Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40
친구한테 전화해요I call my friend
Phone and messages. Vocabulary: 문자, 메시지, 보내다, 받다, 걸다, 끊다, 통화, 답장, 연락하다, 목소리. Key grammar: "한테/에게" directed at a person (~to someone; 한테 in speech, 에게 in writing, 께 as the honorific). Chapter 24’s "에" is for places and times ("학교에 가요", "세 시에"), but when you do something to a person (call, text, give) you use "한테/에게": "친구한테 전화해요" (I call a friend), "엄마한테 문자를 보내요" (I send mom a text), "선생님께 연락해요" (I contact the teacher). Because English "to" is one word, English speakers use "에" for people too: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Hangul corner: practise "한테" [한테], "받다" [받따] (tensing), "보내요".
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요
- Jieun마이클씨,주말에뭐했어요?Michael, what did you do on the weekend?
- Michael집에있었어요.그리고친구에전화했어요.I was at home. And I called to a friend. (slip: a person takes 한테/에게, not the place particle 에 — "친구한테 전화했어요")
- Jieun"에"는장소예요("집에").사람에게는"한테":"친구한테전화했어요"."에" is for a place ("집에"). For a person use "한테": "친구한테 전화했어요".
- Michael아,친구한테전화했어요.그리고동생한테문자도보냈어요.Ah, I called a friend. And I also texted my younger sibling.
- Jieun잘했어요!그럼"학교에","세시에"는요?Well done! Then what about "학교에", "세 시에"?
- Michael그건장소랑시간이니까"에"예요.사람한테는"한테".이제안헷갈려요!Those are a place and a time, so they take "에". For people, "한테". Now I’m not confused!
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
전화 통화— A phone call
- Minsu여보세요?지은씨,저민수예요.지금통화괜찮아요?Hello? Jieun, it’s Minsu. Is it okay to talk now?
- Jieun네,괜찮아요.목소리들으니까반가워요.무슨일이에요?Yes, it’s fine. It’s nice to hear your voice. What’s up?
- Minsu내일약속시간을바꾸고싶어서전화했어요.문자로도보낼게요.I called because I want to change the time of tomorrow’s meeting. I’ll send it by text too.
- Jieun알겠어요.그럼문자받고바로답장할게요.Got it. Then I’ll reply as soon as I get the text.
- Minsu고마워요.그럼이만끊을게요.내일봐요!Thanks. I’ll hang up now, then. See you tomorrow!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 문자
nountext message
- 메시지
nounmessage
- 보내다
verbto send
- 받다
verbto receive; to answer (a call)
- 걸다
verbto make (a call), place
- 끊다
verbto hang up, cut off
- 통화
nounphone call, a talk on the phone
- 답장
nounreply (message)
- 연락하다
verbto contact, get in touch
- 목소리
nounvoice
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
To a person: "한테 / 에게 / 께"
Explanation
In chapter 24 you learned "에" for places and times: "학교에 가요", "세 시에 만나요". But when you direct something at a person (a call, a text, giving, contacting), "에" doesn’t work. For a person you use "한테/에게" — same meaning; "한테" in speech, "에게" in writing, "께" for someone you respect (a teacher, parents): "친구한테 전화해요" (I call a friend), "동생한테 문자를 보내요" (I text my younger sibling), "누구한테서 답장 왔어요?" (한테서 = from whom, the receiving side), "선생님께 연락해요" (I contact the teacher). English says "to a friend" and "to school" both with "to", so English speakers use "에" for people too: "친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓. Rule: places/times = 에, people = 한테/에게 (께).
Examples
- 저는 매일 친구한테 전화해요.I call a friend every day.
- 동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요.I sent my younger sibling a text. A reply will come soon.
- 선생님께 이메일로 연락했어요.I contacted the teacher by email.
- 누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요.Who did the call come from? The voice is a welcome one.
Hangul
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
한글: "한테"와 "받다"[받따]— Hangul: "한테" and "받다" [받따]
Use the romanization and read aloud:
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →