Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 9
你做乜嘢工？Em que você trabalha?
Falar do trabalho: 做乜嘢工, 侍應, 公司; dizer onde trabalha com 喺, com o lugar antes do verbo. Pronúncia: como acabam 一, 六, 十 e 食.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
茶餐廳— O café
- Mike阿明，你做乜嘢工呀？Ah Ming, em que você trabalha?
- AhMing我喺呢間茶餐廳做嘢。Trabalho neste café.
- Mike你係侍應？Você é garçom?
- AhMing係呀。我係學生，都係侍應。Sou. Sou estudante e também garçom.
- Mike好辛苦呀！Que puxado!
- AhMing唔辛苦！我食好多嘢！Nada puxado! Como imenso!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
你喺邊度做嘢？— Onde você trabalha?
- WongTaaiMike，你喺邊度做嘢呀？Mike, onde você trabalha?
- Mike我喺一間公司做嘢。Trabalho numa empresa.
- WongTaai乜嘢公司呀？Que empresa?
- Mike電腦公司。Uma empresa de informática.
- WongTaai我個仔都喺電腦公司做嘢！O meu filho também trabalha numa empresa de informática!
- Mike邊間呀？Qual?
- WongTaai唔知呀！Não faço ideia!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 做
verbfazer; trabalhar como
- 做嘢
verbtrabalhar (lit. fazer coisas)
- 工
nounemprego (做乜嘢工？ «em que trabalha?»)
- 喺
prepositionem; estar em (o lugar antes do verbo)
- 間
m.classificador de lojas, empresas, quartos
- 茶餐廳
nouncafé ao estilo de Hong Kong (cha chaan teng)
- 侍應
noungarçom
- 辛苦
adjectivepuxado; cansativo
- 食
verbcomer
- 公司
nounempresa
- 電腦
nouncomputador
- 邊度
pronounonde
- 知
verbsaber (um facto) — 唔知 = não sei
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 做
fazer
- 工
trabalho
- 喺
em (caractere cantonês)
- 間
classificador de lojas e empresas; divisão
- 茶
chá
- 餐
refeição (em 茶餐廳)
- 廳
salão (em 茶餐廳)
- 侍
servir (em 侍應)
- 應
responder (em 侍應, diz-se jing3)
- 辛
penoso (em 辛苦)
- 苦
amargo; dificuldade (em 辛苦)
- 食
comer
- 公
público (em 公司)
- 司
administrar (em 公司)
- 腦
cérebro (em 電腦 = computador)
- 度
lugar (em 邊度, 呢度)
- 知
saber
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Perguntar pelo trabalho: 做乜嘢工
Explanation
A maneira habitual de perguntar o trabalho de alguém é 你做乜嘢工呀?, literalmente «que trabalho faz?». Há duas maneiras de responder. Com 係 + profissão: 我係侍應 «sou garçom», 我係老師 «sou professor». Ou com o sítio onde trabalha: 我喺茶餐廳做嘢 «trabalho num café». 做嘢 «trabalhar» é linguagem do dia a dia: literalmente «fazer coisas».
Examples
- 你做乜嘢工呀？Em que você trabalha?
- 我係侍應。Sou garçom.
- 佢係老師。Ela é professora.
- 我喺公司做嘢。Trabalho numa empresa.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
喺 + lugar + verbo: o lugar vem primeiro
Explanation
Para dizer onde se faz algo, o lugar vem antes do verbo: 我喺公司做嘢 «trabalho numa empresa», não 我做嘢喺公司. 喺 também pode ser o próprio verbo, «estar em»: 佢喺茶餐廳 «ele está no café». Pergunta-se com 邊度 «onde»: 你喺邊度做嘢呀? A resposta fica no mesmo lugar: 我喺公司做嘢.
Examples
- 我喺茶餐廳做嘢。Trabalho num café.
- 你喺邊度做嘢呀？Onde você trabalha?
- 佢喺茶餐廳。Ele está no café.
- 我個仔都喺電腦公司做嘢。O meu filho também trabalha numa empresa de informática.
pronunciation
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →