Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Le doy un regalo 我送她一份礼物

派对与庆祝。词汇：la fiesta、el regalo、el cumpleaños、celebrar、la tarta、invitar、felicidades、dar、la música、bailar。要点：当你把某物给「某人」或对「某人」说时，那个接收者是「间接」宾语，用 me、te、le、nos、les 标示——放在动词前，如第40章，但回答「给谁？」：「Le doy un regalo a María」（我送玛丽亚一份礼物）。西语关键细节：会重复——在同一句里同时放「le」和「a María」。这些与「gustar」（第27章：「me gusta」）是相同形式。说英语的人用第40章的直接代词「lo」表示接收者（「Lo doy un regalo」✗），或照搬英语语序「give María a gift」（「doy María un regalo」✗）→「le doy un regalo a María」✓。

Dialogue

doy María un regalo / le doy un regalo a María

Mike El sábado es el cumpleaños de María. Doy María un regalo. 周六是玛丽亚的生日。我送玛丽亚一份礼物。（口误：需要「le」＋「a」——「le doy un regalo a María」）
Lucía En español se dice "LE doy un regalo A María". Hace falta el "le" y el "a". 西班牙语要说「LE doy un regalo A María」。需要「le」和「a」。
Mike Ah, se repite. ¿Y por qué "le" y no "lo", como el móvil del cap. 40? 啊，会重复。那为什么是「le」而不是第40章手机那样的「lo」？
Lucía "Lo" es la cosa que das (el regalo lo compras). "Le" es la persona a quien se lo das. 「Lo」是你给的东西（礼物，你买它）。「Le」是你给的那个人。
Mike Ya lo entiendo: le doy el regalo a ella, y a sus padres les mando una invitación. 我懂了：我把礼物给她，给她父母发请柬。
Lucía ¡Exacto! "Le" para una persona, "les" para varias. ¡Lo has clavado! 正是！「Le」用于一个人，「les」用于多人。你完全掌握了！

Dialogue

Preparando la fiesta — 筹备派对

Lucía Carlos, mañana es el cumpleaños de mamá. ¿Qué le compramos? 卡洛斯，明天是妈妈的生日。我们给她买什么？
Carlos Le podemos regalar un libro. Y yo le hago una tarta. 我们可以送她一本书。我给她做个蛋糕。
Lucía Perfecto. Yo les mando un mensaje a los tíos para invitarlos. 完美。我给叔叔阿姨们发条消息邀请他们。
Carlos ¿Y la música? A mamá le encanta bailar. 那音乐呢？妈妈很爱跳舞。
Lucía Le pongo sus canciones favoritas. Va a ser una fiesta preciosa. 我给她放她最爱的歌。这会是一场美好的派对。
Carlos Seguro que le va a encantar. ¡Feliz cumpleaños por adelantado, mamá! 她一定会喜欢。提前祝妈妈生日快乐！

Vocabulary

la fiesta: n.f. 派对、聚会
el regalo: n.m. 礼物
el cumpleaños: n.m. 生日
celebrar: verb 庆祝
la tarta: n.f. 蛋糕
invitar: verb 邀请
felicidades: interjection 恭喜、生日快乐
dar: verb 给
la música: n.f. 音乐
bailar: verb 跳舞

Grammar

间接宾语代词：le、les

Explanation

第40章你见过「直接」宾语（lo、la）：接受动作的东西（「compro EL regalo → lo compro」，我买礼物→我买它）。现在是「间接」宾语：你把某物给「谁」或对「谁」说。形式有：me（给我）、te（给你）、le（给他/她/您）、nos（给我们）、les（给他们/你们）。放在动词前，和直接的一样：「Te doy un regalo」（我给你一份礼物）、「Le escribo a mi abuela」（我给奶奶写信）、「Les mando una invitación」（我给他们发请柬）。西语的奇特之处：通常会「重复」信息——同时用「le」和「a María」：「Le doy un regalo a María」。即使说了名字，「le」也不去掉。这些形式眼熟吗？它们「正是」「gustar」（第27章）的：「me gusta」「le gusta」。典型动词：dar、regalar、decir、escribir、comprar、mandar。说英语者的错误：(1) 用直接的「lo」表示人（「Lo doy un regalo」✗），或 (2) 照搬英语语序「give María a gift」，无「a」无「le」（「doy María un regalo」✗）→「le doy un regalo a María」✓。

Examples

Le doy un regalo a María por su cumpleaños. 我为玛丽亚的生日送她一份礼物。
¿Les mandaste la invitación a tus amigos? 你把请柬发给你的朋友们了吗？
Mi abuela me regala dinero, y yo le escribo una carta. 我奶奶给我钱，我给她写封信。
En la fiesta, el grupo nos toca música y todos bailamos. 在派对上，乐队给我们演奏音乐，大家都跳舞。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →