Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan 계획과 초대
계획 어휘: rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. 핵심 문법: "akan + 동사"로 미래를 말해요 — "saya akan pergi"(갈 거예요) — 그리고 문장 앞에 "Ayo"나 "Yuk"으로 초대해요 — "Ayo makan bersama"(같이 먹자). 영어 화자는 "Let's"를 앞에 두지만 그 대응어를 자주 잊고 "Kita makan"(우리 먹어요)이라고만 해요 — 초대가 아니라 진술처럼 들려요. 자연스러운 권유는 "Ayo/Yuk"으로 시작해요. 발음 코너: "akhir"의 "kh", "sibuk"의 끝 "k".
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film? 아니면 Ayo kita nonton film?
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? 부디, 이번 주말에 한가해요?
- Budi Luang. Kenapa? 한가해요. 왜요?
- Mike Kita nonton film. 우리 영화 봐요. (실수: 권유는 "Ayo/Yuk"으로 시작 → "Ayo kita nonton film" / "Yuk, nonton film")
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." 권유할 땐 "Ayo"나 "Yuk"으로 시작해요: "Ayo kita nonton film."
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. 아, 영화 보자! 토요일 밤에.
Dialogue
Rencana akhir pekan — 주말 계획
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? 사리, 이번 주말에 계획 있어요?
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. 토요일엔 바쁜데 일요일엔 한가할 거예요.
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. 그럼 일요일에 같이 밥 먹어요.
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. 좋아요. 일요일에 봐요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| rencana | n. | 계획 | |
| akhir pekan | n. | 주말 | |
| luang | adj. | 한가한 | |
| sibuk | adj. | 바쁜 | |
| bersama | adv. | 함께 | |
| mengajak | v. | 초대하다, 청하다 | |
| akan | part. | ~할 것이다(미래 표지) | |
| ayo | interj. | 자, ~하자 | |
| yuk | interj. | 가자(구어) | |
| janjian | v. | 약속하다, 만나기로 하다 |
Grammar
Masa depan "akan" dan ajakan "Ayo/Yuk" 미래 "akan"와 "Ayo/Yuk"로 초대하기
Dua alat untuk membuat rencana. Satu, masa depan: taruh "akan" sebelum kata kerja — "saya akan pergi" (I will go), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali". "akan" ada tepat di depan kata kerja dan tidak berubah bentuk. Dua, ajakan: buka kalimat dengan "Ayo" (atau "Yuk" yang lebih santai) — "Ayo makan bersama" (let's eat together), "Yuk, nonton film" (let's watch a movie). Penutur Inggris menaruh "Let's" di depan, tetapi kadang lupa padanannya dan hanya berkata "Kita nonton film" — kalimat itu terdengar seperti pernyataan biasa, bukan ajakan. Ajakan yang wajar dibuka dengan "Ayo/Yuk". Menerima: "Boleh" atau "Ayo". Menolak dengan sopan: "Maaf, saya sibuk".
계획을 세우는 두 도구. 하나, 미래: 동사 앞에 "akan"을 놓아요 — "saya akan pergi"(갈 거예요), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali"(이번 주말에 발리에 갈 거예요). "akan"은 동사 바로 앞에 오고 형태는 변하지 않아요. 둘, 초대: 문장을 "Ayo"(또는 더 편한 "Yuk")로 시작해요 — "Ayo makan bersama"(같이 먹자), "Yuk, nonton film"(영화 보자). 영어 화자는 "Let's"를 앞에 두지만 그 대응어를 잊고 "Kita nonton film"(우리 영화 봐요)이라고만 하기도 해요 — 그 문장은 초대가 아니라 평범한 진술처럼 들려요. 자연스러운 권유는 "Ayo/Yuk"으로 시작해요. 수락: "Boleh"(좋아요)나 "Ayo"(가자). 정중한 거절: "Maaf, saya sibuk"(미안해요, 바빠요).
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. 이번 주말에 저는 발리에 갈 거예요.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. 한가해요? 같이 밥 먹어요.
- Yuk, nonton film! 영화 보자!
- Maaf, hari ini saya sibuk. 미안해요, 오늘 바빠요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →