Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31

Я просыпаюсь рано 我很早醒来

Ya prasypáyusʼ rána

日常作息。词汇：просыпаться、умываться、одеваться、ложиться спать、вставать、завтракать、утром、вечером、рано、поздно。核心语法：带小词「-ся/-сь」的反身动词。「-ся」表示动作返回到自己身上（умываться = 洗「自己」）。取普通变位（第18章），元音后加「-сь」，辅音后加「-ся」：я умываю+сь → умываюсь，ты умываешь+ся → умываешься，он умывает+ся → умывается。英语「I wash」「I get dressed」没有反身词，所以说英语的人漏掉它：「Я умываю」✗ →「Я умываюсь」✓。发音角：「-ться/-тся」读作「-ца」，软辅音后的「ся」读作「-sya」。

Dialogue

Я умываю / Я умываюсь

Ivan Мmаaйyкk,рrаaсsсsкkаaжzhиiпpрrоaсsвvоaёyoуuтtрrоa.Кkоaгgдdаaтtыyпpрrоaсsыyпpаaеyeшshьсsяya? 迈克，说说你的早晨。你什么时候醒来？
Mike Яyaпpрrоaсsыyпpаaюyuсsьрrаaнnоa.Пpоaтtоoмmяyaуuмmыyвvаaюyuиiоaдdеyiвvаaюyu. 我很早醒来。然后我洗脸并穿衣。（口误：漏了「-ся/-сь」——说「умываюсь」「одеваюсь」）
Ivan Пpоaчchтtиi!«уuмmыyвvаaюyu»зzнnаaчchиiтtмmыyтtькkоaгvоo-тtоa.Сsеiбbяya—«уuмmыyвvаaюyuсsь».Сsкkаaжzhиi:«Яyaуuмmыyвvаaюyuсsьиiоaдdеyiвvаaюyuсsь». 差一点！「умываю」是给别人洗。洗自己是「умываюсь」。说：「Я умываюсь и одеваюсь」。
Mike Аa,пpоoнnяyaлl!Яyaуuмmыyвvаaюyuсsьиiоaдdеyiвvаaюyuсsь. 啊，明白了！我洗脸并穿衣服。
Ivan Оaтtлlиiчchнnоa!Аaкkоaгgдdаaтtыyлlоaжzhиiшshьсsяyaсsпpаaтtь? 很好！你什么时候睡觉？
Mike Оaбbыyчchнnоaяyaлlоaжzhуuсsьсsпpаaтtьпpоoзzднnоa. 我通常很晚睡觉。

Dialogue

Утро Ани — 安雅的早晨

Ivan Аaнnяya,тtыyтtоoжzhеeпpрrоaсsыyпpаaеyeшshьсsяyaрrаaнnоa? 安雅，你也很早醒来吗？
Anya Дdаa,яyaпpрrоaсsыyпpаaюyuсsьвvшshеeсsтtь.Сsнnаaчchаaлlаaяyaуuмmыyвvаaюyuсsь,пpоaтtоoмmзzаaвfтtрrаaкkаaюyu. 是的，我六点醒。我先洗脸，然后吃早餐。
Ivan Аaвvоaсsкkоoлlькkоaтtыyоaдdеyiвvаaеyeшshьсsяyaиiиiдdёyoшshьнnаaрrаaбbоoтtуu? 你几点穿衣服去上班？
Anya Яyaоaдdеyiвvаaюyuсsьвvсsеyeмmьиiвvыyхkhоaжzhуuвvвvоoсsеeмmь.Вvеeчchеiрrоaмmяyaлlоaжzhуuсsьсsпpаaтtьвvоaдdиiнnнnаaдцtsаaтtь. 我七点穿衣，八点出门。晚上十一点睡觉。
Ivan Уuтtеiбbяyaхkhоaрrоoшshиiйyрrаaсsпpоaрrяyaдdоaкkдdнnяya! 你的作息很规律！

Vocabulary

пpрrоaсsыyпpаaтtьсsяya: verb 醒来
уuмmыyвvаaтtьсsяya: verb 洗脸
оaдdеyiвvаaтtьсsяya: verb 穿衣服
лlоaжzhиiтtьсsяyaсsпpаaтtь: verb 上床睡觉
вfсsтtаaвvаaтtь: verb 起床
зzаaвfтtрrаaкkаaтtь: verb 吃早餐
уuтtрrоaмm: adverb 早上
вvеeчchеeрrоaмm: adverb 晚上
рrаaнnоo: adverb 早
пpоoзzднnоa: adverb 晚

Grammar

反身动词：«-ся / -сь»

Explanation

日常作息的许多动作是反身的：动作返回到自己身上。这类动词结尾有小词「-ся」（或「-сь」）：умываться（洗自己）、одеваться（给自己穿衣）、просыпаться、ложиться。比较：「умывать」是洗「别人」，而「умываться」是洗「自己」。如何变位？取第18章的普通变位，在结尾加：元音后「-сь」，辅音后「-ся」。Я умываю → я умываюсь；ты умываешь → ты умываешься；он умывает → он умывается；мы умываем → мы умываемся；они умывают → они умываются。「одеваться」也一样：я одеваюсь，ты одеваешься，она одевается。说英语者的典型错误：英语只说「I wash」「I get dressed」——没有反身词，所以迈克漏掉它：「Я умываю утром」✗（意思是「我洗某人」）。正确：「Я умываюсь утром」✓。

Examples

Я просыпаюсь в семь часов. 我七点醒来。
Ты умываешься и одеваешься. 你洗脸并穿衣服。
Она быстро одевается утром. 她早上很快穿好衣服。
Мы ложимся спать поздно. 我们很晚睡觉。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →