Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Hier, j'ai fait ça 昨天，我做了这个
第一个过去时：复合过去时（passé composé）。词汇：hier、le week-end dernier、déjà、manger、regarder、visiter、acheter、écouter、jouer、rencontrer。核心语法：表示完成的动作，用「avoir」的现在时 + 过去分词。-er 动词的分词以 -é 结尾：manger → mangé，regarder → regardé。「J'ai mangé」（我吃了）、「tu as regardé」、「il a visité」、「nous avons acheté」、「ils ont écouté」。英语用一个词「I ate / I have eaten」，所以说英语的人漏掉助动词：「je mangé」✗ →「j'ai mangé」✓。总要两部分：avoir + 分词。
Dialogue
« Je mangé » ou « j'ai mangé » ? — 「je mangé」还是「j'ai mangé」？
- Lucas Alors Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ? 迈克，你昨天做了什么？
- Mike Hier, je mangé une pizza et je regardé un film. 昨天我吃了披萨，看了电影。（口误：漏了「ai/as」——要「j'ai mangé」）
- Lucas Presque ! Le passé a besoin de « avoir » : « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » tout seul, ça n'existe pas. 差一点！过去时需要「avoir」：「j'ai mangé」、「j'ai regardé」。单独的「je mangé」不存在。
- Mike Ah oui ! Hier, j'ai mangé une pizza et j'ai regardé un film. 啊对！昨天我吃了披萨，看了电影。
- Lucas Voilà ! Et le week-end dernier ? 对了！那上周末呢？
- Mike Le week-end dernier, j'ai visité un musée et j'ai acheté un livre. 上周末我参观了博物馆，买了一本书。
Dialogue
Un week-end à Lyon — 在里昂的周末
- Camille Tu as passé un bon week-end ? 你周末过得好吗？
- Lucas Oui ! J'ai visité Lyon avec Camille. Nous avons mangé dans un petit restaurant. 是的！我和卡米尔参观了里昂。我们在一家小餐厅吃了饭。
- Camille Moi aussi j'ai aimé ! Et tu as acheté quelque chose ? 我也喜欢！你买东西了吗？
- Lucas J'ai acheté un livre et j'ai écouté de la musique dans le train du retour. 我买了一本书，回程火车上听了音乐。
- Camille Super ! Le week-end prochain, on visite Marseille ? 太好了！下周末我们去马赛？
Vocabulary
- hier
-
adverb 昨天
- le week-end dernier
-
n.m. 上周末
- déjà
-
adverb 已经
- manger
-
verb 吃
- regarder
-
verb 看
- visiter
-
verb 参观
- acheter
-
verb 买
- écouter
-
verb 听
- jouer
-
verb 玩
- rencontrer
-
verb 遇见
Grammar
复合过去时：avoir + 分词（-é）
Explanation
到目前为止一切都是现在时。要讲一个「完成的」动作，法语用复合过去时，由两部分组成：「avoir」的现在时（j'ai、tu as、il a、nous avons、vous avez、ils ont）+ 动词的过去分词。所有 -er 动词的分词都规则：把 -er 换成 -é。manger → mangé，regarder → regardé，visiter → visité，acheter → acheté，écouter → écouté。所以：「J'ai mangé une pizza」（我吃了披萨）、「Tu as regardé un film」、「Elle a visité Paris」、「Nous avons acheté du pain」、「Ils ont écouté la radio」。过去时间词有帮助：hier、le week-end dernier、déjà。说英语的人经典错误：英语「I ate / I watched」是一个词，于是漏掉助动词说「je mangé」、「hier je regardé」。但没有「avoir」，这句子在法语里不存在。总要两部分：「Hier j'ai mangé」✓，绝不「Hier je mangé」✗。且「j'」在元音前代替「je」：je + ai = j'ai。
Examples
- Hier, j'ai mangé au restaurant. 昨天我在餐厅吃了。
- Tu as regardé un film hier soir ? 你昨晚看电影了吗？
- Le week-end dernier, elle a visité Paris. 上周末她参观了巴黎。
- Nous avons déjà acheté le pain. 我们已经买了面包。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →