Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Le doy un regaloLe faccio un regalo
Feste e ricorrenze. Vocabolario: la fiesta, el regalo, el cumpleaños, celebrar, la tarta, invitar, felicidades, dar, la música, bailar. Punto chiave: quando dai o dici qualcosa A QUALCUNO, quel destinatario è l'oggetto INDIRETTO, e si segna con me, te, le, nos, les — prima del verbo, come nel capitolo 40, ma rispondendo a «a chi?»: «Le doy un regalo a María» (faccio un regalo a María). Dettaglio chiave dello spagnolo: si raddoppia — nella stessa frase ci sono «le» E «a María». Sono le stesse forme di «gustar» (capitolo 27: «me gusta»). Chi parla inglese usa per il destinatario il pronome diretto «lo» del capitolo 40 («Lo doy un regalo» ✗) o ricalca l'ordine inglese «give María a gift» («doy María un regalo» ✗) → «le doy un regalo a María» ✓.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
doy María un regalo / le doy un regalo a María
- MikeEl sábado es el cumpleaños de María. Doy María un regalo.Sabato è il compleanno di María. «Doy María un regalo». (svista: servono «le» e «a» — «le doy un regalo a María»)
- LucíaEn español se dice "LE doy un regalo A María". Hace falta el "le" y el "a".In spagnolo si dice «LE doy un regalo A María». Servono il «le» e la «a».
- MikeAh, se repite. ¿Y por qué "le" y no "lo", como el móvil del cap. 40?Ah, si ripete. E perché «le» e non «lo», come il cellulare del capitolo 40?
- Lucía"Lo" es la cosa que das (el regalo lo compras). "Le" es la persona a quien se lo das.«Lo» è la cosa che dai (il regalo, lo compri). «Le» è la persona a cui lo dai.
- MikeYa lo entiendo: le doy el regalo a ella, y a sus padres les mando una invitación.Adesso ho capito: le doy el regalo a ella, e ai suoi genitori les mando un invito.
- Lucía¡Exacto! "Le" para una persona, "les" para varias. ¡Lo has clavado!Esatto! «Le» per una persona, «les» per più persone. L'hai preso in pieno!
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Preparando la fiesta— Preparando la festa
- LucíaCarlos, mañana es el cumpleaños de mamá. ¿Qué le compramos?Carlos, domani è il compleanno della mamma. Che cosa le compriamo?
- CarlosLe podemos regalar un libro. Y yo le hago una tarta.Le possiamo regalare un libro. E io le faccio una torta.
- LucíaPerfecto. Yo les mando un mensaje a los tíos para invitarlos.Perfetto. Io mando un messaggio agli zii per invitarli.
- Carlos¿Y la música? A mamá le encanta bailar.E la musica? Alla mamma piace tanto ballare.
- LucíaLe pongo sus canciones favoritas. Va a ser una fiesta preciosa.Le metto le sue canzoni preferite. Sarà una festa bellissima.
- CarlosSeguro que le va a encantar. ¡Feliz cumpleaños por adelantado, mamá!Di sicuro le piacerà tantissimo. Buon compleanno in anticipo, mamma!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- la fiesta
n.f.la festa
- el regalo
n.m.il regalo
- el cumpleaños
n.m.il compleanno
- celebrar
verbfesteggiare
- la tarta
n.f.la torta
- invitar
verbinvitare
- felicidades
interjectionauguri, congratulazioni
- dar
verbdare
- la música
n.f.la musica
- bailar
verbballare
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
I pronomi di oggetto indiretto: le, les
Explanation
Nel capitolo 40 hai visto l'oggetto DIRETTO (lo, la): ciò che riceve l'azione («compro EL regalo → lo compro», compro il regalo → lo compro). Ora l'oggetto INDIRETTO: la persona A CUI dai o dici qualcosa. Le forme sono: me (a me), te (a te), le (a lui/a lei/a Lei), nos (a noi), les (a loro/a voi). Vanno prima del verbo, esattamente come quelli diretti: «Te doy un regalo» (ti do un regalo), «Le escribo a mi abuela» (scrivo a mia nonna), «Les mando una invitación» (mando loro un invito). La particolarità dello spagnolo: di solito RIPETE l'informazione — usa «le» E «a María» insieme: «Le doy un regalo a María». Il «le» non si toglie nemmeno se si dice il nome. Ti suonano familiari queste forme? Sono ESATTAMENTE quelle di «gustar» (capitolo 27): «me gusta», «le gusta». Verbi tipici: dar, regalar, decir, escribir, comprar, mandar. Errore di chi parla inglese: (1) usa il diretto «lo» per la persona («Lo doy un regalo» ✗) oppure (2) ricalca l'ordine inglese «give María a gift» senza «a» e senza «le» («doy María un regalo» ✗) → «le doy un regalo a María» ✓.
Examples
- Le doy un regalo a María por su cumpleaños.Faccio un regalo a María per il suo compleanno.
- ¿Les mandaste la invitación a tus amigos?Hai mandato l'invito ai tuoi amici?
- Mi abuela me regala dinero, y yo le escribo una carta.Mia nonna mi regala dei soldi, e io le scrivo una lettera.
- En la fiesta, el grupo nos toca música y todos bailamos.Alla festa il gruppo suona per noi e ballano tutti.
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →