Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 34
어제 뭐 했어요? Kemarin kamu melakukan apa?
Berbicara tentang masa lalu: kala lampau pertama "-았/었어요". Kosakata: 어제, 그저께, 지난주, 지난달, 작년, 어젯밤, 청소하다, 쉬다, 보내다, 끝나다, 시작하다. Tata bahasa inti: untuk tindakan yang selesai, tambahkan "-았어요/-었어요" pada akar kata kerja. Jika vokal akar ㅏ/ㅗ → "-았어요", selain itu → "-었어요", dan "하다" → "했어요": 가다 → 갔어요, 먹다 → 먹었어요, 마시다 → 마셨어요, 공부하다 → 공부했어요. Pakai dengan kata seperti 어제, 지난주: "어제 친구를 만났어요" (kemarin saya bertemu teman). Penutur Inggris menambah kata lampau tapi membiarkan kata kerja di bentuk kini "-아/어요": "어제 학교에 가요" ✗ → "어제 학교에 갔어요" ✓. Sudut Hangul: bentuk lampau ringkas — 가+았=갔 [갇], 오+았=왔, 보+았=봤, 하+였=했.
Dialogue
어제 가요 / 어제 갔어요
- Jieun 마이클 씨, 어제 뭐 했어요? Michael, kemarin ngapain?
- Michael 어제 학교에 가요. 그리고 친구를 만나요. Kemarin saya pergi ke sekolah. Dan bertemu teman. (slip: dengan kata lampau, verba harus lampau — "어제 학교에 갔어요")
- Jieun "어제"에는 과거예요: "갔어요", "만났어요". Dengan "어제" pakai lampau: "갔어요", "만났어요".
- Michael 아, 어제 학교에 갔어요. 그리고 친구를 만났어요. Ah, kemarin saya pergi ke sekolah. Dan bertemu teman.
- Jieun 완벽해요! 갔어요, 봤어요, 먹었어요 — 다 과거예요. Sempurna! 갔어요, 봤어요, 먹었어요 — semua lampau.
- Michael 이제 과거를 잘 쓸 수 있어요! Sekarang saya bisa pakai bentuk lampau dengan baik!
Dialogue
지난 주말 — Akhir pekan lalu
- Michael 지은 씨, 지난 주말에 뭐 했어요? Jieun, akhir pekan lalu ngapain?
- Jieun 토요일에 부산에 갔어요. 바다를 봤어요. Sabtu saya pergi ke Busan. Saya melihat laut.
- Michael 좋았겠어요! 뭐 먹었어요? Pasti menyenangkan! Makan apa?
- Jieun 생선을 먹었어요. 그리고 일요일에는 집에서 쉬었어요. Saya makan ikan. Dan Minggu beristirahat di rumah.
- Michael 저는 지난주에 한국어를 공부했어요. Minggu lalu saya belajar bahasa Korea.
- Jieun 와, 정말 잘했어요! 실력이 늘었어요. Wah, hebat! Kemampuanmu meningkat.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 어제 | eoje | n. | kemarin |
| 그저께 | geujeokke | n. | kemarin dulu |
| 지난주 | jinanju | n. | minggu lalu |
| 지난달 | jinandal | n. | bulan lalu |
| 작년 | jangnyeon | n. | tahun lalu |
| 어젯밤 | eojetbam | n. | tadi malam |
| 청소하다 | cheongsohada | v. | membersihkan (→ 청소해요) |
| 쉬다 | swida | v. | beristirahat (→ 쉬어요) |
| 보내다 | bonaeda | v. | menghabiskan (waktu), mengirim (→ 보내요) |
| 끝나다 | kkeutnada | v. | berakhir (→ 끝나요) |
| 시작하다 | sijakhada | v. | memulai (→ 시작해요) |
Grammar
과거 시제: "-았/었어요" Kala lampau: "-았/었어요"
지금까지는 현재 "-아/어요"로 말했어요. 끝난 일(과거)은 같은 규칙에 "ㅆ"을 더해요: 어간의 마지막 모음이 ㅏ나 ㅗ면 "-았어요", 그 밖이면 "-었어요"를 붙여요. "하다"는 "했어요"가 돼요. 예: 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요, 마시다 → 마셨어요, 공부하다 → 공부했어요. 어간이 모음으로 끝나면 줄어들어요: 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 보다 → 봤어요, 만나다 → 만났어요. 어제·지난주·작년 같은 말과 자주 함께 써요: "어제 친구를 만났어요", "지난주에 영화를 봤어요". 영어권 학습자는 "어제"를 넣고도 동사를 현재로 두어요: "어제 학교에 가요" ✗ → "어제 학교에 갔어요" ✓. 시간 표현만으로는 부족해요 — 동사도 과거형이어야 해요.
Selama ini kamu berbicara di bentuk kini "-아/어요". Untuk tindakan yang selesai (lampau), aturan yang sama mendapat "ㅆ": jika vokal terakhir akar ㅏ atau ㅗ → "-았어요", selain itu → "-었어요". "하다" menjadi "했어요". Misalnya 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요, 마시다 → 마셨어요, 공부하다 → 공부했어요. Jika akar berakhir dengan vokal, akan meringkas: 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요, 보다 → 봤어요, 만나다 → 만났어요. Sering dipakai dengan kata seperti 어제, 지난주, 작년: "어제 친구를 만났어요", "지난주에 영화를 봤어요". Penutur Inggris menambah "어제" tapi membiarkan kata kerja di bentuk kini: "어제 학교에 가요" ✗ → "어제 학교에 갔어요" ✓. Kata waktu saja tidak cukup — kata kerjanya juga harus lampau.
- 어제 친구를 만났어요. Eoje chingureul mannasseoyo. Kemarin saya bertemu teman.
- 지난주에 영화를 봤어요. Jinanjue yeonghwareul bwasseoyo. Minggu lalu saya nonton film.
- 어젯밤에 방을 청소했어요. Eojetbame bangeul cheongsohaesseoyo. Tadi malam saya membersihkan kamar.
- 주말에 집에서 쉬었어요. Jumare jibeseo swieosseoyo. Akhir pekan saya beristirahat di rumah.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →