Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 9

你做乜嘢工？Bạn làm nghề gì?

nei5 zou6 mat1 je5 gung1

Nói về công việc: 做乜嘢工, 侍應, 公司; nói làm việc ở đâu bằng 喺, nơi chốn đứng trước động từ. Phát âm: cách 一, 六, 十 và 食 kết thúc.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

茶餐廳— Quán trà kiểu Hồng Kông

Mike阿aa3明ming4，你nei5做zou6乜mat1嘢je5工gung1呀aa3？Ah Ming, cậu làm nghề gì?
AhMing我ngo5喺hai2呢ni1間gaan1茶caa4餐caan1廳teng1做zou6嘢je5。Mình làm ở quán này.
Mike你nei5係hai6侍si6應jing3？Cậu là phục vụ à?
AhMing係hai6呀aa3。我ngo5係hai6學hok6生saang1，都dou1係hai6侍si6應jing3。Ừ. Mình là sinh viên, mà cũng là phục vụ.
Mike好hou2辛san1苦fu2呀aa3！Vất vả quá!
AhMing唔m4辛san1苦fu2！我ngo5食sik6好hou2多do1嘢je5！Không vất vả! Mình được ăn nhiều lắm!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

你喺邊度做嘢？— Bạn làm việc ở đâu?

WongTaaiMike，你nei5喺hai2邊bin1度dou6做zou6嘢je5呀aa3？Mike, cháu làm việc ở đâu?
Mike我ngo5喺hai2一jat1間gaan1公gung1司si1做zou6嘢je5。Cháu làm ở một công ty.
WongTaai乜mat1嘢je5公gung1司si1呀aa3？Công ty gì thế?
Mike電din6腦nou5公gung1司si1。Công ty máy tính ạ.
WongTaai我ngo5個go3仔zai2都dou1喺hai2電din6腦nou5公gung1司si1做zou6嘢je5！Con trai bác cũng làm ở công ty máy tính!
Mike邊bin1間gaan1呀aa3？Công ty nào ạ?
WongTaai唔m4知zi1呀aa3！Bác không biết!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

做zou6: verblàm
做zou6嘢je5: verblàm việc (nghĩa đen: làm đồ)
工gung1: nounviệc làm (做乜嘢工？ "làm nghề gì?")
喺hai2: prepositionở, tại (nơi chốn đứng trước động từ)
間gaan1: m.lượng từ cho cửa hàng, công ty, phòng
茶caa4餐caan1廳teng1: nounquán trà kiểu Hồng Kông (cha chaan teng)
侍si6應jing3: nounphục vụ bàn
辛san1苦fu2: adjectivevất vả
食sik6: verbăn
公gung1司si1: nouncông ty
電din6腦nou5: nounmáy tính
邊bin1度dou6: pronounở đâu
知zi1: verbbiết (một điều) — 唔知 = không biết

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

做zou6: làm
工gung1: công việc
喺hai2: ở (chữ riêng của tiếng Quảng Đông)
間gaan1: lượng từ cho cửa hàng, công ty; phòng
茶: trà
餐: bữa ăn (trong 茶餐廳)
廳: sảnh (trong 茶餐廳)
侍: hầu, phục vụ (trong 侍應)
應: đáp ứng (trong 侍應, đọc jing3)
辛: cay; vất vả (trong 辛苦)
苦: đắng; khổ (trong 辛苦)
食sik6: ăn
公: công (trong 公司)
司: quản lý (trong 公司)
腦: não (trong 電腦 = máy tính)
度: chỗ (trong 邊度, 呢度)
知zi1: biết

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Hỏi về nghề: 做乜嘢工

Giải thích

Cách thường dùng để hỏi nghề của ai đó là 你做乜嘢工呀? — nghĩa đen "bạn làm việc gì?". Có hai cách trả lời. Dùng 係 + nghề: 我係侍應 "tôi là phục vụ", 我係老師 "tôi là giáo viên". Hoặc nói nơi làm việc: 我喺茶餐廳做嘢 "tôi làm ở quán trà". 做嘢 "làm việc" là lối nói hằng ngày: nghĩa đen "làm đồ, làm việc".

Ví dụ

你做乜嘢工呀？Bạn làm nghề gì?
我係侍應。Tôi là phục vụ.
佢係老師。Cô ấy là giáo viên.
我喺公司做嘢。Tôi làm ở công ty.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

喺 + nơi chốn + động từ: nơi chốn đứng trước

Giải thích

Muốn nói làm việc gì ở đâu, nơi chốn đứng trước động từ: 我喺公司做嘢 "tôi làm ở công ty" — không phải 我做嘢喺公司. Bản thân 喺 cũng có thể là động từ, "ở": 佢喺茶餐廳 "anh ấy ở quán trà". Hỏi bằng 邊度 "ở đâu": 你喺邊度做嘢呀? Câu trả lời đứng vào đúng chỗ đó: 我喺公司做嘢.

Ví dụ

我喺茶餐廳做嘢。Tôi làm ở quán trà.
你喺邊度做嘢呀？Bạn làm việc ở đâu?
佢喺茶餐廳。Anh ấy ở quán trà.
我個仔都喺電腦公司做嘢。Con trai tôi cũng làm ở công ty máy tính.

pronunciation

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →