Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan 计划与邀请
计划词汇：rencana、akhir pekan、luang、sibuk、bersama、mengajak、akan、ayo、yuk、janjian。核心语法：用「akan + 动词」谈将来——「saya akan pergi」（我会去）——用句首的「Ayo」或「Yuk」邀请——「Ayo makan bersama」（一起吃饭吧）。说英语的人把「Let's」放句首，但常忘了对应词，只说「Kita makan」（我们吃）——听起来像陈述，不是邀请。自然的邀请以「Ayo/Yuk」开头。
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film？还是 Ayo kita nonton film？
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? 布迪，这周末你有空吗？
- Budi Luang. Kenapa? 有空。怎么了？
- Mike Kita nonton film. 我们看电影。（口误：邀请要用「Ayo/Yuk」开头 →「Ayo kita nonton film」/「Yuk, nonton film」）
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." 邀请要用「Ayo」或「Yuk」开头：「Ayo kita nonton film。」
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. 哦，一起看电影吧！周六晚上。
Dialogue
Rencana akhir pekan — 周末计划
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? 莎莉，这周末有计划吗？
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. 周六我忙，但周日我会有空。
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. 那周日一起吃饭吧。
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. 好。周日见。
Vocabulary
- rencana
-
noun 计划
- akhir pekan
-
noun 周末
- luang
-
adjective 有空、空闲
- sibuk
-
adjective 忙
- bersama
-
adverb 一起
- mengajak
-
verb 邀请、约
- akan
-
particle 将、会（将来标记）
- ayo
-
interjection 来吧、走吧
- yuk
-
interjection 走吧（口语）
- janjian
-
verb 约（时间）、约好
Grammar
将来「akan」和用「Ayo/Yuk」邀请
Explanation
做计划的两个工具。一，将来：把「akan」放在动词前——「saya akan pergi」（我会去）、「Akhir pekan ini saya akan ke Bali」（这周末我会去巴厘岛）。「akan」紧接动词前，不变形。二，邀请：用「Ayo」（或更口语的「Yuk」）开头——「Ayo makan bersama」（一起吃饭吧）、「Yuk, nonton film」（一起看电影吧）。说英语的人把「Let's」放句首，但有时忘了对应词，只说「Kita nonton film」（我们看电影）——这句听起来像普通陈述，不是邀请。自然的邀请以「Ayo/Yuk」开头。答应：「Boleh」（好）或「Ayo」。礼貌拒绝：「Maaf, saya sibuk」（抱歉，我很忙）。
Examples
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. 这周末我会去巴厘岛。
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. 你有空吗？一起吃饭吧。
- Yuk, nonton film! 一起看电影吧！
- Maaf, hari ini saya sibuk. 抱歉，今天我很忙。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →