Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakanПланы и приглашения
Словарь планов: rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. Ключевая грамматика: говори о будущем через "akan + глагол" — "saya akan pergi" (я пойду) — и приглашай через "Ayo" или "Yuk" в НАЧАЛЕ предложения — "Ayo makan bersama" (давай поедим вместе). Англоговорящие ставят "Let's" вперёд, но часто забывают его эквивалент и говорят просто "Kita makan" (мы едим) — это звучит как утверждение, а не приглашение. Естественное приглашение открывается на "Ayo/Yuk".
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Kita nonton film? Ayo kita nonton film?— Kita nonton film? или Ayo kita nonton film?
- MikeBudi, akhir pekan ini kamu luang tidak?Буди, ты свободен в эти выходные?
- BudiLuang. Kenapa?Свободен. А что?
- MikeKita nonton film.Мы смотрим фильм. (оговорка: чтобы пригласить, начни с "Ayo/Yuk" → "Ayo kita nonton film" / "Yuk, nonton film")
- BudiUntuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film."Чтобы пригласить, начни с "Ayo" или "Yuk": "Ayo kita nonton film."
- MikeOh, ayo kita nonton film! Sabtu malam.А, давай посмотрим фильм! В субботу вечером.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Rencana akhir pekan— Планы на выходные
- MikeSari, akhir pekan ini ada rencana?Сари, есть планы на выходные?
- SariSabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang.В субботу я занята, но в воскресенье буду свободна.
- MikeKalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama.Тогда в воскресенье давай поедим вместе.
- SariBoleh. Sampai Minggu, ya.Хорошо. Увидимся в воскресенье.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- rencana
nounплан
- akhir pekan
nounвыходные
- luang
adjectiveсвободный (о времени)
- sibuk
adjectiveзанятый
- bersama
adverbвместе
- mengajak
verbприглашать, звать
- akan
particleбуду (маркер будущего)
- ayo
interjectionдавай, пошли
- yuk
interjectionдавай, пошли (разг.)
- janjian
verbдоговориться о встрече
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Будущее «akan» и приглашение через «Ayo/Yuk»
Explanation
Два инструмента для планов. Первый — будущее: ставь "akan" перед глаголом — "saya akan pergi" (я пойду), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali" (в эти выходные я поеду на Бали). "akan" стоит прямо перед глаголом и не меняет форму. Второй — приглашение: начинай предложение с "Ayo" (или более неформального "Yuk") — "Ayo makan bersama" (давай поедим вместе), "Yuk, nonton film" (давай посмотрим фильм). Англоговорящие ставят "Let's" вперёд, но иногда забывают эквивалент и говорят просто "Kita nonton film" (мы смотрим фильм) — это звучит как обычное утверждение, а не приглашение. Естественное приглашение открывается на "Ayo/Yuk". Согласиться: "Boleh" (хорошо) или "Ayo" (пойдём). Вежливо отказать: "Maaf, saya sibuk" (извини, я занят).
Examples
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali.В эти выходные я поеду на Бали.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama.Ты свободен? Давай поедим вместе.
- Yuk, nonton film!Давай посмотрим фильм!
- Maaf, hari ini saya sibuk.Извини, сегодня я занят.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →