Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 9
你做乜嘢工？Che lavoro fai?
Parlare del lavoro: 做乜嘢工, 侍應, 公司; dire dove lavori con 喺, con il luogo prima del verbo. Pronuncia: come finiscono 一, 六, 十 e 食.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
茶餐廳— Il caffè
- Mike阿明，你做乜嘢工呀？Ah Ming, che lavoro fai?
- AhMing我喺呢間茶餐廳做嘢。Lavoro in questo caffè.
- Mike你係侍應？Sei un cameriere?
- AhMing係呀。我係學生，都係侍應。Sì. Sono studente, e anche cameriere.
- Mike好辛苦呀！Che fatica!
- AhMing唔辛苦！我食好多嘢！Per niente! Mangio un sacco!
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
你喺邊度做嘢？— Dove lavori?
- WongTaaiMike，你喺邊度做嘢呀？Mike, dove lavori?
- Mike我喺一間公司做嘢。Lavoro in un'azienda.
- WongTaai乜嘢公司呀？Che azienda?
- Mike電腦公司。Un'azienda di computer.
- WongTaai我個仔都喺電腦公司做嘢！Anche mio figlio lavora in un'azienda di computer!
- Mike邊間呀？Quale?
- WongTaai唔知呀！Non lo so!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 做
verbfare; lavorare come
- 做嘢
verblavorare (lett. fare cose)
- 工
nounlavoro (做乜嘢工？ «che lavoro fai?»)
- 喺
prepositiona; in; trovarsi (luogo prima del verbo)
- 間
m.classificatore per negozi, aziende, stanze
- 茶餐廳
nouncaffè in stile hongkonghese (cha chaan teng)
- 侍應
nouncameriere
- 辛苦
adjectivefaticoso; duro
- 食
verbmangiare
- 公司
nounazienda
- 電腦
nouncomputer
- 邊度
pronoundove
- 知
verbsapere (un fatto) — 唔知 = non so
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 做
fare
- 工
lavoro
- 喺
a, in (carattere cantonese)
- 間
classificatore per negozi e aziende; stanza
- 茶
tè
- 餐
pasto (in 茶餐廳)
- 廳
sala (in 茶餐廳)
- 侍
servire (in 侍應)
- 應
rispondere (in 侍應, si dice jing3)
- 辛
penoso (in 辛苦)
- 苦
amaro; fatica (in 辛苦)
- 食
mangiare
- 公
pubblico (in 公司)
- 司
amministrare (in 公司)
- 腦
cervello (in 電腦 = computer)
- 度
luogo (in 邊度, 呢度)
- 知
sapere
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Chiedere del lavoro: 做乜嘢工
Explanation
Il modo abituale per chiedere il lavoro di qualcuno è 你做乜嘢工呀?, letteralmente «che lavoro fai?». Si risponde in due modi. Con 係 + mestiere: 我係侍應 «sono cameriere», 我係老師 «sono insegnante». Oppure con il luogo di lavoro: 我喺茶餐廳做嘢 «lavoro in un caffè». 做嘢 «lavorare» è lingua di tutti i giorni: letteralmente «fare cose».
Examples
- 你做乜嘢工呀？Che lavoro fai?
- 我係侍應。Sono cameriere.
- 佢係老師。È insegnante.
- 我喺公司做嘢。Lavoro in un'azienda.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
喺 + luogo + verbo: prima il luogo
Explanation
Per dire dove fai qualcosa, il luogo va prima del verbo: 我喺公司做嘢 «lavoro in un'azienda», non 我做嘢喺公司. 喺 può anche essere il verbo stesso, «trovarsi»: 佢喺茶餐廳 «è al caffè». Si chiede con 邊度 «dove»: 你喺邊度做嘢呀? La risposta va nello stesso posto: 我喺公司做嘢.
Examples
- 我喺茶餐廳做嘢。Lavoro in un caffè.
- 你喺邊度做嘢呀？Dove lavori?
- 佢喺茶餐廳。È al caffè.
- 我個仔都喺電腦公司做嘢。Anche mio figlio lavora in un'azienda di computer.
pronunciation
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →