Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 9

你做乜嘢工？Tu fais quoi comme travail ?

nei5 zou6 mat1 je5 gung1

Parler du travail : 做乜嘢工, 侍應, 公司 ; dire où l'on travaille avec 喺, le lieu avant le verbe. Prononciation : comment finissent 一, 六, 十 et 食.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

茶餐廳— Le café

  1. Mike阿aa3明ming4，你nei5做zou6乜mat1嘢je5工gung1呀aa3？Ah Ming, tu fais quoi comme travail ?
  2. AhMing我ngo5喺hai2呢ni1間gaan1茶caa4餐caan1廳teng1做zou6嘢je5。Je travaille dans ce café.
  3. Mike你nei5係hai6侍si6應jing3？Tu es serveur ?
  4. AhMing係hai6呀aa3。我ngo5係hai6學hok6生saang1，都dou1係hai6侍si6應jing3。Oui. Je suis étudiant, et serveur aussi.
  5. Mike好hou2辛san1苦fu2呀aa3！C'est dur !
  6. AhMing唔m4辛san1苦fu2！我ngo5食sik6好hou2多do1嘢je5！Pas du tout ! Je mange plein de trucs !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

你喺邊度做嘢？— Où est-ce que tu travailles ?

  1. WongTaaiMike，你nei5喺hai2邊bin1度dou6做zou6嘢je5呀aa3？Mike, où est-ce que tu travailles ?
  2. Mike我ngo5喺hai2一jat1間gaan1公gung1司si1做zou6嘢je5。Je travaille dans une entreprise.
  3. WongTaai乜mat1嘢je5公gung1司si1呀aa3？Quelle entreprise ?
  4. Mike電din6腦nou5公gung1司si1。Une entreprise d'informatique.
  5. WongTaai我ngo5個go3仔zai2都dou1喺hai2電din6腦nou5公gung1司si1做zou6嘢je5！Mon fils aussi travaille dans l'informatique !
  6. Mike邊bin1間gaan1呀aa3？Laquelle ?
  7. WongTaai唔m4知zi1呀aa3！Aucune idée !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
做zou6

verbfaire ; travailler comme

做zou6嘢je5

verbtravailler (litt. faire des choses)

工gung1

nountravail (做乜嘢工？ « tu fais quoi ? »)

喺hai2

prepositionà ; dans ; être à (le lieu avant le verbe)

間gaan1

m.classificateur des magasins, entreprises, pièces

茶caa4餐caan1廳teng1

nouncafé hongkongais (cha chaan teng)

侍si6應jing3

nounserveur

辛san1苦fu2

adjectivedur ; pénible

食sik6

verbmanger

公gung1司si1

nounentreprise

電din6腦nou5

nounordinateur

邊bin1度dou6

pronounoù

知zi1

verbsavoir (un fait) — 唔知 = je ne sais pas

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
做zou6

faire

工gung1

travail

喺hai2

à, dans (caractère cantonais)

間gaan1

classificateur des magasins et entreprises ; pièce

茶

thé

餐

repas (dans 茶餐廳)

廳

salle (dans 茶餐廳)

侍

servir (dans 侍應)

應

répondre (dans 侍應, se dit jing3)

辛

pénible (dans 辛苦)

苦

amer ; peine (dans 辛苦)

食sik6

manger

公

public (dans 公司)

司

gérer (dans 公司)

腦

cerveau (dans 電腦 = ordinateur)

度

endroit (dans 邊度, 呢度)

知zi1

savoir

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Demander le métier : 做乜嘢工

Explanation

La façon habituelle de demander le métier de quelqu'un est 你做乜嘢工呀 ?, littéralement « quel travail fais-tu ? ». On peut répondre de deux façons. Avec 係 + métier : 我係侍應 « je suis serveur », 我係老師 « je suis professeur ». Ou avec le lieu de travail : 我喺茶餐廳做嘢 « je travaille dans un café ». 做嘢 « travailler » est de la langue courante : littéralement « faire des choses ».

Examples

  • 你做乜嘢工呀？Tu fais quoi comme travail ?
  • 我係侍應。Je suis serveur.
  • 佢係老師。Elle est professeure.
  • 我喺公司做嘢。Je travaille dans une entreprise.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

喺 + lieu + verbe : le lieu d'abord

Explanation

Pour dire où l'on fait quelque chose, le lieu se place avant le verbe : 我喺公司做嘢 « je travaille dans une entreprise », pas 我做嘢喺公司. 喺 peut aussi être le verbe lui-même, « être à » : 佢喺茶餐廳 « il est au café ». On demande avec 邊度 « où » : 你喺邊度做嘢呀 ? La réponse prend la même place : 我喺公司做嘢.

Examples

  • 我喺茶餐廳做嘢。Je travaille dans un café.
  • 你喺邊度做嘢呀？Où est-ce que tu travailles ?
  • 佢喺茶餐廳。Il est au café.
  • 我個仔都喺電腦公司做嘢。Mon fils aussi travaille dans une entreprise d'informatique.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.