Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh? 你哪里疼？
谈论身体和身体状况。词汇：der Körper、der Kopf、der Bauch、der Hals、der Arm、das Bein、die Hand、der Rücken、krank、gesund。要点：疼痛用「weh tun」加第三格表达——身体部位是主语，人用第三格：「Mir tut der Kopf weh」（我头疼）、「Ihm tun die Füße weh」（他脚疼）。说英语的人把人当主语：「Ich tue der Kopf weh」✗ →「Mir tut der Kopf weh」✓。用「haben」的替代说法：「Ich habe Kopfschmerzen」（我头疼）、「Ich habe Halsschmerzen」（我嗓子疼）。看医生：「Ich bin krank」（我病了）、「Gute Besserung!」（早日康复！）。
Dialogue
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- Lukas Mike, du siehst müde aus. Alles okay? 迈克，你看起来很累。一切还好吗？
- Mike Nein. Ich tue der Kopf weh. 不。我头疼。（口误：身体部位是主语，人用第三格：「Mir tut der Kopf weh」）
- Lukas Sag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“. 说：「Mir tut der Kopf weh。」不是「ich」。
- Mike Verstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch. 明白了：我头疼。嗓子也疼。
- Lukas Dann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt! 那你就是头疼加嗓子疼。去看医生吧！
- Mike Ja, das mache ich. Danke, Lukas. 好，我会去的。谢谢，卢卡斯。
Dialogue
Beim Arzt — 在医生那里
- Lena Guten Tag. Was fehlt Ihnen? 您好。您哪里不舒服？
- Lukas Mir tut der Bauch weh, seit gestern. 我肚子疼，从昨天开始。
- Lena Haben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber? 您也头疼或发烧吗？
- Lukas Kopfschmerzen ja, aber kein Fieber. 头疼有，但不发烧。
- Lena Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus. 多喝水，好好休息。
- Lukas Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen! 谢谢您，医生。再见！
Vocabulary
- der Körper
-
n.m. 身体
- der Kopf
-
n.m. 头
- der Bauch
-
n.m. 肚子
- der Hals
-
n.m. 脖子、嗓子
- der Arm
-
n.m. 手臂
- das Bein
-
n.n. 腿
- die Hand
-
n.f. 手
- der Rücken
-
n.m. 背
- krank
-
adjective 生病
- gesund
-
adjective 健康
- weh tun
-
phrase 疼（mir tut … weh）
Grammar
「weh tun」用第三格 +「Ich habe …schmerzen」
Explanation
要说某处疼，德语用「weh tun」的方式与英语很不同。身体部位是主语，人用第三格（mir、dir、ihm、ihr、uns）：「Mir tut der Kopf weh」——字面「头对我疼」。若是多个部位，动词用复数：「Mir tun die Füße weh」（我脚疼）。大错：说英语的人把自己当主语，说「Ich tue der Kopf weh」✗。正确的是「Mir tut der Kopf weh」✓。用「haben」+以「-schmerzen」结尾的词更简单：「Ich habe Kopfschmerzen」（头疼）、「Ich habe Halsschmerzen」（嗓子疼）、「Ich habe Bauchschmerzen」（肚子疼）。看医生时问：「Was fehlt Ihnen?」（您哪里不舒服？），并祝愿：「Gute Besserung!」（早日康复！）。
Examples
- Mir tut der Kopf weh. 我头疼。
- Ihm tun die Beine weh. 他腿疼。
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank. 我嗓子疼，还生病了。
- Gute Besserung! Bleib im Bett. 早日康复！在床上休息吧。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →