Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 40

친구한테 전화해요 我给朋友打电话

Chinguhante jeonhwahaeyo

电话和信息。词汇：문자、메시지、보내다、받다、걸다、끊다、통화、답장、연락하다、목소리。核心语法：指向人的 "한테/에게"（~给某人；口语用 한테，书面用 에게，敬语用 께）。第24课的 "에" 用于地点·时间（"학교에 가요"、"세 시에"），但对人做某事（打电话、发短信、给）要用 "한테/에게"："친구한테 전화해요"、"엄마한테 문자를 보내요"、"선생님께 연락해요"。因为英语 "to" 只有一个，说英语的人对人也用 "에"："친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓。한글角：练习 "한테"[한테]、"받다"[받따]（紧音）、"보내요"。

Dialogue

친구에 전화해요 / 친구한테 전화해요

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e뭐mwo했haess어eo요yo? 迈克，周末做了什么？
Michael 집jib에e있iss었eoss어eo요yo.그geu리ri고go친chin구gu에e전jeon화hwa했haess어eo요yo. 在家。然后给朋友打了电话。（口误：人用 한테/에게，不用地点助词 에——"친구한테 전화했어요"）
Jieun "에e"는neun장jang소so예ye요yo("집jib에e").사sa람ram에e게ge는neun"한han테te":"친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo". "에" 用于地点（"집에"）。对人用 "한테"："친구한테 전화했어요"。
Michael 아a,친chin구gu한han테te전jeon화hwa했haess어eo요yo.그geu리ri고go동dong생saeng한han테te문mun자ja도do보bo냈naess어eo요yo. 啊，我给朋友打了电话。还给弟弟/妹妹发了短信。
Jieun 잘jal했haess어eo요yo!그geu럼reom"학hak교gyo에e","세se시si에e"는neun요yo? 做得好！那 "학교에"、"세 시에" 呢？
Michael 그geu건geon장jang소so랑rang시si간gan이i니ni까kka"에e"예ye요yo.사sa람ram한han테te는neun"한han테te".이i제je안an헷het갈gal려lyeo요yo! 那是地点和时间，所以用 "에"。对人用 "한테"。现在不混了！

Dialogue

전화 통화 — 打电话

Minsu 여yeo보bo세se요yo?지ji은eun씨ssi,저jeo민min수su예ye요yo.지ji금geum통tong화hwa괜gwaen찮chan아a요yo? 喂？智恩，我是民秀。现在方便通话吗？
Jieun 네ne,괜gwaen찮chan아a요yo.목mok소so리ri들deur으eu니ni까kka반ban가ga워wo요yo.무mu슨seun일ir이i에e요yo? 嗯，可以。听到你的声音真高兴。有什么事？
Minsu 내nae일il약yak속sok시si간gan을eul바ba꾸kku고go싶sip어eo서seo전jeon화hwa했haess어eo요yo.문mun자ja로ro도do보bo낼nael게ge요yo. 我打电话是想改明天约的时间。也会用短信发给你。
Jieun 알al겠gess어eo요yo.그geu럼reom문mun자ja받bat고go바ba로ro답dap장jang할hal게ge요yo. 好。那我收到短信就马上回复。
Minsu 고go마ma워wo요yo.그geu럼reom이i만man끊kkeun을eul게ge요yo.내nae일il봐bwa요yo! 谢谢。那我先挂了。明天见！

Vocabulary

문mun자ja: noun 短信
메me시si지ji: noun 消息、信息
보bo내nae다da: verb 发送
받bat다da: verb 收到；接（电话）
걸geol다da: verb 拨打（电话）
끊kkeun다ta: verb 挂断
통tong화hwa: noun 通话
답dap장jang: noun 回信、回复
연yeol락lak하ha다da: verb 联系
목mok소so리ri: noun 声音、嗓音

Grammar

对人："한테 / 에게 / 께"

Explanation

第24课学过 "에" 用于地点·时间："학교에 가요"、"세 시에 만나요"。但对人做某事（打电话、发短信、给、联系）时不能用 "에"。对人要用 "한테/에게"——意思相同，"한테" 用于口语，"에게" 用于书面，"께" 用于要尊敬的人（老师、父母）："친구한테 전화해요"、"동생한테 문자를 보내요"、"누구한테서 답장 왔어요?"（한테서 = ~에게서，接收方）、"선생님께 연락해요"。英语 "to a friend" 和 "to school" 都是 "to"，所以说英语的人对人也用 "에"："친구에 전화해요" ✗ → "친구한테 전화해요" ✓。规则：地点·时间 = 에，人 = 한테/에게（께）。

Examples

저는 매일 친구한테 전화해요. 我每天给朋友打电话。
동생한테 문자를 보냈어요. 곧 답장이 올 거예요. 我给弟弟/妹妹发了短信。很快会回信。
선생님께 이메일로 연락했어요. 我用邮件联系了老师。
누구한테서 전화가 왔어요? 목소리가 반가워요. 是谁打来的电话？这声音真让人高兴。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →