Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan Pläne und Einladungen
Wortschatz für Pläne: rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. Kerngrammatik: sprich über die Zukunft mit „akan + Verb" — „saya akan pergi" (ich werde gehen) — und lade mit „Ayo" oder „Yuk" am ANFANG des Satzes ein — „Ayo makan bersama" (lass uns zusammen essen). Englischsprecher stellen „Let's" nach vorne, vergessen aber oft das Pendant und sagen nur „Kita makan" (wir essen) — das klingt wie eine Aussage, keine Einladung. Eine natürliche Einladung beginnt mit „Ayo/Yuk". Aussprache-Ecke: das „kh" in „akhir" und das End-„k" in „sibuk".
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film? oder Ayo kita nonton film?
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? Budi, hast du dieses Wochenende Zeit?
- Budi Luang. Kenapa? Ich habe Zeit. Warum?
- Mike Kita nonton film. Wir schauen einen Film. (Patzer: zum Einladen mit „Ayo/Yuk" beginnen → „Ayo kita nonton film" / „Yuk, nonton film")
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." Zum Einladen beginne mit „Ayo" oder „Yuk": „Ayo kita nonton film."
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. Ah, komm, schauen wir einen Film! Samstagabend.
Dialogue
Rencana akhir pekan — Wochenendpläne
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? Sari, hast du dieses Wochenende etwas vor?
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. Samstag bin ich beschäftigt, aber Sonntag habe ich Zeit.
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. Dann lass uns Sonntag zusammen essen.
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. Okay. Bis Sonntag.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| rencana | n. | Plan | |
| akhir pekan | n. | Wochenende | |
| luang | adj. | frei (Zeit) | |
| sibuk | adj. | beschäftigt | |
| bersama | adv. | zusammen | |
| mengajak | v. | einladen | |
| akan | part. | werden (Zukunftsmarker) | |
| ayo | interj. | los, komm | |
| yuk | interj. | komm, los (locker) | |
| janjian | v. | sich verabreden |
Grammar
Masa depan "akan" dan ajakan "Ayo/Yuk" Zukunft „akan" und einladen mit „Ayo/Yuk"
Dua alat untuk membuat rencana. Satu, masa depan: taruh "akan" sebelum kata kerja — "saya akan pergi" (I will go), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali". "akan" ada tepat di depan kata kerja dan tidak berubah bentuk. Dua, ajakan: buka kalimat dengan "Ayo" (atau "Yuk" yang lebih santai) — "Ayo makan bersama" (let's eat together), "Yuk, nonton film" (let's watch a movie). Penutur Inggris menaruh "Let's" di depan, tetapi kadang lupa padanannya dan hanya berkata "Kita nonton film" — kalimat itu terdengar seperti pernyataan biasa, bukan ajakan. Ajakan yang wajar dibuka dengan "Ayo/Yuk". Menerima: "Boleh" atau "Ayo". Menolak dengan sopan: "Maaf, saya sibuk".
Zwei Werkzeuge zum Planen. Erstens, die Zukunft: setze „akan" vor das Verb — „saya akan pergi" (ich werde gehen), „Akhir pekan ini saya akan ke Bali" (dieses Wochenende fahre ich nach Bali). „akan" steht direkt vor dem Verb und ändert seine Form nicht. Zweitens, die Einladung: beginne den Satz mit „Ayo" (oder dem lockeren „Yuk") — „Ayo makan bersama" (lass uns zusammen essen), „Yuk, nonton film" (schauen wir einen Film). Englischsprecher stellen „Let's" nach vorne, vergessen aber manchmal das Pendant und sagen nur „Kita nonton film" (wir schauen einen Film) — dieser Satz klingt wie eine gewöhnliche Aussage, keine Einladung. Eine natürliche Einladung beginnt mit „Ayo/Yuk". Zusagen: „Boleh" (okay) oder „Ayo" (gehen wir). Höflich ablehnen: „Maaf, saya sibuk" (Entschuldigung, ich bin beschäftigt).
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. Dieses Wochenende fahre ich nach Bali.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. Hast du Zeit? Lass uns zusammen essen.
- Yuk, nonton film! Komm, schauen wir einen Film!
- Maaf, hari ini saya sibuk. Entschuldigung, heute bin ich beschäftigt.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →