Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan Планы и приглашения
Словарь планов: rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. Ключевая грамматика: говори о будущем через "akan + глагол" — "saya akan pergi" (я пойду) — и приглашай через "Ayo" или "Yuk" в НАЧАЛЕ предложения — "Ayo makan bersama" (давай поедим вместе). Англоговорящие ставят "Let's" вперёд, но часто забывают его эквивалент и говорят просто "Kita makan" (мы едим) — это звучит как утверждение, а не приглашение. Естественное приглашение открывается на "Ayo/Yuk". Уголок произношения: "kh" в "akhir" и конечное "k" в "sibuk".
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film? или Ayo kita nonton film?
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? Буди, ты свободен в эти выходные?
- Budi Luang. Kenapa? Свободен. А что?
- Mike Kita nonton film. Мы смотрим фильм. (оговорка: чтобы пригласить, начни с "Ayo/Yuk" → "Ayo kita nonton film" / "Yuk, nonton film")
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." Чтобы пригласить, начни с "Ayo" или "Yuk": "Ayo kita nonton film."
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. А, давай посмотрим фильм! В субботу вечером.
Dialogue
Rencana akhir pekan — Планы на выходные
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? Сари, есть планы на выходные?
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. В субботу я занята, но в воскресенье буду свободна.
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. Тогда в воскресенье давай поедим вместе.
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. Хорошо. Увидимся в воскресенье.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| rencana | n. | план | |
| akhir pekan | n. | выходные | |
| luang | adj. | свободный (о времени) | |
| sibuk | adj. | занятый | |
| bersama | adv. | вместе | |
| mengajak | v. | приглашать, звать | |
| akan | part. | буду (маркер будущего) | |
| ayo | interj. | давай, пошли | |
| yuk | interj. | давай, пошли (разг.) | |
| janjian | v. | договориться о встрече |
Grammar
Masa depan "akan" dan ajakan "Ayo/Yuk" Будущее «akan» и приглашение через «Ayo/Yuk»
Dua alat untuk membuat rencana. Satu, masa depan: taruh "akan" sebelum kata kerja — "saya akan pergi" (I will go), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali". "akan" ada tepat di depan kata kerja dan tidak berubah bentuk. Dua, ajakan: buka kalimat dengan "Ayo" (atau "Yuk" yang lebih santai) — "Ayo makan bersama" (let's eat together), "Yuk, nonton film" (let's watch a movie). Penutur Inggris menaruh "Let's" di depan, tetapi kadang lupa padanannya dan hanya berkata "Kita nonton film" — kalimat itu terdengar seperti pernyataan biasa, bukan ajakan. Ajakan yang wajar dibuka dengan "Ayo/Yuk". Menerima: "Boleh" atau "Ayo". Menolak dengan sopan: "Maaf, saya sibuk".
Два инструмента для планов. Первый — будущее: ставь "akan" перед глаголом — "saya akan pergi" (я пойду), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali" (в эти выходные я поеду на Бали). "akan" стоит прямо перед глаголом и не меняет форму. Второй — приглашение: начинай предложение с "Ayo" (или более неформального "Yuk") — "Ayo makan bersama" (давай поедим вместе), "Yuk, nonton film" (давай посмотрим фильм). Англоговорящие ставят "Let's" вперёд, но иногда забывают эквивалент и говорят просто "Kita nonton film" (мы смотрим фильм) — это звучит как обычное утверждение, а не приглашение. Естественное приглашение открывается на "Ayo/Yuk". Согласиться: "Boleh" (хорошо) или "Ayo" (пойдём). Вежливо отказать: "Maaf, saya sibuk" (извини, я занят).
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. В эти выходные я поеду на Бали.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. Ты свободен? Давай поедим вместе.
- Yuk, nonton film! Давай посмотрим фильм!
- Maaf, hari ini saya sibuk. Извини, сегодня я занят.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →