez le médecin

Médica Buenos días. ¿Qué le duele? Bonjour. Où avez-vous mal ?
Carlos Me duele la garganta y tengo tos. J'ai mal à la gorge et je tousse.
Médica ¿Tiene fiebre? ¿Le duelen las manos o los pies? Avez-vous de la fièvre ? Vos mains ou vos pieds vous font-ils mal ?
Carlos Tengo un poco de fiebre, pero las manos no me duelen. J'ai un peu de fièvre, mais les mains ne me font pas mal.
Médica Bien. Descanse y beba mucha agua. Bien. Reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
el cuerpo	n.	le corps
la cabeza	n.	la tête
el estómago	n.	l'estomac
la garganta	n.	la gorge
la mano	n.	la main
el pie	n.	le pied
doler	v.	faire mal (me duele)
la fiebre	n.	la fièvre
la tos	n.	la toux
el médico	n.	le médecin

Grammar

El verbo "doler" y las partes del cuerpo Le verbe « doler » et les parties du corps

"Doler" (causar dolor) funciona como "gustar", al revés: la parte que duele es el SUJETO y la persona va en pronombre (me/te/le): "Me duele la cabeza" = "la cabeza me causa dolor". Si duele una parte → "duele" ("Me duele el pie"); si duelen varias → "duelen" ("Me duelen los pies"). Dos avisos: (1) con partes del cuerpo se usa el ARTÍCULO, no el posesivo: "Me duele la cabeza", nunca "me duele mi cabeza". (2) Los angloparlantes calcan "my head hurts" y dicen "Mi cabeza duele" ✗ → "Me duele la cabeza" ✓. Para otros síntomas se usa "tener": "Tengo fiebre", "Tengo tos". Y para ir al médico: "Me duele la garganta, voy al médico".

« Doler » (causer de la douleur) fonctionne comme « gustar », à l'envers : la partie qui fait mal est le SUJET et la personne est un pronom (me/te/le) : « Me duele la cabeza » = « la tête me cause de la douleur ». Si une partie fait mal → « duele » (« Me duele el pie », j'ai mal au pied) ; si plusieurs → « duelen » (« Me duelen los pies », j'ai mal aux pieds). Deux avertissements : (1) avec les parties du corps on emploie l'ARTICLE, pas le possessif : « Me duele la cabeza », jamais « me duele mi cabeza ». (2) Les anglophones calquent « my head hurts » et disent « Mi cabeza duele » ✗ → « Me duele la cabeza » ✓. Pour d'autres symptômes on emploie « tener » : « Tengo fiebre », « Tengo tos ». Et pour aller chez le médecin : « Me duele la garganta, voy al médico ».

Me duele la cabeza. J'ai mal à la tête.
Me duelen los pies. J'ai mal aux pieds.
Tengo fiebre y tos. J'ai de la fièvre et je tousse.
Me duele la garganta. Voy al médico. J'ai mal à la gorge. Je vais chez le médecin.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →