Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
On va au cinéma ? 영화 보러 갈까요?
계획을 세우고 초대하기. 어휘: le projet, l'invitation, inviter, voyager, la fête, le cinéma, ensemble, libre, peut-être, se retrouver. 핵심: 근접 미래는 「aller + 부정사」로 만들어요, 전치사 없이: 「Je vais voyager」(여행 갈 거예요), 「Elle va étudier」, 「Nous allons manger」. 영어 화자(「going TO」)는 「à」를 붙여요 — 「Je vais à voyager」 ✗ → 「Je vais voyager」 ✓. 초대할 땐 「On va + 부정사 ?」(= ~하자): 「On va au cinéma ?」(영화 보러 갈까요?), 「On va manger ?」, 또는 「Ça te dit de + 부정사 ?」(~할래?). 수락은 「Oui, avec plaisir !」(네, 기꺼이!), 「D'accord !」; 거절은 「Désolé, je ne peux pas aujourd'hui, peut-être demain」(미안, 오늘은 안 돼, 아마 내일). 발음 코너: 「ensemble」의 비음 「en」, 「invitation」의 「-tion」 = 「syon」, 「peut-être」의 「eu」.
Dialogue
Je vais à voyager ? Je vais voyager ! — Je vais à voyager? Je vais voyager!
- Lucas Mike, qu'est-ce que tu vas faire pour les vacances ? 마이크, 방학에 뭐 할 거예요?
- Mike Je vais à voyager en Italie. 이탈리아로 여행 갈 거예요. (실수: aller와 동사 사이에 「à」 없음 — 「Je vais voyager」)
- Lucas Sans le « à » : « Je vais voyager ». Aller colle directement au verbe. 「à」 없이: 「Je vais voyager」. aller는 동사에 바로 붙어요.
- Mike D'accord. Je vais voyager la semaine prochaine. Et toi ? 알겠어요. 다음 주에 여행 가요. 당신은요?
- Lucas Je vais rester ici. Quand tu reviens, on va au cinéma ? 저는 여기 있을 거예요. 돌아오면 영화 보러 갈까요?
Dialogue
L'invitation — 초대
- Camille Lucas, samedi je vais faire une fête chez moi. Tu viens ? 루카스, 토요일에 우리 집에서 파티 열 거예요. 올래요?
- Lucas Oui, avec plaisir ! À quelle heure ? Et je peux amener un ami ? 네, 기꺼이요! 몇 시예요? 친구 데려가도 돼요?
- Camille À huit heures. Bien sûr ! On va manger, danser et écouter de la musique. 여덟 시에요. 당연하죠! 우리 먹고, 춤추고, 음악 들을 거예요.
- Lucas D'accord ! Alors à samedi. Ça va être super ! 좋아요! 그럼 토요일에 봐요. 정말 좋을 거예요!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| le projet | n.m. | 계획 | |
| l'invitation | n.f. | 초대 | |
| inviter | v. | 초대하다 | |
| voyager | v. | 여행하다 | |
| la fête | n.f. | 파티 | |
| le cinéma | n.m. | 영화관, 영화 | |
| ensemble | adv. | 함께, 같이 | |
| libre | adj. | 한가한(Tu es libre ? = 시간 있어요?) | |
| peut-être | adv. | 아마, 어쩌면 | |
| se retrouver | v. | 만나다(On se retrouve à… = ~에서 만나요) |
Grammar
Futur proche : aller + infinitif ; inviter avec « On va… ? » 근접 미래: aller + 부정사; 「On va… ?」로 초대
Pour dire ce qu'on va faire bientôt, on utilise le verbe « aller » + l'infinitif — rien entre les deux. On conjugue seulement « aller » : je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils vont. « Je vais voyager demain », « Elle va étudier », « On va manger dehors », « Ils vont danser ». Ne mets jamais « à » entre les deux : les anglophones (« going TO ») et les hispanophones (« ir A ») disent « Je vais à voyager » ✗ ; le correct est « Je vais voyager » ✓. La même forme « on va + infinitif » sert à INVITER, comme le « let's » anglais : « On va au cinéma ? », « On va manger ? ». D'autres façons d'inviter : « Tu veux venir ? », « Ça te dit d'aller à la plage ? ». Pour accepter : « Oui, avec plaisir ! », « D'accord ! ». Pour refuser gentiment : « Désolé, je ne peux pas aujourd'hui, peut-être demain ».
곧 무엇을 할지 말할 때 동사 「aller」 + 부정사를 써요 — 사이에 아무것도 없어요. 「aller」만 활용해요: je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils vont. 「Je vais voyager demain」(내일 여행 갈 거예요), 「Elle va étudier」, 「On va manger dehors」, 「Ils vont danser」. 둘 사이에 절대 「à」를 넣지 않아요: 영어 화자(「going TO」)와 스페인어 화자(「ir A」)는 「Je vais à voyager」 ✗라고 해요; 맞는 건 「Je vais voyager」 ✓. 같은 「on va + 부정사」 형태가 초대에도 쓰여요, 영어 「let's」처럼: 「On va au cinéma ?」, 「On va manger ?」. 다른 초대법: 「Tu veux venir ?」(올래?), 「Ça te dit d'aller à la plage ?」(해변 갈래?). 수락: 「Oui, avec plaisir !」, 「D'accord !」. 정중히 거절: 「Désolé, je ne peux pas aujourd'hui, peut-être demain」.
- Demain, je vais voyager à Lyon. 내일 저는 리옹으로 여행 갈 거예요.
- On va au cinéma samedi ? 토요일에 영화 보러 갈까요?
- Nous allons faire une fête. Tu es libre ? 우리 파티 열 거예요. 시간 있어요?
- Je ne peux pas aujourd'hui, mais demain on va manger ensemble. 오늘은 안 되지만, 내일 같이 밥 먹어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →