Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 9
你做乜嘢工？Кем ты работаешь?
Говорим о работе: 做乜嘢工, 侍應, 公司; где работаешь — с 喺, место перед глаголом. Произношение: как заканчиваются 一, 六, 十 и 食.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
茶餐廳— Кафе
- Mike阿明，你做乜嘢工呀？А-Мин, кем ты работаешь?
- AhMing我喺呢間茶餐廳做嘢。Я работаю в этом кафе.
- Mike你係侍應？Ты официант?
- AhMing係呀。我係學生，都係侍應。Ага. Я студент — и ещё официант.
- Mike好辛苦呀！Тяжело же!
- AhMing唔辛苦！我食好多嘢！Совсем не тяжело! Я тут столько ем!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
你喺邊度做嘢？— Где ты работаешь?
- WongTaaiMike，你喺邊度做嘢呀？Майк, где ты работаешь?
- Mike我喺一間公司做嘢。Я работаю в одной компании.
- WongTaai乜嘢公司呀？Какая компания?
- Mike電腦公司。Компьютерная компания.
- WongTaai我個仔都喺電腦公司做嘢！Мой сын тоже работает в компьютерной компании!
- Mike邊間呀？Какая?
- WongTaai唔知呀！Понятия не имею!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 做
verbделать; работать кем-то
- 做嘢
verbработать (букв. делать дела)
- 工
nounработа (做乜嘢工？ «кем работаешь?»)
- 喺
prepositionв, на; находиться (место перед глаголом)
- 間
m.счётное слово для магазинов, компаний, комнат
- 茶餐廳
nounгонконгское кафе (ча-чань-тэн)
- 侍應
nounофициант
- 辛苦
adjectiveтяжело; утомительно
- 食
verbесть
- 公司
nounкомпания
- 電腦
nounкомпьютер
- 邊度
pronounгде
- 知
verbзнать (факт) — 唔知 = не знаю
New characters
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 做
делать
- 工
работа
- 喺
в, на (кантонский иероглиф)
- 間
счётное слово для магазинов и компаний; комната
- 茶
чай
- 餐
еда, трапеза (в 茶餐廳)
- 廳
зал (в 茶餐廳)
- 侍
прислуживать (в 侍應)
- 應
откликаться (в 侍應 читается jing3)
- 辛
тяжкий (в 辛苦)
- 苦
горький; тяготы (в 辛苦)
- 食
есть
- 公
общественный (в 公司)
- 司
ведать (в 公司)
- 腦
мозг (в 電腦 = компьютер)
- 度
место (в 邊度, 呢度)
- 知
знать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Спросить о работе: 做乜嘢工
Explanation
Обычный способ спросить, кем человек работает, — 你做乜嘢工呀?, буквально «какую работу ты делаешь?». Ответить можно двумя способами. 係 + профессия: 我係侍應 «я официант», 我係老師 «я учитель». Или место работы: 我喺茶餐廳做嘢 «я работаю в кафе». 做嘢 «работать» — повседневная речь, буквально «делать дела».
Examples
- 你做乜嘢工呀？Кем ты работаешь?
- 我係侍應。Я официант.
- 佢係老師。Она учительница.
- 我喺公司做嘢。Я работаю в компании.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
喺 + место + глагол: место — первым
Explanation
Чтобы сказать, где вы что-то делаете, место ставят перед глаголом: 我喺公司做嘢 «я работаю в компании», а не 我做嘢喺公司. 喺 может быть и самим глаголом, «находиться»: 佢喺茶餐廳 «он в кафе». Спрашивают с 邊度 «где»: 你喺邊度做嘢呀? Ответ встаёт на то же место: 我喺公司做嘢.
Examples
- 我喺茶餐廳做嘢。Я работаю в кафе.
- 你喺邊度做嘢呀？Где ты работаешь?
- 佢喺茶餐廳。Он в кафе.
- 我個仔都喺電腦公司做嘢。Мой сын тоже работает в компьютерной компании.
pronunciation
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →