Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan Projets et invitations
Vocabulaire des projets : rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. Grammaire clé : parle du futur avec « akan + verbe » — « saya akan pergi » (j'irai) — et invite avec « Ayo » ou « Yuk » en TÊTE de phrase — « Ayo makan bersama » (mangeons ensemble). Les anglophones mettent « Let's » en tête, mais oublient souvent son équivalent et disent juste « Kita makan » (on mange) — ce qui sonne comme une affirmation, pas une invitation. Une invitation naturelle s'ouvre par « Ayo/Yuk ». Coin prononciation : le « kh » dans « akhir » et le « k » final dans « sibuk ».
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film ? ou Ayo kita nonton film ?
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? Budi, tu es libre ce week-end ?
- Budi Luang. Kenapa? Je suis libre. Pourquoi ?
- Mike Kita nonton film. On regarde un film. (lapsus : pour inviter, ouvre par « Ayo/Yuk » → « Ayo kita nonton film » / « Yuk, nonton film »)
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." Pour inviter, commence par « Ayo » ou « Yuk » : « Ayo kita nonton film. »
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. Ah, allez, on regarde un film ! Samedi soir.
Dialogue
Rencana akhir pekan — Projets du week-end
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? Sari, tu as des projets ce week-end ?
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. Samedi je suis occupée, mais dimanche je serai libre.
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. Alors, dimanche mangeons ensemble.
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. D'accord. À dimanche.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| rencana | n. | projet | |
| akhir pekan | n. | week-end | |
| luang | adj. | libre (de temps) | |
| sibuk | adj. | occupé | |
| bersama | adv. | ensemble | |
| mengajak | v. | inviter | |
| akan | part. | futur (marque de futur) | |
| ayo | interj. | allez, allons | |
| yuk | interj. | allez, on y va (familier) | |
| janjian | v. | se donner rendez-vous |
Grammar
Masa depan "akan" dan ajakan "Ayo/Yuk" Le futur « akan » et inviter avec « Ayo/Yuk »
Dua alat untuk membuat rencana. Satu, masa depan: taruh "akan" sebelum kata kerja — "saya akan pergi" (I will go), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali". "akan" ada tepat di depan kata kerja dan tidak berubah bentuk. Dua, ajakan: buka kalimat dengan "Ayo" (atau "Yuk" yang lebih santai) — "Ayo makan bersama" (let's eat together), "Yuk, nonton film" (let's watch a movie). Penutur Inggris menaruh "Let's" di depan, tetapi kadang lupa padanannya dan hanya berkata "Kita nonton film" — kalimat itu terdengar seperti pernyataan biasa, bukan ajakan. Ajakan yang wajar dibuka dengan "Ayo/Yuk". Menerima: "Boleh" atau "Ayo". Menolak dengan sopan: "Maaf, saya sibuk".
Deux outils pour faire des projets. Un, le futur : place « akan » devant le verbe — « saya akan pergi » (j'irai), « Akhir pekan ini saya akan ke Bali » (ce week-end j'irai à Bali). « akan » est juste devant le verbe et ne change pas de forme. Deux, l'invitation : ouvre la phrase par « Ayo » (ou le plus familier « Yuk ») — « Ayo makan bersama » (mangeons ensemble), « Yuk, nonton film » (regardons un film). Les anglophones mettent « Let's » en tête, mais oublient parfois son équivalent et disent juste « Kita nonton film » (on regarde un film) — cette phrase sonne comme une affirmation ordinaire, pas une invitation. Une invitation naturelle s'ouvre par « Ayo/Yuk ». Accepter : « Boleh » (d'accord) ou « Ayo » (allons-y). Refuser poliment : « Maaf, saya sibuk » (désolé, je suis occupé).
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. Ce week-end j'irai à Bali.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. Tu es libre ? Mangeons ensemble.
- Yuk, nonton film! Allez, on regarde un film !
- Maaf, hari ini saya sibuk. Désolé, aujourd'hui je suis occupé.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →